Jak se naučit číst čínsky, i když to „neumíte“

Někdo z mých přátel nedávno zorganizoval túru, která skončila strmým, namáhavým a namáhavým výstupem.

Když dorazili na vrchol, našli skupinu pěkně oblečených lidí, mladých i starších, jak si dělají piknik.

Ukázalo se, že kdyby šli nahoru z druhé strany, byla pro ně připravena jednodušší cesta.

Stejně tak je těžké číst mandarínskou čínštinu, ale nebude to taková modřina, pokud víte, jak se to naučit správným způsobem.

A existuje snadná cesta, která je přístupná každému.

Vydat se tou méně namáhavou cestou spočívá v tom, že víte, jak se naučit číst čínštinu – jak zařídit, aby pro vás pinyin fungoval, a jak rozpoznat a zapamatovat si znaky.

A tady je to nejlepší:

Internetové materiály pro čtení čínštiny jsou k dispozici pro začátečníky, středně pokročilé i pokročilé.

Můžete si procvičovat čtení čínštiny online s pinyinem a pak postupně přecházet k materiálům, které obsahují pouze znaky, jak se budete cítit pohodlněji.

Faktem je, že ať už jste ve čtení čínštiny nováčkem, stanovili jste si jako cíl plynulost nebo jste zvědaví na jazyk, můžete prostě začít číst.

Tady je návod.

Stáhnout: Tento příspěvek na blogu je k dispozici ve formátu PDF, který je pohodlně přenosný a můžete si ho vzít kamkoli s sebou. Pro získání kopie klikněte zde. (Ke stažení)

Naučte se číst čínsky pomocí pinyinu

Jediným aspektem čínštiny, který znaky nepokrývají, jsou tóny, které mohou význam vašich čínských slov výrazně ovlivnit. Než se začnete učit čínské znaky, naučte se čínské tóny.

Absolutně nic v samotném znaku vám tón nepřipomene. Mluvení se správnými tóny je výsledkem zapamatování. Nejlepším způsobem, jak se naučit správně číst čínské tóny, je používat 拼音 (pīn yīn – doslova „kombinovat zvuky“).

Pinyin je romanizovaná verze čínštiny. Výuka čínštiny pro začátečníky nemá se znaky vůbec nic společného, protože je velmi důležitá přesná výslovnost a tóny. Čínští školáci se učí pinyin dříve, než se začnou učit znaky, takže pokud ho potřebují oni, potřebujeme ho i my dva.

(Říkám výslovnost a tóny, protože některé znaky mají více než jednu výslovnost nebo tón. To se stává i v angličtině, například u slova „read“. Bez kontextu nevíte, jestli se má vyslovovat „reed“ nebo „red“, ale když pochopíte, jak se obojí používá, zvládnete to)

FluentU je skvělý zdroj, jak začít číst pinyin spolu se zvukem.

Naučte se rozpoznávat znaky

Jakmile zvládnete pinyin, můžete se vrhnout do světa znaků. Dva triky, jak dobře číst čínštinu, jsou:

1. identifikace složek znaků.
2. pochopení pojmů, které stojí za fungováním znaků.

Složky znaků obvykle napovídají, co znak znamená a jak znak vyslovit. Stejně jako u každého jazyka nejsou pravidla dokonalá, ale ve většině případů fungují. Přestože tyto komponenty nejsou ekvivalenty pro anglické předpony a přípony, může být užitečné je takto vnímat.

Často (opět ne vždy) má komponent na levé straně znaku co do činění s významem znaku.

Například 金 (jīn) znamená „peníze“ nebo něco, co souvisí s kovy (to se často píše jako 钅jako zjednodušená složka znaku):

• 钱 (qián – peníze)
• 银 (yín – stříbro)
• 铁 (tǐe – železo)
• 锅 (guō – hrnec na vaření)

U některých jednodušších znaků se znaková složka může objevit i na jiných místech.

木 (mù) znamená „strom“ nebo „dřevo“:

• 板 (bǎn – prkno)
• 本 (běn – kořen)
• 果 (guǒ – ovoce)
• 林 (lín – les)

Některé komponenty vám připomínají výslovnost. Komponenta má význam, ale nemá vliv na význam znaku.

Například 包 (bāo – balík):

• 跑 (pǎo – běžet; utíkat)
• 抱 (bào – obejmout)
• 饱 (bǎo – nasytit se z jídla)

并 (bìng – a; také):

• 瓶 (píng – džbán; váza; džbán)
• 拼 (pīn – spojit dohromady)
• 饼 (bǐng – kulatý plochý koláč, obvykle se vztahuje k jídlu podobnému tortille nebo sušenkám)

Použijeme slovo pro „jíst“, abychom si ukázali, jak funguje významový a výslovnostní klíč v reálném životě. Pokud toto slovo již znáte a rozumíte jeho znakům, zkuste si vzpomenout, kdy jste se ho učili poprvé.

„Jíst“ se skládá ze dvou znaků a vyslovuje se chī fàn. Každý znak má dvě složky. Níže jsou uvedeny čtyři složky, které tvoří tyto dva znaky. Výslovnost je obecně snazší si zapamatovat než samotné znaky, takže teď, když víte, jak se slovo vyslovuje, hádejte, který znak se vyslovuje chī a který fàn:

• 吃
  • 口 (kǒu – ústa)
  • 乞 (qǐ – prosit)
• 饭
  • 饣(shí – jídlo)
  • 反 (fǎn – zpět)

Pro první znak, vzpomeňte si na slova v čínštině, která zahrnují vaše 口 neboli ústa, a pak přemýšlejte, která z nich znějí jako 乞 (qǐ).

Ačkoli se „chi“ a „qi“ vyslovují odlišně, jsou si relativně podobné, takže „qi“ je klíčem k výslovnosti prvního znaku 吃 (chī).

Pro druhý znak přemýšlejte o slovech v čínštině, která se týkají 饣(shí – jídlo), a pak přemýšlejte o těch, která znějí jako 反 (fǎn). „Fan“ je o něco zřejmější jako výslovnostní klíč pro druhý znak, 饭 (fàn).

To ovšem vyžaduje zapamatovat si, co všechny tyto malé složky znamenají. Některé z nich jsou srozumitelnější a téměř samy vytvářejí obrázky, které vám pomohou zapamatovat si jejich význam. Jiné, ne tak zřejmé, jako například 黄 (huáng – žlutý), vyžadují trochu více práce.

Postupně se naučte 214 složek a jejich významy. Když se naučíte více složek, bude pro vás snazší skládat dohromady znaky, které jsou pro vás nové. Malá dobrá zpráva o 214 komponentách: některé se nepoužívají tak často, takže pokud se nepotřebujete naučit čínský znak, který používá obskurnější komponentu, můžete ji vynechat.

Naučte se, jak si zapamatovat čínštinu

Komponenty a kreativita jsou vašimi nejlepšími spojenci při snaze zapamatovat si znaky.

Tady je příklad:

• Znak: 意
• Výslovnost: yī
• Definice: „meaning“
• Components: 音 (yīn – zvuk; hlas); 心 (xīn – srdce)

K zapamatování tohoto znaku:

• Pomocí složek si zapamatujte definici: Váš význam je hlas vašeho srdce.

• Pomocí tvořivosti si zapamatujte, jak se tento znak píše: Představte si vytesanou fontánu s výlevkou ve tvaru srdce a voda, která z ní tryská, je váš hlas.

Další příklad, tentokrát se slovem:

• Slovo: 明白
• Výslovnost: míng bái
• Definice: 日 (rì – slunce); 月 (yuè – měsíc); 白 (bái – bílý; jasný)

K zapamatování tohoto slova:

• Pomocí komponentů si zapamatujte definici: slunce a měsíc dělají věci jasně viditelnými.

• Pomocí tvořivosti si zapamatujte, jak se toto slovo píše:
  • První znak: Slunce a Měsíc spolupracují, aby poskytly světlo.
  • Druhý znak: Abyste něčemu porozuměli, musí se vám vyjasnit otázky.

To je jen pár jednoduchých triků, jak si zapamatovat znaky. Jsem si jistý, že na internetu i sami najdete spoustu dalších skvělých návrhů.

Všechno si zapamatujte:

• Pokud jste se ještě nenaučili všech 214 složek, přesto začněte číst čínsky.

• Odolejte pokušení okamžitě vyhledat neznámý znak. Nejprve se snažte znak rozložit na složky a poté odhadnout jeho význam a výslovnost. Až to uděláte, podívejte se na něj, abyste zjistili, jak blízko (nebo naopak) jste byli.

Tím si zvýšíte povědomí o tom, jak fungují složky čínských znaků, a časem budete zvládat čtení čínštiny stále snadněji.

Praktikujte čtení čínštiny online

Nejlepším způsobem, jak si zapamatovat čínštinu, je samozřejmě její používání. Pokud v místě svého bydliště nenarazíte na mnoho Číňanů, vstupte na čínské sociální sítě a zjistěte, s kým se můžete spojit.

Pošlete jim tuto zprávu, abyste to rozjeli:

我在学习中文，可以跟你练习吗？(wǒ zài xué xí zhōng wén, kě yǐ gēn nǐ liàn xí ma? – Učím se čínsky, mohu si to s vámi procvičit?)

Zde jsou další online zdroje k procvičování čtení v čínštině:

• Předseda Bao zveřejňuje články uspořádané podle úrovní HSK, od 1-6. Vydává je v angličtině. (Je to také aplikace pro iOS a Android.) Ke každému článku je přiložen seznam klíčových slov pro daný článek a jejich význam, stejně jako gramatické body, které se v článku nacházejí. Pokud dvakrát kliknete na slovo v článku, „živý slovník“ na straně vám nabídne znaky, pinyin a definici znaku.

Články obsahují také zvukové stopy, takže můžete poslouchat a číst zároveň. TCB ve svém e-mailovém zpravodaji každý týden uvádí 成语 (chéng yǔ – idiomatický výraz).

• Marco Polo Project přebírá čínské texty a překládá je do češtiny. Tato stránka poskytuje přímočařejší čínské čtení. Nemůžete si současně prohlížet čínské a anglické texty, takže to prověří vaše čínské čtení s porozuměním. Zkuste si rozložit znaky, které neznáte, na jednotlivé složky a pak hádejte, co daný znak znamená a jak by se dal vyslovit, než si ho vyhledáte.

• Escape from WordSwing nabízí výuku čínštiny formou fulltextového RPG. Podobně jako v jiných hrách pro chytré telefony typu „escape the room“ jde o hledání indicií a používání rozlišovacích schopností, abyste se dostali ze situace ven. Rozdíl je samozřejmě v tom, že vše probíhá v textu čínských znaků. Pokud nějaký znak neznáte nebo si ho nepamatujete, můžete na něj kliknout a zobrazí se postranní panel se znakem, pinyinem a významem.

• Cvičení čínského čtení nabízí čtenářům spoustu příběhů pro začátečníky, středně pokročilé i pokročilé s informacemi od vtipů až po recepty. Při čtení příběhů můžete najet myší na znak, který neznáte, a zobrazí se vám pinyin a význam.

• Moje čínská četba vás také nutí používat znaky, které znáte, a po najetí myší na slovo se vám zobrazí pouze výslovnost pinyin a význam.

Existuje několik skvělých aplikací, které vám pomohou se znaky:

• AnkiApp je velmi známá aplikace na flashkarty, která vám pomůže otestovat zapamatování, jakmile se naučíte složky znaků a vytvoříte si způsob, jak si je zapamatovat. Anki je k dispozici pro iOS, Android, Windows a MacOS (aplikace pro Windows a MacOS se stáhne automaticky).

• Skritter je aplikace, která testuje vaši schopnost psát a zapamatovat si význam a tón znaků. Součástí cvičení je pořadí tahů, výslovnost, význam a tóny. Získáte také rady, jak zdokonalit své čínské písmo, pokud vaše tahy nejsou nakresleny s patřičnými detaily. Skritter je k dispozici pro systémy iOS a Android.

Existuje spousta dalších skvělých možností pro online procvičování čtení v čínštině a aplikací, které vám pomohou zlepšit vaše schopnosti čtení v čínštině.

Naučit se číst v čínštině není jednoduchý úkol, ale se správnými strategiemi může být cesta na vrchol mnohem hladší.

Stáhnout: Tento příspěvek na blogu je k dispozici ve formátu PDF, který můžete pohodlně přenášet a který si můžete vzít kamkoli s sebou. Pro získání kopie klikněte zde. (Ke stažení)