BirthEdit
Existuje řada verzí příběhu o zázračném narození Cú Chulainna. V nejstarší verzi Compert C(h)on Culainn („Početí Cú Chulainna“) je jeho matka Deichtine dcerou a vozatajkou Conchobara mac Nessa, krále Ulsteru, a doprovází ho, když s ulsterskými šlechtici loví hejno kouzelných ptáků. Když začne sněžit, hledají ulsterští muži úkryt v nedalekém domě. Když hostitelova žena začne rodit, Deichtine asistuje u porodu chlapce, zatímco klisna porodí dvojčata. Druhý den ráno se Ulstermeni ocitnou u Brug na Bóinde (neolitické mohyly v Newgrange) – dům i jeho obyvatelé zmizeli, ale dítě a hříbata zůstali. Deichtine si chlapce vezme domů a začne ho vychovávat jako vlastního, ale chlapec onemocní a zemře. Zjeví se jí bůh Lug a řekne jí, že onu noc byl jejich hostitelem a že do jejího lůna vložil své dítě, které se má jmenovat Sétanta. Její těhotenství se změní ve skandál, protože je zasnoubena se Sualtamem mac Róichem a Ulstermeni podezírají Conchobara, že je otcem, a tak dítě potratí a „panna-nepanna“ ulehne do manželova lože. Poté počne syna, kterého pojmenuje Sétanta.
V pozdější a známější verzi Compert Con Culainn je Deichtine Conchobarovou sestrou a zmizí z Emain Macha, hlavního města Ulsteru. Stejně jako v předchozí verzi se ulsterští vydají na lov hejna kouzelných ptáků, zastihne je sněhová bouře a hledají úkryt v nedalekém domě. Jejich hostitelem je Lug, člen Tuatha Dé Danann, ale tentokrát je jeho ženou, která té noci porodí syna, sama Deichtine. Dítě dostane jméno Sétanta.
Ulsterští šlechtici se dohadují, kdo z nich má být jeho pěstounem, až moudrý Morann rozhodne, že by ho mělo pěstovat několik z nich: Conchobar sám; Sencha mac Ailella, který ho naučí soudnosti a výmluvné řeči; bohatý Blaí Briugu, který ho bude chránit a zaopatřovat; vznešený válečník Fergus mac Róich, který se o něj bude starat a naučí ho chránit slabé; básník Amergin, který ho bude vzdělávat, a jeho žena Findchóem, která ho bude kojit. Je vychováván v domě Amergina a Findchóem na pláni Muirthemne v dnešním hrabství Louth (tehdy součást Ulsteru) spolu s jejich synem Conallem Cernachem.
Město Dundalk v hrabství Louth má heslo Mé do rug Cú Chulainn cróga (irsky) „Zrodil jsem statečného Cú Chulainna“.
DětstvíUpravit
Příběhy Cú Chulainnova dětství jsou vyprávěny v retrospektivní sekvenci v Táin Bó Cúailnge. Jako malé dítě, žijící v domě svých rodičů na pláni Muirthemne, prosí, aby se směl připojit k chlapeckému oddílu na Emain Macha. Vydává se však na cestu sám, a když dorazí do Emainu, vběhne na hřiště, aniž by předtím požádal chlapce o ochranu, protože o tomto zvyku nevěděl. Chlapci to berou jako výzvu a zaútočí na něj, ale on má ríastrad a porazí je jednou rukou. Conchobar rvačku ukončí a vysvětlí nedorozumění, ale sotva se Sétanta dá pod ochranu chlapců, začne je pronásledovat a požaduje, aby se dali pod jeho ochranu.
Kovář Culann pozve Conchobara na hostinu do svého domu. Než odejde, jde Conchobar na hřiště, aby se podíval, jak chlapci hrají hurling. Sétantův výkon na něj udělá takový dojem, že ho požádá, aby se k němu na hostině připojil. Sétanta musí dokončit hru, ale slíbí, že se za králem vydá později. Conchobar však zapomene a Culann vypustí svého divokého psa, aby chránil jeho dům. Když Sétanta dorazí, obrovský ohař na něj zaútočí, ale on ho v sebeobraně zabije, v jedné verzi tak, že ho rozbije o stojící kámen, a v jiné tak, že mu hurleyem vrazí do krku sliotar (vrhací kouli). Culann je ztrátou svého ohaře zdrcen, a tak mu Sétanta slíbí, že mu vychová náhradu, a dokud nebude dost stará, aby mohla vykonávat svou práci, bude Culannův dům hlídat on sám. Druid Cathbad oznámí, že se od nynějška bude jmenovat Cú Chulainn – „Culannův ohař“.
Jednoho dne na Emain Macha Cú Chulainn zaslechne, jak Cathbad učí své žáky. Jeden z nich se ho zeptá, k čemu je ten den příznivý, a Cathbad odpoví, že každý bojovník, který se toho dne chopí zbraně, bude mít věčnou slávu. Cú Chulainn, ačkoli je mu teprve sedm let, jde za Conchobarem a žádá o zbraně. Žádná ze zbraní, které mu byly dány, nevydrží jeho sílu, dokud mu Conchobar nedá své vlastní zbraně. Když to však Cathbad vidí, zarmoutí se, protože nedokončil své proroctví – bojovník, který se toho dne chopí zbraně, bude slavný, ale jeho život bude krátký. Brzy poté, v reakci na podobné Cathbadovo proroctví, požaduje Cú Chulainn po Conchobarovi vůz a odolá mu pouze králův vlastní vůz. Vydá se na výpad a zabije tři syny Nechtana Scéneho, kteří se chlubili, že zabili více Ulstermenů, než kolik jich ještě žije. V bojovém šílenství se vrací do Emain Machy a Ulstermeni se bojí, že je všechny vyvraždí. Conchobarova žena Mugain vyvede ženy z Emainu a ty mu obnaží svá ňadra. Odvrátí zrak a Ulstermeni s ním zápasí v sudu se studenou vodou, který od žáru jeho těla exploduje. Vloží ho do druhého sudu, který se vaří, a do třetího, který se zahřeje na příjemnou teplotu.
Emer a Cú Chulainnův výcvikUpravit
V mládí je Cú Chulainn tak krásný, že se Ulstermeni obávají, že jim bez vlastní ženy ukradne ženy a zničí jejich dcery. Po celém Irsku pro něj hledají vhodnou ženu, ale on nechce jinou než Emer, dceru Forgalla Monacha. Forgall je však proti sňatku. Navrhne, aby Cú Chulainn trénoval ve zbrani s proslulou bojovnicí Scáthach v zemi Alba (Skotsko), a doufá, že pro něj bude zkouška příliš velká a bude zabit. Cú Chulainn výzvu přijme a vydá se do jejího sídla Dún Scáith (Pevnost stínů) na ostrově Skye. Forgall mezitím nabídne Emer Lugaidovi mac Nóisovi, munsterskému králi, ale když se dozví, že Emer miluje Cú Chulainna, Lugaid její ruku odmítne.
Scáthach učí Cú Chulainna veškerému válečnému umění, včetně používání Gáe Bulg, strašlivého ostnatého kopí, které se vrhá nohou a které je třeba oběti vyříznout. Mezi jeho spolužáky patří Ferdiad, který se stane Cú Chulainnovým nejlepším přítelem a nevlastním bratrem. Oba mají velmi blízký vztah, sdílejí spolu lože a často a dlouze hovoří o své vzájemné lásce; to bývá někdy vykládáno tak, že oba muži byli milenci i nevlastní bratři (i když tato teorie je sporná). Scáthach během svého pobytu čelí boji s Aífe, svou sokyní a v některých verzích i sestrou-dvojčetem. Scáthach, který zná Aífeinu zdatnost, se obává o život Cú Chulainna a podává mu silný uspávací lektvar, aby ho uchránil před bitvou. Vzhledem k Cú Chulainnově velké síle ho však uspí jen na hodinu a on se brzy zapojí do boje. Utká se s Aífe v boji jednotlivce a oba jsou vyrovnaným soupeřem, ale Cú Chulainn odvede její pozornost tím, že zavolá, že Aífeiny koně a vůz, věci, kterých si na světě cení nejvíce, spadly ze skály, a zmocní se jí. S mečem u jejího hrdla souhlasí, že ušetří její život pod podmínkou, že odvolá své nepřátelství se Scáthachem a porodí mu syna.
Cú Chulainn nechává Aífe těhotnou, vrací se ze Skotska plně vycvičený, ale Forgall mu stále odmítá dovolit, aby si vzal Emer. Cú Chulainn vtrhne do Forgallovy pevnosti, zabije dvacet čtyři Forgallových mužů, unese Emer a ukradne Forgallův poklad. Forgall sám padá z hradeb a umírá. Conchobar má „právo první noci“ nad všemi sňatky svých poddaných. Bojí se reakce Cú Chulainna, pokud ho v tomto případě uplatní, ale stejně tak se bojí ztráty své autority, pokud ho neuplatní. Cathbad navrhuje řešení: Conchobar se o svatební noci vyspí s Emer, ale Cathbad se vyspí mezi nimi.
Zabití synaRedakce
Osm let později přichází Connla, syn Cú Chulainna od Aífe, do Irska hledat svého otce, ale Cú Chulainn ho považuje za vetřelce a zabije ho, když se odmítne představit. Connla se nepředstaví, protože ho jeho matka Aífe zavázala, aby se nepředstavoval a neustupoval před výzvou. Učiní tak, protože se chce Cú Chulainnovi pomstít za to, že po ní miloval jinou ženu. Connla byl také vycvičen a málem porazil svého otce v boji, ale schválně netrefí oštěp, protože zjistí, že Cú Chulainn je jeho otec. Cú Chulainn však Connlu zasáhne svým kopím Gae Bulg, které ho smrtelně zraní. Poslední slova, která Connla svému otci pronese, když umírá, jsou, že by „nesli vlajku Ulsteru až k branám Říma a ještě dál“, a Cú Chulainn zůstane zarmoucený. Příběh Cú Chulainna a Connly vykazuje nápadnou podobnost s legendou o perském hrdinovi Rostamovi, který rovněž zabije svého syna Sohraba. Rostam a Cú Chulainn mají několik dalších společných rysů, včetně zabití divoké šelmy ve velmi mladém věku, jejich téměř neporazitelnosti v boji a způsobu jejich smrti. Další podobný mýtus se nachází v Hildebrandslied, v němž Hildebrand zabíjí svého syna Hadubranda.
Lugaid a DerbforgaillEdit
Během svého pobytu v cizině Cú Chulainn zachránil Derbforgaill, skandinávskou princeznu, před obětováním Fomorům. Ta se do něj zamiluje a spolu se svou služebnou ho přichází hledat do Irska v podobě páru labutí. Cú Chulainn, aniž by si uvědomil, kdo je, ji sestřelí prakem a pak jí zachrání život vysátím kamene z boku. Když ochutná její krev, nemůže si ji vzít a dá ji svému nevlastnímu synovi Lugaid Riab nDerg. Lugaid se stane nejvyšším králem Irska, ale Lia Fáil (kámen osudu) nevykřikne, když na něm stojí, a tak ho Cú Chulainn mečem rozdělí na dvě části. Když je Derbforgaill ze žárlivosti na svou sexuální žádoucnost zmrzačena ulsterskými ženami a na následky zranění umírá, Lugaid umírá žalem a Cú Chulainn se jim pomstí tím, že zdemoluje dům, v němž se ženy nacházejí, a 150 z nich zabije.
Přepadení dobytčete v CooleyEdit
Ve věku sedmnácti let Cú Chulainn sám brání Ulster před vojskem Connachtu v Táin Bó Cúailnge. Medb, královna Connachtu, podnikla invazi, aby ukradla plemenného býka Donn Cúailnge, Cú Chulainn jí dovolí překvapit Ulster, protože byl se ženou, když měl hlídat hranice. Ulsterští muži byli postiženi kletbou, která jim způsobovala porodní bolesti. Cú Chulainnovým úkolem se tedy stává zastavit Medbovo vojsko v dalším postupu. Udělá to tak, že se odvolá na právo jednotlivého boje u brodů. Poráží jednoho šampióna za druhým ve střetnutí, které trvá celé měsíce.
Před jedním soubojem k němu přijde krásná mladá žena, která tvrdí, že je dcerou krále, a nabídne mu svou lásku, ale on ji odmítne. Žena se odhalí jako Morrígan a jako pomstu za tuto urážku na něj zaútočí v různých zvířecích podobách, zatímco on svádí boj s Lóchem mac Mofemisem. Jako úhoř mu podrazí nohy v brodu, ale on jí zlomí žebra. Jako vlk zadupe dobytek přes brod, ale on jí zaslepí oko kamenem z praku. Nakonec se objeví jako jalovice v čele houfu, ale on jí dalším kamenem z praku zlomí nohu. Poté, co Cú Chulainn konečně porazí Lócha, zjeví se mu Morrígan jako stará žena dojící krávu se stejnými zraněními, jaká jí způsobil ve zvířecích podobách. Dá mu třikrát napít mléka a on jí při každém napití požehná a vyléčí jí rány.
Po jednom obzvlášť těžkém boji leží Cú Chulainn těžce zraněný, ale navštíví ho Lóg, který mu řekne, že je jeho otec, a vyléčí mu rány. Když se Cú Chulainn probudí a vidí, že chlapecká družina Emain Macha zaútočila na Connachtské vojsko a byla pobita, prožívá svůj dosud nejpůsobivější riastrad:
První warpová křeč zachvátila Cúchulainna a proměnila ho v nestvůru, ohavnou a beztvarou, neslýchanou. Jeho holeně a klouby, každý kloub a úhel a orgán od hlavy až k patě se třásly jako strom v záplavě nebo rákos v proudu. Jeho tělo se v kůži zběsile kroutilo, takže chodidla a holeně přešly dozadu a paty a lýtka dopředu… Na hlavě se mu chrámové šlahouny táhly až k zátylku, každý mohutný, ohromný, nezměrný knoflík velký jako hlava měsíčního dítěte… jedno oko si vsál do hlavy tak hluboko, že by ho divoký jeřáb nedokázal z hlubin lebky vypíchnout na tvář; druhé oko mu vypadlo podél tváře. Ústa se mu podivně zkřivila: tvář se mu odlepila od čelistí, až se objevil jícen, plíce a játra mu plandaly v ústech a hrdle, dolní čelist zasadila horní lví smrtící ránu a z hrdla mu do úst dosáhly ohnivé vločky velké jako beraní rouno… Vlasy na hlavě se mu kroutily jako spleť rudého trnového keře zaseknutého v průrvě; kdyby se nad ním zatřásla královská jabloň se všemi svými královskými plody, sotva by se jablko dostalo na zem, ale každé by se napíchlo na štětinu jeho vlasů, jak se mu vztekem postavily na hlavu.
– Thomas Kinsella (překladatel), The Táin, Oxford University Press, 1969, str. 150-153
Napadá vojsko a zabíjí stovky lidí, staví zdi z mrtvol.
Když je jeho nevlastní otec Fergus mac Róich, nyní ve vyhnanství na Medbově dvoře, vyslán, aby se s ním utkal, Cú Chulainn souhlasí, že se podvolí, pokud Fergus bude souhlasit, že mu při příštím setkání oplatí laskavost. Nakonec svede vyčerpávající třídenní souboj se svým nejlepším přítelem a nevlastním bratrem Ferdiadem u brodu, který po něm dostal jméno Áth Fhir Diadh (Ardee, hrabství Louth).
Ulstermáni nakonec povstanou, nejprve po jednom a nakonec hromadně. Začíná závěrečná bitva. Cú Chulainn zůstává stranou a zotavuje se ze svých zranění, dokud neuvidí postupovat Ferguse. Vstoupí do boje a střetne se s Fergusem, který dodrží svou část dohody, ustoupí mu a stáhne své jednotky z bojiště. Ostatní Connachtovi spojenci zpanikaří a Medb je nucen ustoupit. V tuto nevhodnou chvíli dostane svou tečku, a přestože Fergus kolem ní vytvoří stráž, Cú Chulainn prorazí, když se s ní vypořádává, a vezme ji na milost. Ušetří ji však, protože nepovažuje za správné zabíjet ženy, a hlídá její ústup zpět do Connachtu až do Athlonu.
Bricriuova hostinaUpravit
Smrt Cú RoíEdit
Cú Roí se opět v přestrojení připojí k Ulstermenům při nájezdu na Inis Fer Falga (pravděpodobně ostrov Man), výměnou za výběr kořisti. Ukradnou poklad a unesou Blathnát, dceru krále ostrova, která miluje Cú Chulainna. Když je však Cú Roí požádán, aby si vybral svůj podíl, vybere si Blathnát. Cú Chulainn se mu pokusí zabránit, aby ji unesl, ale Cú Roí mu ostříhá vlasy a zaboří ho do země až po podpaží, načež uteče a Blathnát vezme s sebou. Podobně jako další hrdinové, například biblický Samson, Durjódhana v Mahábháratě a velšský Llew Llaw Gyffes, může být Cú Roí zabit pouze za určitých vymyšlených okolností, které se v různých verzích příběhu liší. Blathnát zjistí, jak ho zabít, a zradí ho Cú Chulainnovi, který to udělá. Ferchertne, básník Cú Roí, rozzuřený zradou svého pána, však popadne Blathnát a skočí z útesu, čímž zabije ji i sebe.
Emer je jen žárlivostUpravit
Cú Chulainn má mnoho milenek, ale Emer žárlí jen tehdy, když se zamiluje do Fand, manželky Manannána mac Lir. Manannán ji opustil a ona byla napadena třemi Fomory, kteří chtějí ovládnout Irské moře. Cú Chulainn souhlasí, že jí pomůže bránit, pokud se za něj provdá. Ona neochotně souhlasí, ale když se setkají, zamilují se do sebe. Manannán ví, že jejich vztah je odsouzen k zániku, protože Cú Chulainn je smrtelník a Fand je víla; přítomnost Cú Chulainna by víly zničila. Emer se mezitím pokusí svého soka zabít, ale když vidí sílu Fandovy lásky k Cú Chulainnovi, rozhodne se jí ho vydat. Fand, dojatá Emerinou velkorysostí, se rozhodne vrátit k vlastnímu manželovi. Manannan zatřese svým pláštěm mezi Cú Chulainnem a Fandem, čímž zajistí, že se ti dva už nikdy nesetkají, a Cú Chulainn a Emer vypijí lektvar, který jim celou záležitost vymaže z paměti.
SmrtEdit
(irsky: Aided Con Culainn, známý také jako Brislech Mór Maige Muirthemne). Medb se spolčí s Lugaidem, synem Cú Roí, Ercem, synem Cairbre Nia Fer, a syny dalších, které Cú Chulainn zabil, aby ho vylákali na smrt. Jeho osud je zpečetěn tím, že poruší geasa (tabu), která na něj byla uvalena. Cú Chulainnova geasa zahrnovala zákaz jíst psí maso, ale v raném Irsku existovalo silné obecné tabu odmítání pohostinnosti, takže když mu stará babizna nabídne jídlo ze psího masa, nemá jinou možnost než porušit svou geasu. Tímto způsobem je duchovně oslaben pro boj, který ho čeká. Lugaid si nechá zhotovit tři kouzelná kopí a je mu prorokováno, že u každého z nich padne král. Prvním z nich zabije Cú Chulainnova vozataje Láega, krále vozatajů. Druhým zabije Cú Chulainnova koně Liath Macha, krále koní. Třetím zasáhne Cú Chulainna a smrtelně ho zraní. Cú Chulainn se přivazuje ke stojícímu kameni, aby zemřel na nohou, tváří v tvář svým nepřátelům. Tento kámen je tradičně označován jako Clochafarmore, který se nachází nedaleko Dundalku. Vzhledem k jeho zuřivosti, i když je tak blízko smrti, se jeho nepřátelé domnívají, že je mrtev, teprve když mu na rameni přistane havran. Lugaid k němu přistoupí a usekne mu hlavu, ale při tom kolem Cú Chulainna vzplane „světlo hrdiny“ a jeho meč mu vypadne z ruky a usekne Lugaidovi ruku. Světlo zmizí až poté, co je jeho pravá ruka, ruka s mečem, odříznuta od jeho těla. Podle Letopisů Cú Chulainn zemřel v roce 1 n. l.
Conall Cernach přísahal, že pokud Cú Chulainn zemře dříve než on, pomstí ho ještě před západem slunce, a když se dozví, že Cú Chulainn je mrtev, pronásleduje Lugaida. Protože Lugaid přišel o ruku, Conall s ním bojuje s jednou rukou zastrčenou za opaskem, ale porazí ho až poté, co se jeho kůň zakousne do Lugaidova boku. Zabije také Erca a jeho hlavu odnese zpět do Tary, kde Ercova sestra Achall umírá žalem nad svým bratrem.
VzhledUpravit
V textech se občas objevují poznámky o vzhledu Cú Chulainna. Obvykle je popisován jako malý, mladistvý a bezvousý. Často je popisován jako tmavý: v Námluvách Emer a Bricriově hostině je to „tmavý, smutný muž, nejkomičtější z mužů Erinu“, v Opojení Ulstermenů je to „malý, černovlasý muž“ a v Přízračném voze Cú Chulainna „má vlasy husté a černé a hladké, jako by je olizovala kráva.. v hlavě se mu rychle leskly šedé oči“; přesto ho věštkyně Fedelm v Táin Bó Cúailnge popisuje jako blonďáka. Nejpodrobnější popis jeho vzhledu se objevuje později v Táin:
A jistě byl mladík Cúchulainn mac Sualdaim krásný, když přišel ukázat svou podobu vojskům. Zdálo by se, že má tři odlišné hlavy vlasů – hnědé u paty, krvavě rudé uprostřed a zlatožlutou korunu. Tyto vlasy se mu nápadně usazovaly do tří cívek na rozštěpu vzadu na hlavě. Každý dlouhý volně splývající pramen mu v zářivé nádheře visel přes ramena, tmavě zlatý, krásný a jemný jako zlatá nit. Na krku mu temně zářila stovka úhledných rudozlatých kadeří a hlavu měl pokrytou stovkou karmínových nití matných drahokamy. V každé tváři měl čtyři dolíčky – žlutý, zelený, karmínový a modrý – a v každém královském oku sedm jasných zorniček, očních drahokamů. Každá noha měla sedm prstů a každá ruka sedm prstů, nehty se stiskem jestřábího drápu nebo gryfího sevření.
– Thomas Kinsella (překladatel), The Táin, Oxford University Press, 1969, str. 156-158
.
