Hledáte zábavný způsob, jak si osvojit nový jazyk? Sledování televize v jazyce, který se učíte, je skvělý způsob, jak si osvojit výslovnost a kadenci, a dokonce si můžete osvojit i pár nových slovíček. Pokud je však pořad celý v cizím jazyce, můžete se příliš spoléhat na anglické titulky. Začátečníci by místo toho měli zvážit sledování anglických seriálů, ve kterých vystupují postavy mluvící jiným jazykem, což jim poskytne zvládnutelnější dávku jazyka a bonus v podobě anglických kontextových nápověd. Jakmile se dostanete na pokročilejší úroveň, máme pro vás také několik doporučení, která jsou převážně nebo zcela ve španělštině. Zde je šest našich oblíbených španělských televizních pořadů pro studenty (a místa, kde si je můžete pustit online).
6 španělských televizních pořadů, které vám pomohou naučit se jazyk
Jane The Virgin
Streamingová platforma: Netflix
Počet sezón: V této kvazi parodii na tradiční latinskoamerickou telenovelu hlavní hrdinka Jane Villanueva, která se šetří na manželství, nakonec kvůli lékařskému omylu otěhotní. Následuje veselí (a spousta dramatu).
Jak se používá španělština: Na začátku seriálu žije Jane doma s matkou a babičkou (které říká španělským slovem abuela). Janina abuela hraje v seriálu velkou roli a mluví výhradně španělsky. Někdy Jane a její matka oplácejí Janeině abuele španělsky, často však odpovídají pouze anglicky. Kromě toho v celém seriálu poměrně často mluví španělsky i Janin bývalý odcizený otec Rogelio. Vzhledem k tomu, že seriál je ve stylu melodramatické telenovely, bývá španělština namluvena poměrně pomalu, což usnadňuje sledování i začátečníkům (i když jsou k dispozici i anglické titulky).
Power
Streaming Platform: Hulu
Počet sezón:
Premisa seriálu: Toto kriminální drama/thriller se odehrává v New Yorku a jeho producentem je rapper 50 Cent. V seriálu James St. Patrick žongluje se dvěma zaměstnáními – vlastní populární noční klub a je hlavním hráčem ve velkém drogovém gangu. Z té druhé pozice se snaží dostat, ale je do ní neustále vtahován zpět.
Jak využívá španělštinu: St. Patrick je dvojjazyčný a španělštinu používá poměrně pravidelně. Španělsky mluví s přítelkyněmi různých drogových dealerů ve své síti a hlavní agent DEA, který ho pronásleduje, také v celém seriálu mluví španělsky. Některé epizody se navíc odehrávají v Miami, kde mnoho postav mluví dominikánskou nebo kubánskou španělštinou. Zkuste ignorovat anglické titulky a sledujte jejich rozhovory!“
Oranžová je nová černá
Streamingová platforma: Netflix
Počet sezón: Oranžová je nová černá je mimořádně populární dramedie Netflixu o vězeňkyních ve federální ženské věznici a jejich životech před uvězněním a po něm.
Jak používá španělštinu: „Oranžová je nová černá“ je seriál, který vznikl na základě memoárů Piper Kermanové: Značné procento vězeňské populace v seriálu tvoří španělsky mluvící lidé, takže mnoho rozhovorů mezi vězeňkyněmi probíhá ve španělštině s anglickými titulky (nehledejte!). Španělsky se mluví také ve flashbacích do života hispánských vězňů před uvězněním. Je to nesmírně poutavý a velmi vtipný seriál, což z něj dělá dobrou volbu pro studenty španělštiny na zkoušku a jeden z našich nejoblíbenějších španělských televizních pořadů.
Narcos
Streamingová platforma: Netflix
Počet sezón:
Předpoklad seriálu: Narcos vypráví skutečný příběh kolumbijského kokainového krále Pabla Escobara a agentů strážců zákona, kteří po něm a dalších vůdcích drogových kartelů pátrají.
Jak se používá španělština: Tento seriál obsahuje nejvíce španělštiny ze všech španělských seriálů na tomto seznamu (kromě Elite), takže by mohl být dobrou volbou pro mírně pokročilé studenty. Velká část seriálu je ve španělštině, protože se odehrává v Kolumbii, ale jsou zde i anglické části, například když spolu hovoří agenti DEA. Pokud se rozhodnete seriál Narcos sledovat, nezapomeňte se řídit Babbelovým průvodcem, jak mluvit španělsky jako Pablo Escobar.
5. Elita
Streamingová platforma: Netflix
Počet sezón:
Předpoklad pořadu: V tomto španělsky mluveném originálním seriálu Netflixu se záhadná vražda na přípravné škole ve Španělsku odehrává v sérii retrospektivních scén, které se mísí se současným příběhem o sexu, lásce a korupci.
Jak se používá španělština: Je to jediný seriál na tomto seznamu, který je celý ve španělštině, takže je to dobrá volba pro středně pokročilé studenty. Ve výchozím nastavení Netflixu je anglicky mluvícím uživatelům k dispozici verze s anglickým dabingem, ale pro lepší zážitek ze sledování důrazně doporučujeme přepnout zvuk na evropskou španělštinu (v originále) a zapnout anglické titulky. Při sledování se podívejte, kolik španělských slovíček a frází poznáte, a věnujte zvláštní pozornost výslovnosti a kadenci jazyka. To se vám bude hodit, až se budete snažit uplatnit své znalosti ze španělských televizních pořadů při mluvení španělsky v reálném světě.
Dora The Explorer
Platforma pro streamování:
Počet sezón: Dora the Explorer byl vzdělávací animovaný pořad pro děti předškolního věku, který se vysílal v letech 2000 až 2014. Pořad sledoval sedmiletou mexicko-americkou holčičku, která prožívala dobrodružství se svým mluvícím batohem a opičím kamarádem.
Jak se v něm používá španělština: Během svých cest seznamovala Dora diváky se španělskými slovíčky a frázemi. Jedná se o dětský pořad, takže rychlost a obtížnost jazyka je ideální pro úplné začátečníky. Španělština se objevuje také v různých písničkách, které Dora v průběhu pořadu zpívá, a hudba je dalším skvělým způsobem, jak se jazyk naučit. Dora učí některá anglická slovíčka a fráze, kdybyste se potřebovali zdokonalit i v angličtině.
