Woohoo! Máte finského miláčka a jste připraveni vypustit kočku z pytle tím, že mu řeknete své skutečné city. Jaký je tedy nejlepší způsob, jak říct „miluji tě“ ve finštině? Jak se Finové k tomuto tématu staví obecně?
Ať už hledáte roztomilý způsob, jak dát najevo svůj zájem, nebo chcete prohlásit, že jste spřízněné duše, pomohu vám proplout romantickými vodami finského jazyka.
Začněte vyjadřovat ještě více svých citů ve finštině s mým kurzem konverzační finštiny pro začátečníky.
Pokud hledáte menší krok k získání jistoty ve finštině, přihlaste se do mého kurzu Jiskra finštiny ZDARMA.
Tady je to, co najdete v tomto článku:
- „Miluji tě“ ve finštině zní „Minä Rakastan Sinua“
- „I já tě mám rád“ je ve finštině „Niin Minäkin Sinua“
- Vyznání lásky ve finštině
- Jak se finsky zeptat „Miluješ mě?“
- Jak říct „Miluji tě“ ve finštině
- Jak říct „Chybíš mi“ ve finštině
- Jak ve finštině říct „mám tě rád“
- Jak dát najevo, že ti záleží na příteli nebo rodině ve finštině
- Jak vyslovit „Miluji tě“ ve finštině
„Miluji tě“ ve finštině zní „Minä Rakastan Sinua“
To je velká věc! „Minä rakastan sinua“ se používá v dlouhodobém vztahu nebo když se do něj chystáte vstoupit.
Tato věta se ve finské kultuře nikdy nepoužívá nezávazně. V mluvené řeči se často zkracuje na „Mä rakastan sua“.
Jelikož se sloveso časuje tak, aby vyjadřovalo jak čas, tak osobu, můžete ve finské větě vypustit „já“. Sdělení je stejné.
- Miluji tě = Minä rakastan sinua (standardní finština)
- Miluji tě = Rakastan sinua (standardní finština)
- Miluji tě = Mä rakastan sua (hovorová finština)
- Mám tě rád= Rakastan sua (hovorová finština)
.
„I já tě mám rád“ je ve finštině „Niin Minäkin Sinua“
Každodenní odpověď „I já tě mám rád“ neopakuje sloveso „milovat“.
Pokud si „I love you“ říkáte poprvé nebo chcete zdůraznit význam této fráze, je skvělý nápad použít znovu sloveso „milovat“!
- I love you too = Niin minäkin sinua (standardní finština)
- I love you too = Minäkin rakastan sinua (standardní finština)
- I love you too = Niin mäkin sua (hovorová finština)
- I love you too = Mäkin rakastan sua (hovorová finština)
Sledujte mě na Instagramu a přidejte do svého života okamžitě více Finska!
Näytä tämä julkaisu Instagramissa.
Vyznání lásky ve finštině
Pokud chcete přidat na síle, zvažte některé z těchto frází:
- Miluji tě vždy = Rakastan sinua aina
- Miluji tě navždy = Rakastan sinua ikuisesti
- Miluji tě vždy a navždy = Rakastan sinua aina ja ikuisesti
- Miluji na tobě všechno = Rakastan kaikkea sinussa
Výše uvedené věty jsou úžasné jako startovací fráze v pozitivních nebo neutrálních situacích.
Další věta je ve finštině fantastická, pokud jste se pohádali nebo jste nějak naštvali svou drahou polovičku.
- Miluji tě celým svým srdcem = Rakastan sinua koko sydämestäni
Jak se finsky zeptat „Miluješ mě?“
Tuto další větu bych jako startovací nedoporučil. Ve Finsku tuto otázku na začátku vztahu obvykle neuslyšíte.
Tato fráze se používá, když si svým vztahem opravdu nejste jisti.
- Miluješ mě? = Rakastatko sinä minua?
Jak říct „Miluji tě“ ve finštině
Tyto fráze jsou ve finštině velmi silné. Když je vyslovíte, znamená to, že jste v podstatě připraveni na vážný vztah.
„Být do někoho zamilovaný“ ve finštině označuje opojný pocit lásky. Představte si Beyoncé ve videoklipu k písni „Crazy in Love“ a získáte představu, jak silné je toto slovní spojení ve finštině. Ano!
podle GIPHY
- Jsem do tebe zamilovaný = Olen rakastunut sinuun
- Jsem do tebe také zamilovaný = Niin minäkin sinuun (standardní finština)
- I’m in love with you too = Niin mäkin suhun (hovorová finština)
- I fell in love with you at first sight = Rakastuin sinuun ensi silmäyksellä
- Vy děláš mě šťastnou = Teet minut onnelliseksi (standardní finština)
- Ty mě děláš šťastnou = Sä teet mut tosi onnelliseksi (hovorová finština)
.
Jak říct „Chybíš mi“ ve finštině
Říct nebo napsat Finovi „Chybíš mi“ je silné vyjádření a ve Finsku se většinou používá pouze v romantickém smyslu, pokud kontext není zjevně milostný, například když píšete své matce.
Dva lidé jsou si velmi blízcí, pokud si ve Finsku říkají „chybíš mi“.
- Stýská se mi po tobě = Kaipaan sinua (standardní finština)
- Stýská se mi po tobě = Mulla on ikävä sua (hovorová finština)
Jak ve finštině říct „mám tě rád“
Slovně ve finštině opravdu neexistují žádné jemné způsoby, jak dát najevo svůj zájem. Pro Finy všechny tyto věty znamenají, že vám na nich opravdu záleží.
Jelikož je však sloveso „milovat“ ve finštině velmi silné a v těchto větách se nevyskytuje, říkáte tím, že vám na nich záleží, ale ne tak hlubokým způsobem jako u lásky. Všimněte si, že poslední větu „Olet kiva“ používáte pouze v případě, že jste na střední škole.
- Mám tě rád = Tykkään susta
- Jsi krásná = Olet ihana
- Jsi důležitá (pro mě) = Olet tärkeä
- Vždycky si myslím. na tebe = Ajattelen sinua koko ajan
- Jsi milá = Olet kiva
Jak dát najevo, že ti záleží na příteli nebo rodině ve finštině
Z výše uvedeného-uvedených frází, zde jsou mé tři oblíbené způsoby, jak vyjádřit, jak moc mi záleží, když jde o rodinu nebo přátele!
„Olet rakas“ je skvělé u velmi blízkých členů rodiny, jako jsou rodiče nebo sourozenci. Často se také používá ve vztahu.
- Jsi (mi) drahá = Olet rakas
„Olet ihana“ je perfektní, pokud jste žena. „Ihana“ je velmi dívčí a rozkošné slovo pro milou. Roztomilý svetr může být „ihana“, chladný interiér může být „ihana“ a váš přítel je zcela jistě „ihana“.
Na druhou stranu můj manžílek by použil „ihana“, když mluví se mnou, ale pochybuji, že by ho použil na někoho jiného.
- Jsi krásná = Olet ihana
Pro muže i ženy doporučuji větu „Olet tärkeä“. Je to velmi pozitivní fráze, kterou můžete použít, když chcete vyjádřit, že daná osoba je důležitou součástí vašeho života.
- Jsi (pro mě) důležitý = Olet tärkeä
V jakékoliv situaci, pokud si chcete být jisti, že vás přítel nepochopí špatně (čti: žádné romantické vibrace s tímto), můžete říct:
- Děkuji, že jsi můj přítel = Kiitos että olet ystäväni
Jak vyslovit „Miluji tě“ ve finštině
Podívejte se na mé užitečné video s výslovností níže!
