12 faktů o Jamesi Joyceovi

16. června 1904 je den, kdy James Joyce, irský autor modernistických mistrovských děl jako Dubliňané a Portrét umělce v mládí, který byl popsán jako „zvláštní směs zlověstného génia a nejistého talentu“, napsal své stěžejní dílo Odysseus. Domníval se také, že je to den, kdy měl první rande se svou budoucí ženou Norou Barnacleovou.

Byl stejně mýtický jako mýty, které použil jako základ pro své vlastní dílo. A tak na počest onoho červnového dne roku 1904, který fanoušci po celém světě znají jako „Bloomsday“ podle jednoho z knižních hrdinů, Leopolda Blooma, uvádíme 12 faktů o Jamesi Joyceovi.

1. Bylo mu pouhých 9 let, když vyšlo jeho první dílo.

V roce 1891, krátce poté, co musel opustit Clongowes Wood College, když jeho otec přišel o práci, napsal devítiletý Joyce báseň „Et Tu Healy?“. Vydal ji jeho otec John a rozeslal přátelům; starší Joyce měl o ní tak vysoké mínění, že údajně poslal její kopie papeži.

Žádná známá úplná kopie básně neexistuje, ale verše předčasně vyspělého studenta údajně odsuzovaly politika jménem Tim Healy za to, že po sexuálním skandálu opustil irského nacionalistického politika 19. století Charlese Stewarta Parnella. Fragmenty závěru básně, na které si později vzpomněl Jamesův bratr Stanislaus, ukazovaly, že Parnell se na irské politiky dívá svrchu:

Jeho kuriózně posazené aerie na skalách Času
Kde ho hrubý hluk tohoto století
už nemůže obtěžovat

Ačkoli báseň byla zdánlivě kuriózní, mladý Joyce přirovnávající Healyho k Brutovi a Parnella k Caesarovi znamenalo, že poprvé použije staré archetypy v moderním kontextu, podobně jako je Odysseus jedinečným převyprávěním Odyssea.

Jako dospělý vydá Joyce v roce 1907 svou první knihu, sbírku básní nazvanou Komorní hudba. Po ní následovala v roce 1914 sbírka povídek Dubliňané a v roce 1916 poloautobiografický Portrét umělce jako mladého muže (v němž výrazně vystupuje Clongowes Wood College).

2. ZPŮSOBIL KONTROVERZI VE SVÝCH KOLEGSKÝCH NOVINÁCH.

Během studia na University College v Dublinu se Joyce pokusil ve školních novinách St Stephen’s uveřejnit negativní recenzi – nazvanou „Den rabování“ – na novou místní divadelní hru s názvem Irish Literary Theatre. Joyceův odsudek „provinčnosti“ divadla byl údajně tak ostrý, že jej redakce listu po konzultaci s jedním ze školních kněží odmítla otisknout.

Podrážděn možnou cenzurou se Joyce obrátil na prezidenta školy, který se postavil na stranu redakce – což Joyce přimělo, aby dal vlastní peníze na vydání 85 výtisků, které byly distribuovány po kampusu.

Pamflet, vydaný spolu s esejí přítele, aby posílil počet stran, vyšel s předmluvou: „Štěpána pro tyto noviny, ale cenzor je následně odmítl zařadit do novin“. Nebylo by to naposledy, co by Joyce bojoval s cenzurou.

3. NORA BARNACLEOVÁ HO PŘEDVEDLA NA PLÁNOVANOU PRVNÍ SCHŮZKU.

Když se Nora Barnacleová a Joyce v roce 1931 konečně vzali, žili spolu už 27 let, procestovali celý kontinent a měli dvě děti. Pár se poprvé setkal v Dublinu v roce 1904, když s ní Joyce navázal rozhovor poblíž hotelu, kde Nora pracovala jako pokojská. Zpočátku si ho kvůli jeho modrým očím a jachtařské čepici, kterou měl ten den na hlavě, spletla se švédským námořníkem a okouzlil ji natolik, že si domluvili schůzku na 14. června – ale ona se nedostavila.

Napsal jí pak dopis: „Dlouho jsem se díval na hlavu s červenohnědými vlasy a rozhodl jsem se, že nejsou tvoje. Vrátil jsem se domů docela sklíčený. Rád bych si s vámi domluvil schůzku, ale možná vám to nebude vyhovovat. Doufám, že budete tak laskav a domluvíte si se mnou schůzku – pokud jste na mě nezapomněl!“ To vedlo k jejich první schůzce, která se údajně uskutečnila 16. června 1904.

Byla jeho múzou po celý jejich společný život jak v jeho publikovaných dílech (postava Molly Bloomové v Odysseovi je založena na ní), tak v jejich plodné osobní korespondenci. Jejich pozoruhodně oplzlé milostné dopisy, které si vzájemně psali – v jednom z nich říkal, že mu jejich milování připomíná „vepře jedoucího na prasnici“, a v druhém se podepisoval slovy: „Dobrou noc, má malá prdící Noro, můj špinavý ptáčku!“ – zdůraznily NSFW povahu jejich vztahu. Jeden z Joyceových podepsaných erotických dopisů Noře byl na londýnské aukci v roce 2004 vydražen za rekordních 240 800 liber (446 422 dolarů).

4. MĚL OPRAVDU ŠPATNÉ OČI.

Přestože Joyceovy přetrvávající finanční problémy způsobily, že vedl život, který by se dal označit za tvůrčí nepohodlí, musel se téměř celý život potýkat i se zdravotním nepohodlím. Joyce trpěl přední uveitidou, což vedlo k sérii asi 12 očních operací v průběhu jeho života. (Vzhledem k poměrně nevyspělému stavu tehdejší oftalmologie a jeho rozhodnutí neposlouchat soudobé lékařské rady vědci spekulují, že jeho zánět duhovky, zelený zákal a šedý zákal mohly být způsobeny sarkoidózou, syfilidou, tuberkulózou nebo různými vrozenými problémy). Kvůli problémům se zrakem musel Joyce dlouhá léta nosit oční pásku a byl nucen psát na velké bílé listy papíru pouze červenou pastelkou. Přetrvávající potíže s očima ho dokonce inspirovaly k pojmenování dcery Lucia podle svaté Lucie, patronky nevidomých.

5. UČIL ANGLIČTINU NA BERLITZSKÉ JAZYKOVÉ ŠKOLE.

V roce 1904 Joyce – toužící dostat se z Irska – odpověděl na inzerát na místo učitele v Evropě. Evelyn Gilfordová, zprostředkovatelka práce sídlící v britském městě Market Rasen v hrabství Lincolnshire, Joyceovi oznámila, že je pro něj rezervováno místo a za dvě guineje mu bude přesně sděleno, kde se místo nachází. Joyce peníze poslal a koncem roku 1904 odjel se svou budoucí ženou Norou z Dublinu do jazykové školy Berlitz ve švýcarském Curychu, ale když tam dorazili, zjistili, že žádné volné místo není. Dozvěděli se však, že je volné místo ve škole Berlitz v italském Terstu. Dvojice se sbalila a odjela do Itálie, aby zjistila, že byla opět podvedena.

Joyce nakonec našel práci učitele Berlitz v Polsku v Rakousku-Uhersku (nyní Pula, Chorvatsko). Angličtina byla jedním ze 17 jazyků, které Joyce ovládal; dalšími byly arabština, sanskrt, řečtina a italština (ta se nakonec stala jeho oblíbeným jazykem, kterým mluvil výhradně doma se svou rodinou). Miloval také dramatika Henrika Ibsena natolik, že se naučil norsky, aby mohl číst Ibsenova díla v originále – a poslat spisovateli fanouškovský dopis v jeho rodném jazyce.

6. INVESTOVAL DO FILMOVÉHO KINA.

V Irsku je dnes asi 400 kin, ale jejich historie sahá až do roku 1909, kdy Joyce pomohl otevřít Volta Cinematograph, který je považován za „první stálé, nepřetržité a specializované kino“ v Irsku.

Je to spíš plán na vydělávání peněz než výsledek lásky ke kinematografii, Joyce poprvé dostal nápad, když měl problémy s vydáváním Dubliňanů a během pobytu v Terstu si všiml hojnosti kin. Když mu jeho sestra Eva řekla, že Irsko nemá žádná kina, Joyce se spojil se čtyřmi italskými investory (měl dostat 10 procent ze zisku), aby otevřeli kino Volta na dublinské Mary Street.

Podnik vyšuměl stejně rychle jako Joyceovo zapojení. Poté, co se mu nepodařilo přilákat diváky kvůli promítání převážně jen italských a evropských filmů neoblíbených u běžných Dublinanů, Joyce snížil své ztráty a po pouhých sedmi měsících z podniku vycouval.

Samotné kino bylo uzavřeno až v roce 1919, v době, kdy Joyce usilovně pracoval na Odysseovi. (Pod jiným názvem bylo znovu otevřeno v roce 1921 a zcela uzavřeno až v roce 1948.)

7. PRO VYDÁNÍ SVÉ NEJZNÁMĚJŠÍ KNIHY SE OBRÁTIL NA ZCELA NEZKUŠENÉHO VYDAVATELE.

Historie vydávání Odyssea je sama o sobě odyseou. Joyce začal dílo psát v roce 1914 a v roce 1918 začal s pomocí básníka Ezry Pounda román seriálově vydávat v americkém časopise Little Review.

V roce 1921 se však Little Review dostalo do finančních potíží. Vydaná verze 13. dílu Odyssea, „Nausicaa“, vyústila v nákladný soudní proces za obscénnost proti vydavatelkám Margaret Andersonové a Jane Heapové a kniha byla ve Spojených státech zakázána. Joyce se obracel s prosbou o pomoc na různá nakladatelství – včetně nakladatelství Hogarth Press Leonarda a Virginie Woolfových -, ale žádné z nich nesouhlasilo s tím, aby se ujalo projektu s takovými právními důsledky (a v případě Virginie Woolfové i délkou), bez ohledu na to, jak údajně přelomový byl.

Joyce, který tehdy pobýval v Paříži, se spřátelil se Sylvií Beachovou, jejíž knihkupectví Shakespeare and Company bylo centrem setkávání poválečné tvůrčí komunity emigrantů. Ve své autobiografii Beachová napsala:

Všechny naděje na publikování v anglicky mluvících zemích, alespoň na dlouhou dobu, byly pryč. A tady v mém malém knihkupectví seděl James Joyce a hluboce vzdychal.

Napadlo mě, že by se s tím dalo něco dělat, a zeptala jsem se : „Svěřil byste Shakespearovi a spol. tu čest vydat vašeho Odyssea?“

Moji nabídku okamžitě a s radostí přijal. Zdálo se mi od něj neuvážené svěřit svého velkého Odyssea takovému směšnému malému nakladateli. Ale zdálo se, že je nadšený, a já byl také… … Neodrazen nedostatkem kapitálu, zkušeností a všemi ostatními náležitostmi nakladatele, pustil jsem se rovnou do Odyssea.

Beach plánoval první vydání v nákladu 1000 výtisků (z toho 100 podepsaných autorem), přičemž kniha měla být v řadě zemí zakázána ještě ve dvacátých a třicátých letech. Nakonec bylo její vydání ve Spojených státech povoleno v roce 1933 poté, co soud v případu United States v. One Book Called Ulysses uznal, že kniha není obscénní, a povolil její vydání ve Spojených státech.

8. ERNEST HEMINGWAY BYL JEHO PIJÁCKÝ BUDDY – A NĚKDY I JEHO BODYGUARD.

Ernest Hemingway – který byl hlavním zastáncem Odyssea – se s Joycem seznámil v Shakespeare and Company a později byl častým společníkem mezi pařížskými bary se spisovateli, jako byli Wyndham Lewis a Valery Larbaud.

Hemingway vzpomínal, že irský spisovatel se začal opilý prát a nechal Hemingwaye, aby se vypořádal s následky. „Jednou, v jednom z těch nezávazných rozhovorů, které vedete, když pijete,“ řekl Hemingway, „mi Joyce řekl, že se bojí, že jeho psaní je příliš příměstské a že by možná měl trochu cestovat a vidět svět. Měl z některých věcí strach, z blesků a podobně, ale byl to báječný člověk. Byl pod velkou kázní – jeho žena, jeho práce a jeho špatné oči. Jeho žena tam byla a říkala, ano, jeho práce byla příliš příměstská – „Jim by si mohl dát trochu toho lovu lvů“. Chodili jsme pít a Joyce se s ním hádala. Nemohl toho člověka ani vidět, tak by řekl: ‚Vyřiď si to s ním, Hemingwayi! Vyřiď si to s ním!“

9. SETKAL SE S DALŠÍM MODERNISTICKÝM TITÁNEM – A MĚL S NÍM HROZNÝ ČAS

Gargantuovské, sedmisvazkové mistrovské dílo Marcela Prousta À la recherche du temps perdu je vedle Odyssea zřejmě dalším nejvýznamnějším modernistickým dílem počátku 20. století. V květnu 1922 se autoři setkali na večírku skladatele Igora Stravinského a baletního impresária Sergeje Ďagileva v Paříži. Autor Dubliňanů dorazil pozdě, byl opilý a neměl na sobě společenské šaty, protože byl příliš chudý, aby si je mohl dovolit. Proust dorazil ještě později než Joyce, a přestože existují různá svědectví o tom, co si vlastně oba řekli, všechny známé verze poukazují na velmi antiklimatické setkání myslí.

Podle spisovatele Williama Carlose Williamse Joyce řekl: „Každý den mě bolí hlava. Mám hrozné oči,“ na což nemocný Proust odpověděl: „Můj ubohý žaludek. Co budu dělat? Vždyť mě to zabíjí. Vlastně musím okamžitě odejít.“

Nakladatelka Margaret Andersonová tvrdila, že Proust přiznal: „Lituji, že neznám dílo pana Joyce,“ zatímco Joyce odpověděl: „Pana Prousta jsem nikdy nečetl.“

Umělecký recenzent Arthur Power řekl, že oba spisovatelé prostě mluvili o tom, že mají rádi lanýže. Joyce později řekl malíři Franku Budgenovi: „Náš rozhovor se skládal výhradně ze slova ‚Ne‘.“

10. Co se stalo? VYTVOŘIL 100 SLOV, KTERÝMI POPISOVAL SVŮJ STRACH Z HŘMITŮ A BLESKŮ.

Joyce měl v dětství strach z hromů a blesků, který pramenil ze zbožných varování jeho katolické vychovatelky, že tyto meteorologické jevy jsou vlastně projevem Božího hněvu na něj. Tento strach spisovatele pronásledoval celý život, i když Joyce počátky své fobie rozpoznal. Když se ho jeden přítel zeptal, proč se tak bojí nepříznivého počasí, Joyce odpověděl: „Nebyl jsi vychován v katolickém Irsku.“

Strach se projevil i v Joyceově psaní. V Portrétu umělce jako mladého muže autobiografický hrdina Stephen Dedalus říká, že se bojí „psů, koní, střelných zbraní, moře, bouřky, strojů.“

Nejzajímavějším projevem jeho astrafobie je však labutí píseň proudu vědomí Finnegans Wake, kde vytvořil stoupavé slovo Bababadalgharaghtaka-mminarronnkonnbronntonnerronntuonnthunntrovarrhounawnskawntoohoohoordenenthurnuk, které má představovat symbolické biblické hromobití. Toto sousto je ve skutečnosti složeno z různých slov pro „hrom“ ve francouzštině (tonnerre), italštině (tuono), řečtině (bronte) a japonštině (kaminari).

11. JE POVAŽOVÁN ZA LITERÁRNÍHO GENIÁLA, ALE NE KAŽDÝ BYL JEHO FANOUŠKEM.

Modernistka Virginia Woolfová se o Joyce a jeho dílo příliš nezajímala. Přirovnala jeho psaní k „nevolnému bakaláři, který si škrábe pupínky“, a řekla, že „člověk doufá, že z toho vyroste; ale vzhledem k tomu, že Joyceovi je čtyřicet, se to zdá sotva pravděpodobné.“

Nebyla jediná. D. H. Lawrence – autor klasických děl jako Zamilované ženy a Milenec lady Chatterleyové – o Joyceovi v jednom dopise napsal: „Můj bože, jaká je James Joyce nemotorná olla putrida! Nic než staré buzny a pahýly zelí z citátů z Bible a zbytek dušený ve šťávě záměrné novinářské špinavosti.“

„Mám z tohoto díla velké potěšení? Ne,“ napsal spisovatel H. G. Wells ve své recenzi knihy Finnegans Wake. “ … Kdo je, sakra, ten Joyce, který vyžaduje tolik probdělých hodin z těch několika tisíc, které mi ještě zbývají do konce života, abych mohl náležitě ocenit jeho bizarnosti, výstřelky a záblesky ztvárnění?“

Dokonce i jeho partnerka Nora měla s jeho dílem potíže, když po vydání Odyssea řekla: „Proč nepíšeš rozumné knihy, kterým by lidé rozuměli?“

12. Co se stalo? JEHO ÚDAJNÁ POSLEDNÍ SLOVA BYLA STEJNĚ ABSTRAKTNÍ JAKO JEHO PSANÍ.

Joyce byl v lednu 1941 přijat do curyšské nemocnice kvůli perforovanému dvanácterníkovému vředu, ale po operaci upadl do kómatu a 13. ledna zemřel. Jeho poslední slova odpovídala jeho notoricky obtížným dílům – údajně zněla: „Copak tomu nikdo nerozumí?“

.