Citát vs. citace

V moderním písemnictví převládá zaměnitelné používání slov citát a citace, které většina slovníků povoluje, i když někteří mohou považovat používání citátu místo citace za neformální. Ve svém tradičním užití se však tyto výrazy mírně liší.

Výraz citace jako podstatné jméno tradičně označuje „cenovou nabídku udávající odhadovanou cenu za určitou práci nebo službu“.

Rodiče přispějí na rekonstrukci školního hřiště částkou nižší než 2 % citace
Stuff.co.nz

Lékaři citují velké částky za venkovské posty
The Hindu

Jacksonvillský právník bije na poplach kvůli vysoké ceně za veřejné záznamy
News4Jax

V současnosti se však používá jako podstatné jméno s významem „citát z textu nebo projevu“

Nový rok 2017:

Miley Cyrus vysvětluje svou střízlivost citátem Justina Biebera
TIME

Někteří lidé se zlobí kvůli citátu Jane Austenové použitému na nové bankovce v hodnotě 10 liber
Business Insider

Citát může být použit také jako sloveso ve významu „opakovat nebo opsat skupinu slov z textu nebo projevu“, obvykle s označením, že nejde o původního autora nebo mluvčího.“

Práce RLA citovaná v dokumentu Commons Library
RLA

Dokumenty citované Rahulem Gándhím jmenují nejen Módího, ale i dva premiéry a jednoho bývalého premiéra Dillí
Economic Times

Theresa Mayová v novoročním poselství cituje zavražděnou Jo Coxovou a vyzývá k jednotě při brexitu
Evening Standard

Na druhé straně, slovo citát se obecně používá jako podstatné jméno označující „skupinu slov převzatých z textu nebo projevu a zopakovaných někým jiným než původním autorem nebo mluvčím.“

Představena bankovka Jane Austenové – s podivně zvoleným citátem
The Guardian

Pseudodarwinovský citát
National Center for Science Education

Citát dne: Doslova nebylo místo jako její samočistící dům
NY Times

V souhrnu lze pro označení slov převzatých z textu nebo projevu použít zaměnitelně citát i citaci. Při formálním psaní se však můžete rozhodnout pro volbu citace, protože někteří redaktoři si stále potrpí na tradiční význam těchto slov.