YouTube zablokován? Klikněte sem a podívejte se na video.
Měli jste někdy problém odmítnout pozvání nebo říct „ne“ na nabídku? V tomto rychlém videu najdete spoustu způsobů, jak říct „Ne“ v americké angličtině!
Textu videa:
Když musíte říct NE, někdy chcete přidat nuance. Jak říci „ne“, aniž byste byli nezdvořilí? A také, co mají Američané skutečně na mysli, když říkají „I don’t think so“? Myslí tím snad ne? Existuje spousta způsobů, jak říct „ne“ a přitom být milý a projevit uznání.
Když jsem žil v Německu, byl jsem frustrovaný, že nemám žádné fráze, které bych mohl v takových situacích použít. Přála jsem si mít různé způsoby, jak říct ‚ne‘ nebo odmítnout pozvání. Dnes si projdeme spoustu způsobů, jak říci „ne“ v angličtině, a to v různých situacích.
Situace 1: Jste na jídle, najedli jste se a obsluha se vás zeptá, jestli si dáte dezert nebo jestli byste chtěli vidět nabídku dezertů nebo jestli byste si chtěli objednat ještě něco jiného.
Mohli byste říct jednoduše:
Ne, děkuji.
nebo Ne, děkuji.
nebo Nemyslím si.
Často používáme „nemyslím si“ ve významu, že si nejsme jisti.
Rachel, prodávají v obchodě na rohu plenky?
Myslím si, že ne, ale nejsem si jistý.
Mají otevřeno dlouho? Myslím, že ne. Opět to znamená, že pravděpodobně ne, ale nejsem si stoprocentně jistý.
Takže když se nás někdo zeptá, jestli něco víme, a my si nejsme jistí, můžeme říct „myslím, že ne“. Ale pokud se nás někdo zeptá, zda něco CHCEME, „myslím, že ne“ jednoduše znamená „ne“.
Chcete si to vyzkoušet v jiné velikosti? Myslím, že ne.
Chceš dezert? Myslím, že ne.
Chcete tu objednávku zvětšit? Myslím, že ne.
Situace 2: Někdo po vás chce něco, co nechcete nebo nemůžete udělat. Může to být kolega v práci, který vás požádá, abyste pracovali na nějakém projektu, nebo někdo třeba v kostele, kdo se vás zeptá, zda můžete něco udělat. Můžeš pomoci naplánovat letošní výjezdní zasedání. To znamená, že vás někdo požádá, abyste udělali něco navíc, vzali na sebe úkol nebo práci navíc. Ne něco společenského. K tomu se dostaneme za chvíli.
Tady jsou některé fráze, kterými můžeš něco takového odmítnout:
Promiň, už toho mám moc.
Promiň, nemůžu si vzít žádnou práci navíc.
Promiň, nemůžu si vzít žádnou práci navíc. Take on, frázové sloveso. Sorry, I can’t take on any extra work.
Sorry, I don’t have time.
Sorry, I don’t have time. Tenhle je pěkný a jednoduchý. Promiňte, nemám čas.
Naneštěstí na to nemám čas.
Naneštěstí to nemohu vzít na sebe. Použití slova „bohužel“ ukazuje, že máte určitou míru zklamání. Je to něco, co byste rádi udělali, nebo vidíte, že by to pro vás bylo dobré udělat, nebo vidíte, že někoho zklamete, když řeknete ne. Bohužel nemohu.
Můžete také říci:
Rád bych, ale mám toho příliš mnoho, než abych se toho ujal. Too much on my plate – to je idiom, který znamená, že jste zaneprázdněni, a minulý týden jsem natočil video, které se zabývalo 16 různými způsoby, jak říct, že jste zaneprázdněni. Často, když něco odmítáte, dodáváte, že jste zaneprázdnění nebo jaké máte plány, takže pokud jste to ještě neudělali, podívejte se na to video. Dozvíte se několik skvělých frází, které můžete použít, když potřebujete něco odmítnout.
Můžete říct: „Myslím, že to nezvládnu.“
Myslím, že to nezvládnu.
Znovu zde používáme „myslím, že ne“ ve významu „ne“. Je to jakýsi měkčí způsob, než když řekneme rovnou „ne“. Rachel, můžeš mi pomoct s přípravou na pondělní akci? Myslím, že to nezvládnu. Promiň.
Hej, můžeš zůstat přes noc kvůli telefonátu s klientem?
Myslím, že to nezvládnu. V šest musím vyzvednout dítě.
Můžeš říct „tentokrát ne“, pokud je to něco, o co máš zájem v budoucnu. Mohl bys dokonce říct něco jako: „Tentokrát ne, ale prosím, zeptej se mě znovu. Rád bych se o to pokusil příště.“
Můžete také zkusit projevit uznání. Například „Děkuji, že na mě myslíš, ale nemůžu“. NEBO: „Jsem poctěn, ale nemohu.“ Anebo: „Jsem poctěn, ale nemohu“. NEBO: „Opravdu bych chtěl, ale tentokrát to nejde“. Ve všech těchto případech je „ale“. Takovéto výpovědi plus „ale“ bychom často používali i ve společenských situacích s přáteli.
Tím se dostáváme k situaci 3: Přítel vás požádá o něco společenského, ale vy nemůžete. Možná jste příliš zaneprázdnění nebo už máte nějaké plány.
Mohli byste říct:
„Kéž bych mohl! Ale ___“ a svou výmluvu. Rád bych mohl, ale pak máme ve městě hosty. Nebo: „Kéž bych mohl, ale dnes večer nemám čas.“
Takže: „Kéž bych mohl“ plus vaše výmluva. „Kéž bych mohl“ bych mohl nahradit slovy „Rád bych“
nebo „To zní krásně“.
To zní krásně, ale budu mimo město, nebo, už mám plány, nebo, ale ten den pomáhám kamarádovi se stěhováním.
Můžeš také říct: „Kéž bych mohl“:
Rád bych, ale dnes večer nemám čas.
Oh, to je rozladěné. Rád bych, ale tentokrát to opravdu nezvládnu.
A co třeba tohle: Sakra, to zní zábavně. Je mi líto, ale nemůžu to stihnout. Nebo: Promiň, že nemůžu přijít.
Jasně to chápeš. Situace 4: Někdo vám zavolá, je to obchodní hovor, někdo s vámi chce mluvit o změně telefonní společnosti. Nebo jdete po ulici a někdo vám chce něco prodat nebo po vás chce, abyste dali peníze na jeho charitu. Můžete být struční.
Můžete jednoduše říci: Promiňte, nebo dnes ne. Nebo: Nemám zájem, děkuji.
Existuje spousta různých způsobů, jak vyjádřit „ne“. Zapamatování si některých z těchto frází vám usnadní odmítnout pozvání nebo neudělat něco, o co jste požádáni. Je příjemné mít kreativní způsoby, jak se vyjádřit jinak než strohým „ne“, že ano?“
Tady je video z minulého týdne o způsobech, jak říct, že nemáte čas. Je tam spousta opravdu užitečných frází a idiomů. Pokud jste už tohle video viděli, podívejte se na další video Rachel’s English v doporučených videích. A nezapomeňte se přihlásit k odběru, pokud jste tak ještě neučinili. Pro jaké další situace potřebujete anglické fráze? Dejte mi vědět v komentářích níže. To je vše a díky moc, že používáte Rachelinu angličtinu.
Video:
