Excelence

AlbánieEdit

Prezident, předseda parlamentu a premiér jsou oslovováni „Jeho/Její Excelence“.

BrazílieEdit

V roce 1991 vydala brazilská prezidentská kancelář příručku o složení, která stanovuje vhodné používání portugalštiny pro všechny vládní úřady. V příručce se uvádí, že oslovení Excelência (Excelence) je správnou formou používanou pro oslovení prezidenta a viceprezidenta, všech členů parlamentu a soudců a dalších úředníků.

KambodžaEdit

V Kambodžském království se místopředsedové vlády, vyšší ministři, členové Rady ministrů, státní tajemníci a členové parlamentu oslovují „Jeho/Její Excelence“ (khmersky: ឯកឧត្ដម, Aek Oudom).

Společenství národůEdit

Ve Společenství národů používají následující úředníci obvykle styl Jeho nebo Její Excelence:

• Generální tajemník Společenství národů;
• Prezidenti republik Společenství národů;
• Gubernátoři a generální guvernéři a manželky generálních guvernérů;
• Vysocí komisaři Společenství národů;
• Zahraniční velvyslanci;
• Zahraniční hodnostáři, kteří mají právo na tento styl ve svých zemích.

Přestože se lze odvolávat na Nejvyšší královské Veličenstvo, styl Excelence se s odkazem na královnu nepoužívá.

ChileEdit

Prezident Chile a předseda Poslanecké sněmovny Chile se oslovují stylem „Jeho/Její Excelence“.

NěmeckoEdit

Prezident Německa i kancléřka Německa se v mezinárodní diplomacii oslovují stylem „Excelence“, nikoli však v domácím styku.

IndieEdit

Indický prezident a guvernéři indických států jsou oslovováni jako Raštrapati Mahoday (राष्ट्रपति महोदय/ महोदया,Honourable President) a Rājyapāl Mahoday nebo Rājyapāl Mahodaya (pokud je to dáma) (राज्यपाल महोदय / Honourable Governor), resp.

Jeho/Její Excelence, zvyk pocházející z dávných dob, kdy se oslovovali Samrāt a Sámrājñi (सम्राट, साम्राज्ञी/císař,císařovna), generálové, králové, velvyslanci. Klasickým příkladem je oslovení Devvrat (Bhišma) jako महामहिम भीष्म (Jeho/Vaše Excelence Bhišma) v Mahábháratu.

Však schválená ústava přestane používat „starověké dobové“ styly Mahámahim. Ve stejném vydání se uvádí, že v angličtině (což je druhý jazyk, v němž jsou vydávána pomocná úřední sdělení v ústřední indické vládě ve funkci Saháyak Rājabhāśhā: Vedlejší úřední jazyk) styl Honourable nahrazuje někdejší His/Her/Your Excellency (Jeho/Její/Vaše Excelence). Novější styl bude Ctihodnosti.

Odpovídající změny ve vydáních prezidentského sekretariátu budou z Mahámahím na Raštrapatí. Vydání hovoří také o stylu dalších hodnostářů, například guvernérů. Před tituly „prezident“ a „guvernér“ se bude používat „Hon’ble“, zatímco před jménem by měly stát tradiční honorifikace Shri nebo Smt (Shrimati).

I nadále se však bude používat „Excelence“, a to pouze při interakci vedoucích představitelů se zahraničními hodnostáři a zahraničních hodnostářů s našimi představiteli, jak je to obvyklé v mezinárodní praxi.

IrskoUpravit

Prezident Irska se oslovuje Vaše Excelence nebo v irštině a Shoilse. Alternativně lze prezidenta oslovovat prostě jako prezidenta nebo v irštině a Uachtaráin.

JordánskoEdit

Stejně jako v mnoha zemích, které kdysi tvořily součást Osmanské říše, se pro osoby s titulem bej nebo paša používá styl Jeho/Její Excelence. V arabštině se tyto tituly často uvádějí mezi jménem a příjmením držitele, zatímco v angličtině se tituly obvykle neuvádějí a styl His/Her Excellency se používá samostatně. Mezi takto stylizované osoby patří ministři vlády, vysocí vojenští důstojníci a manželé a děti princezen.

KeňaEdit

Prezident Keni je oslovován „Jeho/Její Excelence“.

Gubernátoři krajů a diplomaté jsou rovněž oslovováni „Jeho/Její Excelence“.

MalajsieEdit

Gubernátoři (Yang di-Pertua Negeri) států Melaka, Penang, Sabah a Sarawak jsou oslovováni „Jeho Excelence“ (Tuan Yang Terutama). Vysocí komisaři a velvyslanci jsou rovněž oslovováni „Jeho/Její Excelence“ (Tuan/Puan Yang Terutama).

MyanmarEdit

Prezident Myanmaru, první dáma Myanmaru, státní poradce Myanmaru, viceprezidenti Myanmaru, předseda Pyidaungsu Hluttaw, předseda Sněmovny národností, předseda Sněmovny reprezentantů Myanmaru, guvernér Centrální banky Myanmaru, členové vlády Myanmaru, vrchní ministři států a regionů Myanmaru, starostové a velvyslanci jsou oslovováni „Jeho/Její Excelence“, zatímco soudci Nejvyššího soudu Myanmaru jsou oslovováni „Ctihodný“.

NigérieEdit

Prezident Nigérie a viceprezident Nigérie sdílejí styl „Jeho/Její Excelence“ s různými guvernéry a jejich zástupci regionálních států země, jakož i s jejich manželkami.

PákistánEdit

Předseda vlády Pákistánu a prezident Pákistánu se oslovují „Jeho/Její Excelence“.

PeruEdit

Prezident Peruánské republiky se oslovuje „Jeho/Její Excelence“ (španělsky: Su Excelencia), pokud se jedná o diplomatický kontext.

FilipínyEdit

Prezident (filipínsky: Ang Pangulo; španělsky a hovorově: Presidente) se v angličtině oslovuje „Your Excellency“ a následně „Sir“ nebo „Ma’am“ a v angličtině se mluví o „His/Her Excellency“. Prezident může být také méně formálně oslovován jako „Mister/Madame President“. Ve filipínštině může být prezident oslovován formálnějším titulem „Ang Mahál na Pangulo“, přičemž slovo „mahál“ konotuje velikost a vysoký společenský význam.

Stávající prezident Rodrigo Duterte vyjádřil nelibost nad tradičním oslovením. Po svém nástupu do funkce v červnu 2016 nařídil, aby byl tento titul spolu se všemi poctami vypuštěn z oficiální komunikace, akcí a materiálů, ale aby byl místo toho oslovován pouze „starosto“, protože lidé jsou již zvyklí ho tak oslovovat vzhledem k tomu, že Duterte je nejdéle sloužícím starostou města Davao, a aby byli úředníci jeho kabinetu oslovováni pouze „tajemníku“. Ostatní vládní úředníci následovali jeho příkladu a upustili od používání oslovení „ctihodný“. Navzdory předchozímu neoficiálnímu upuštění se však prezident ve formální korespondenci a peticích, ať už ústně nebo písemně, nadále oslovuje „Excelence“.

Všichni ostatní místní a státní úředníci jsou stylizováni jako „Ctihodný“; oba tituly však mohou být ve filipínštině glosovány jako Ang Kagalang-galang.

PortugalskoEdit

V Portugalské republice je správný styl oslovení prezidenta „Jeho/Její Excelence“ (portugalsky Sua Excelência).

SomálskoEdit

Prezident Somálska se oslovuje „Jeho/Její Excelence“ nebo „Jaale“. Jaale byl také titul používaný štábními důstojníky ozbrojených sil všech složek, zejména v éře Aden Adde-Shermarkeho a v éře Barreho, ale nyní je vzácný a stal se titulem pro státní úředníky a vyšší vládní tajemníky.

Jihoafrická republikaEdit

Prezident Jihoafrické republiky (a historicky státní prezident Jihoafrické republiky), je (a byl) oslovován „Jeho/Její Excelence“, pokud je ve formálním kontextu.

Jižní KoreaEdit

Prezident Jižní Koreje je oslovován jako „Jeho/Její Excelence“ (korejsky: 각하, romanizováno: gagha), pokud je ve formálním kontextu v Jižní Koreji i mimo ni.

ŠpanělskoEdit

Španělsko hojně používá titul „Nejvyšší Excelence“ jako formální oslovení vysokých státních úředníků. Oslovují se jím následující úředníci:

• Předseda vlády a bývalí předsedové vlád, současní a bývalí místopředsedové ústřední vlády, současní a bývalí ministři vlády, současní nižší ministři (státní tajemníci) a náměstek ministra zahraničních věcí.
• Vládní delegáti.
• Vyslanci a zplnomocnění ministři prvního a druhého stupně.
• Generálští kapitáni, armádní generálové, admirálští generálové, generálové letectva, generálporučíci, admirálové, divizní generálové, viceadmirálové, brigádní generálové a kontradmirálové.
• Předseda, radové a generální tajemník Státní rady, jakož i vrchní radové Státní rady.
• Prezident a bývalí prezidenti jednotlivých autonomních společenství, jakož i úřadující radové (regionální ministři).
• Předseda Kongresu poslanců, předseda Senátu, všichni členové Cortes Generales (i když ti jsou obvykle oslovováni „Jeho/Její Lordstvo“ (sp. Su señoría).
• Členové Generální rady soudnictví, předseda a soudci španělského Nejvyššího soudu, španělský generální prokurátor a členové španělského Ústavního soudu.
• Předsedové a numeráři osmi královských akademií.
• Gubernátor Španělské banky.
• Předsedové tří forálních deputací (provinčních vlád) Baskicka a předseda deputace Barcelony.
• Rektoři univerzit (obvykle se oslovují Jeho/Její Excelence a Magnificence).
• Velmožové Španělska a jejich choť, jakož i dědicové velmožů a jejich choť
• Rytíři/dámy límcového řádu a rytíři/dámy velkokříže španělských vojenských a civilních řádů

Styl „Jeho Excelence“, který má vyšší konotaci než „Nejvyšší“, je naopak vyhrazen dětem infanta nebo infantky, které mají hodnost (ale ne titul) velmožů.

Srí LankaEdit

Prezident Srí Lanky je oslovován jako Jeho/Její Excelence. Případně lze prezidenta oslovovat prostě jako pana prezidenta.

ŠvédskoEdit

Titul a formy oslovení ve švédštině jsou Hans/Hennes Excellens (Jeho/Její Excelence) a Ers Excellens (Vaše Excelence).

Po většinu 20. století byl ve Švédsku styl Excelence přiznán pouze třem úředníkům (kromě zahraničních velvyslanců akreditovaných ve Švédsku a švédských velvyslanců na svém postu): předsedovi vlády, ministru zahraničních věcí a maršálovi říše (nejvýše postavenému dvořanovi). Byli skutečně souhrnně označováni jako „tři excelence“ (švédsky: de tre excellenserna) V 70. letech 20. století přestalo být ve Švédsku zvykem takto oslovovat předsedu vlády a ministra zahraničních věcí, ačkoli v protokolu OSN a v jiných diplomatických písemnostech jsou takto oslovováni i nadále.

Před 19. stoletím měli právo na styl excelence také pán říše (švédsky En af Rikets Herrar) a člen říšské rady.

ThajskoRedakce

Předseda vlády Thajska, místopředsedové vlády, další členové vlády, guvernéři a velvyslanci se oslovují „Jeho/Její Excelence“. Význam slova Jeho/Její Excelence v thajštině je phanahūajaothan (พณหัวเจ้าท่าน หรือ ฯพณฯ).

TurkeyEdit

Prezident Turecka je oslovován „Jeho/Její Excelence“.

Spojené státy americkéEdit

V USA se forma Excelence běžně používala pro George Washingtona během jeho služby vrchního velitele kontinentální armády a později, když byl prezidentem Spojených států, ale s jeho nástupcem se začala přestávat používat a dnes se někdy v přímém oslovení nahrazuje prostým pan prezident nebo ctihodný.

V protokolu mnoha zahraničních zemí a Organizace spojených národů se nicméně prezident a ministr zahraničí obvykle oslovují Excelence. Například v diplomatické korespondenci adresované prezidentu Abrahamu Lincolnovi během americké občanské války, stejně jako během Trentské aféry, se o něm často hovořilo jako o Jeho Excelenci.

Forma Excelence se používala pro guvernéry většiny z původních třinácti kolonií a tato praxe formálně pokračovala i po získání nezávislosti. Například v Georgii se tento výraz dříve používal na hlavičkovém papíře guvernéra státu, v textu exekutivních příkazů, na všech dokumentech, které vyžadovaly podpis guvernéra, a v neformálním prostředí. Ve většině států však tato praxe ustoupila od používání (nebo nebyla nikdy zavedena) a místo ní se nyní používá titul Honorable.

Ačkoli prezidentovi USA a velvyslancům USA je tento styl tradičně přiznáván i jinde, vláda USA pro své vlastní šéfy misí Excellency obvykle nepoužívá a místo toho dává přednost Honorable.