V bitvě u Farsalu 9. srpna 48 př. n. l. porazil římský generál Julius Caesar vojska římského senátu, kterým velel jeho rival Pompeius Veliký. Caesarovo vítězství znamenalo konec římské republiky.
Na této stránce najdete překlad vlastního Caesarova líčení rozhodující bitvy; kapitoly 3.88-99 Občanské války přeložili W. A. McDevitte a W. S. Bohn. (Další popis najdete zde.)
Úvod
Občanská válka mezi Juliem Caesarem a senátem vypukla počátkem roku 49, kdy dobyvatel Galie, jemuž senát nedovolil kandidovat na konzula, překročil řeku Rubico. Jeho rival Pompeius Veliký se rozhodl bojovat za senát, ale brzy byl nucen ustoupit z Itálie na východ. Caesar získal několik úspěchů v Hispánii, kde porazil vojska věrná Pompeiovi, vrátil se do Itálie a v lednu 48 překročil Jaderské moře, kde se se sedmi legiemi vylodil v dnešní Albánii. Jeho námořnictvo však bylo poraženo a zbývající čtyři legie se nepodařilo přepravit na východ.
Půl roku zůstali Pompeius a Caesar v Dyrrhachiu (dnešní Dürres), kde proti sobě postavili velké pevnosti. V březnu se Caesarovu zástupci Marku Antoniovi podařilo posílit ho o další čtyři legie.
Spojená armáda však byla poražena (7. července) a Caesarovi zbývala jediná možnost: táhnout do vnitrozemí, překročit pohoří Pindus a na vhodnějším místě porazit pronásledující Pompeiovu armádu někde v Řecku. Tím se nakonec stal Farsal, kde Caesarovi zkušenější muži přemohli větší Pompeiovu armádu (9. srpna). Padlo téměř 6 000 římských vojáků, a když si Caesar při západu slunce prohlédl bojiště a uviděl těla mrtvých senátorů, poznamenal: „No, takhle by si to přáli.“ To byl konec římské republiky a začátek Caesarovy samovlády.
Někteří se domnívají, že bitva se odehrála severozápadně od Farsalu, Caesarova vojska útočila z východu a Pompeiovi muži prchali na západ; jiní se domnívají, že tomu bylo naopak – bitva se odehrála severovýchodně od Farsalu, Caesar útočil ze západu, Pompeiovi vojáci prchali na východ. Tento autor navštívil obě strany a domnívá se, že druhá možnost je pravděpodobnější. Mapa proto vychází z druhé teorie, ale pokud dáváte přednost té první, stačí ji otočit vzhůru nohama.
Caesar o bitvě u Farsalu
Když se Caesar blížil k Pompeiovu táboru, všiml si, že jeho vojsko je rozestaveno následujícím způsobem: Na levém křídle se nacházely dvě legie, které Caesar předal na začátku sporů v souladu s výnosem senátu, z nichž jedna se nazývala První a druhá Třetí. pozn. zde velel Pompeius osobně.
Scipio se syrskými legiemi velel středu. Kilicijské legie ve spojení se španělskými kohortami byly rozmístěny na pravém křídle. Ty Pompeius považoval za své nejstabilnější vojsko. Zbytek měl rozptýlený mezi středem a křídlem a měl 110 kompletních kohort; ty čítaly 45 000 mužů. Kromě toho měl dvě kohorty dobrovolníků, kteří se mu v dřívějších válkách těšili přízni a nyní se hrnuli pod jeho prapor: ti byli rozptýleni po celé jeho armádě. Zbývajících sedm kohort nechal rozmístit tak, aby chránily jeho tábor a sousední pevnosti. Jeho pravé křídlo bylo zajištěno řekou se strmými břehy; z tohoto důvodu umístil všechnu svou jízdu , lučištníky a prakovníky na levé křídlo.
Caesar jako vždy umístil desátou legii na pravé křídlo, devátou na levé, ačkoli byla velmi oslabena boji u Dyrrhachia. Osmou legii umístil tak blízko deváté, že z nich téměř vytvořil jednu, a nařídil jim, aby se navzájem podporovaly. Vytáhl na pole osmdesát kohort, což činilo celkem 22 000 mužů, a dvě kohorty nechal hlídat tábor. Velením levého křídla pověřil Marka Antonia, pravého Sullu a středu Gnaea Domitia. Sám Caesar zaujal své postavení naproti Pompeiovi. Současně se obával, aby jeho pravé křídlo nebylo obklíčeno početnou jízdou nepřítele, o níž jsme se již zmínili, a proto rychle povolal z každé z legií tvořících třetí linii jednu kohortu, vytvořil z nich čtvrtou linii, postavil je proti Pompeiově jízdě a seznámil je se svým přáním a upozornil je, že úspěch tohoto dne závisí na jejich odvaze. Současně nařídil třetí linii a celé armádě, aby neútočily bez jeho rozkazu: že dá signál, kdykoli si to bude přát.
Když podle vojenského zvyku nabádal své vojsko k boji a mluvil k nim o přízni, které se jim od něho neustále dostávalo, dával si obzvláště záležet, aby jim připomněl, „že může povolat své vojáky, aby byli svědky vážnosti, s jakou usiloval o mír , že se vždy zdráhal prolévat krev svých vojáků a nechtěl připravit republiku o tu či onu její armádu“. Po pronesení této řeči dal polnicí signál svým vojákům, kteří se ho dychtivě dožadovali a velmi netrpělivě očekávali nástup.
V Caesarově vojsku byl dobrovolník jménem Crastinus, který byl rok předtím prvním centurionem desáté legie, muž vynikající statečností. Když byl dán signál, řekl: „Následujte mě, moji staří soudruzi, a projevte ve prospěch svého generála takové úsilí, k jakému jste se odhodlali. Toto je naše poslední bitva, a až ji vyhrajeme, on získá zpět svou důstojnost a my svou svobodu.“
Zároveň se ohlédl na Caesara a řekl: „Generále, dnes budu jednat tak, abys mi cítil vděčnost, ať už budeš živý, nebo mrtvý.“
Po vyřčení těchto slov zaútočil na pravé křídlo a asi 120 vybraných dobrovolníků téhož století ho následovalo.
Mezi oběma liniemi zbývalo tolik prostoru, kolik stačilo k nástupu nepřátelských vojsk, ale Pompeius nařídil svým vojákům, aby vyčkali Caesarova útoku a nepostupovali ze svých pozic, ani nestrpěli, aby se jejich linie dostala do zmatku. Učinil tak prý na radu Gaia Triaria, aby prudkost útoku Caesarových vojáků byla zkrocena a jejich linie rozbita a aby Pompeiovy oddíly, které zůstaly ve svých řadách, na ně mohly zaútočit, dokud jsou v nepořádku; domníval se, že oštěpy dopadnou s menší silou, pokud se vojáci udrží na svém místě, než kdyby se s nimi střetli v jejich postupu. Současně věřil, že Caesarovi vojáci poté, co přeběhnou dvojnásobek obvyklého terénu, budou unaveni a vyčerpáni únavou.
Mně se však zdá, že Pompeius jednal bez dostatečného důvodu: v srdcích všech lidí je totiž od přírody vštípena jistá prudkost ducha a horlivost, která se rozněcuje touhou utkat se s nepřítelem. Generál by se ji neměl snažit potlačit, ale musí ji zvýšit. Nebyla to ani marná instituce našich předků, aby na všech stranách zazněly polnice a zvedl se všeobecný pokřik, jímž si představovali, že nepřítel bude zasažen hrůzou a vlastní vojsko povzbuzeno odvahou.
Naši muži se na znamení vrhli vpřed s oštěpy připravenými k výstřelu, ale když viděli, že Pompeiovi muži neběží vstříc jejich útoku, a protože získali zkušenosti ze zvyku a praxe v dřívějších bitvách, sami od sebe potlačili svou rychlost a zastavili se téměř v polovině cesty, aby se s nepřítelem nepotkali, až jim dojdou síly. Po krátkém oddechu obnovili svůj postup, vrhli oštěpy a okamžitě tasili meče, jak jim Caesar přikázal.
Pompeiovi muži ani v této krizové situaci neselhali, neboť přijali naše oštěpy, ustáli náš útok a udrželi své řady; po vypuštění oštěpů se uchýlili k mečům. Současně se Pompeiova jízda podle rozkazu okamžitě vyřítila z jeho levého křídla a celý jeho zástup lučištníků se vrhl za nimi. Naše jízda jejich útoku neodolala, ale trochu ustoupila, načež je Pompeiova jízda přitlačila ještě prudčeji a začala se řadit do oddílů a obcházet naše vojsko.
Když to Caesar zpozoroval, dal znamení své čtvrté linii, kterou zformoval ze šesti kohort.Poznámka Okamžitě vyrazili vpřed a zaútočili na Pompeiovu jízdu s takovou zuřivostí, že ani jeden z nich neobstál, ale všichni se otočili a nejenže opustili svá stanoviště, ale cválali vpřed, aby hledali útočiště v nejvyšších horách. Při jejich ústupu byli lučištníci a střelci z praků, kteří zůstali bez prostředků a bezbranní, všichni rozsekáni na kusy. Kohorty, sledující svůj úspěch, se stočily na Pompeiovo levé křídlo, zatímco jeho pěchota stále pokračovala v boji, a zaútočily na ně zezadu.
Současně Caesar nařídil postupovat své třetí linii, která se do té doby nezapojovala, ale držela se na svých pozicích. Když tedy unaveným přišli na pomoc noví a čerství vojáci a ostatní podnikli útok do jejich týlu, Pompeiovi muži nebyli schopni udržet své pozice, ale všichni se dali na útěk. Caesar se nemýlil, když ve své řeči k vojákům prohlásil, že vítězství bude mít svůj počátek od šesti kohort, které postavil jako čtvrtou linii proti jízdě. Neboť jimi byla jízda poražena, jimi byli rozsekáni lučištníci a střelci z praků, jimi bylo obklíčeno levé křídlo Pompeiovy armády a muselo jako první uprchnout.
Když Pompeius viděl, že jeho jízda je poražena , zoufal si, opustil bojiště a rovnou na koni ustoupil do svého tábora. Zavolal na setníky, které postavil, aby střežili hlavní bránu, silným hlasem, aby to vojáci slyšeli: „Zajistěte tábor,“ řekl, „pečlivě ho braňte, kdyby mu hrozilo nějaké nebezpečí; navštívím i ostatní brány a povzbudím stráže tábora.“ Po těchto slovech odešel do svého stanu v naprostém zoufalství, avšak s napětím očekával, jak to dopadne.
Caesar, když donutil Pompeiovce utéci do jejich zákopů a domníval se, že by jim neměl dopřát oddech, aby se vzpamatovali z úleku, nabádal své vojáky, aby využili přízně štěstěny a zaútočili na tábor. Ačkoli byli unaveni velkým vedrem, neboť bitva trvala až do poledne, byli připraveni podstoupit jakoukoli námahu a radostně uposlechli jeho rozkazu.
Tábor statečně bránily kohorty, které byly ponechány k jeho ostraze, ale s mnohem větším nasazením ho bránili Thrákové a cizí pomocníci. Neboť vojáci, kteří se do něj utekli ukrýt z bitevního pole, vyděšení a vyčerpaní únavou, když odhodili zbraně a vojenské standarty, mysleli spíše na svůj další útěk než na obranu tábora. Ani vojáci, kteří byli rozmístěni na hradbách, nemohli dlouho odolávat obrovskému množství našich střel. Omdlévali pod ranami, opouštěli místo a pod vedením svých setníků a tribunů prchali bez zastávky do vysokých hor, které se připojovaly k táboru.
V Pompeiově táboře jsi mohl vidět altány, v nichž byly prostřeny stoly, velké množství prostřených talířů, podlahy stanů pokryté čerstvými drny, stany Lucia Lentula a dalších zastíněné břečťanem a mnoho dalších věcí, které svědčily o nadměrném přepychu a jistotě vítězství, takže se dalo snadno usoudit, že neměli žádné obavy z toho, jak to dopadne, když se oddávali zbytečným radovánkám, a ještě vyčítali přepych Caesarově armádě, strádajícím a trpícím vojákům, kteří měli vždy nedostatek běžných potřeb.
Pompeius, jakmile naši muži vytlačili zákopy, vsedl na koně, svlékl generálský hábit, spěšně vyjel zadní branou z tábora a vší rychlostí cválal k Larise. Ani tam se nezastavil, ale se stejnou rychlostí, shromáždiv několik svých létajících vojáků a nezastaviv se ani ve dne, ani v noci, dorazil k moři, doprovázen pouhými třiceti koňmi, a vydal se na palubu proviantní bárky, přičemž si často stěžoval, jak nám bylo řečeno, že byl ve svém očekávání tak oklamán, že byl téměř přesvědčen, že byl zrazen těmi, od nichž očekával vítězství, když začali bojovat.
Když byl Caesar pánem Pompeiova tábora, nabádal své vojáky, aby se příliš nezaměřovali na plenění a neztratili příležitost dokončit dobytí. Když získal jejich souhlas, začal vytyčovat linie kolem hory. Pompeiovci nedůvěřovali pozici, protože na hoře nebyla žádná voda, opustili ji a všichni začali ustupovat směrem k Larise. Caesar to zpozoroval, rozdělil své vojsko, nařídil, aby část jeho legií zůstala v Pompeiově táboře, část poslal zpět do vlastního tábora a vzal s sebou čtyři legie a vydal se kratší cestou, aby nepřítele zadržel, Urazil 9 kilometrů a Caesar stáhl své vojsko.
Pompeiovci to však zpozorovali a zaujali postavení na hoře, jejíž úpatí omývala řeka. Caesar pobídl své vojáky, ačkoli byli značně vyčerpáni , aby rozestavěli práce a odřízli komunikaci mezi řekou a horou, aby nepřítel nemohl v noci získat vodu. Jakmile bylo naše dílo dokončeno, vyslali velvyslance, aby jednali o kapitulaci. Několik senátorů, kteří se k této straně hlásili, se v noci dalo na útěk.
Za úsvitu Caesar nařídil všem, kdo zaujali postavení na hoře, aby sestoupili z vyvýšených míst na planinu a složili zbraně. Učinili tak bez odmítnutí, s rozpřaženýma rukama se poklonili na zem a se slzami ho prosili o milost. Utěšil je a vyzval je, aby vstali, a poté, co pronesl několik slov o své milosti, aby zmírnil jejich obavy, všem odpustil a vydal rozkaz svým vojákům, aby jim neublížili a nic jim nevzali. Když využil této pečlivosti, nařídil legiím ve svém táboře, aby mu vyšly vstříc, a těm, které byly s ním, aby si zase odpočinuly a vrátily se do tábora. Ještě téhož dne se vydali k Larise
V té bitvě nebylo pohřešováno více než 200 vojínů, ale Caesar ztratil asi 30 centurionů, udatných důstojníků. Také Crastinus, o němž byla předtím zmínka, bojující nejstatečněji, přišel o život ranou mečem do úst. Nebylo nepravdivé, co prohlásil při pochodu do bitvy: neboť Caesar měl o jeho chování v této bitvě nejlepší mínění a myslel si, že si zaslouží jeho uznání.
Z Pompeiova vojska padlo asi 15 000 mužů, ale až 24 000 jich bylo zajato, neboť i kohorty, které byly umístěny v pevnostech, se vzdaly Sullovi. Několik dalších se uchýlilo do sousedních států. Caesarovi bylo přivezeno 180 stojanů s prapory a devět orlů. Lucius Domitius , prchající z tábora do hor, byl vyčerpáním sil zabit koněm
.
