s příklady ze seriálů Roadrunner, Buffy, přemožitelka upírů, Hvězdná brána: SG-1 a Harryho Pottera
roadrunner1896 se ptá: Jaký je rozdíl mezi slovy „fast“ a „quick“?
„Fast“ a „quick“ mohou být přídavná jména, příslovce nebo podstatná jména. Když se snažím vymyslet příklady, myslím, že tato slova jsou nejvíce zaměnitelná, když se používají jako přídavná jména obecně popisující rychlost, ale jsou méně zaměnitelná (nebo vůbec nejsou zaměnitelná), když se používají v přídavných jménech. (Když jsou slova použita jako podstatná jména, mají zcela odlišný význam a jako příslovce „rychlý“ by mělo být „rychle“.)
Přídavná jména
V přídavných jménech jsou si slova „rychlý“ a „rychlý“ poměrně podobná, jak dokládají jejich definice:
rychlý adj. pohyblivý nebo schopný rychlého pohybu, činnosti, fungování nebo účinku; rychlý; hbitý; rychlý
rychlý adj. provedený, probíhající nebo vyskytující se s pohotovostí nebo rychlostí, jako činnost, proces
Můžete říci:
Rychlý je Roadrunner.
The Roadrunner is quick.
Zavření pekelné brány (jeden z milionu případů) vyžadovalo rychlé myšlení.
Zavření pekelné brány (jeden z milionu případů) vyžadovalo rychlé myšlení.
Při čtení těchto dvojic vět však jedna zní „správněji“ než druhá, že? Vezmeme-li doslovný význam, jsou všechny čtyři příklady správné, nicméně já bych spíše řekl „Běžec je rychlý“ a „Uzavření Pekelné brány (jedno z milionu případů) vyžadovalo rychlé myšlení“. Je to jen osobní preference, nebo je v tom něco víc?“
Přídavná jména
Přestože se stále používají jako přídavná jména, mohou mít slova „rychlý“ a „rychlý“ při modifikaci určitých slov velmi specifický význam.
rychlý adj. vyznačující se nevázaným jednáním nebo nedostatkem morálních konvencí, zejm. v sexuálních vztazích; bezohledný; uvolněný
např. Vala je rychlá, o čemž svědčí její záliba v kůži.
rychlý adj. pevný v lpění; věrný; oddaný
např. Harry a Ron byli rychlí přátelé, proto se Ron vždycky chtěl vrátit.
rychlý adj. snadno vyprovokovatelný nebo vzrušitelný
ex. Dotkni se Danielových artefaktů a zjistíš, že umí být rychlý.
rychlý adj. pohotový k pochopení, učení apod. pohotový; pohotové inteligence:
např. Hermiona je rychlá studentka, nejchytřejší čarodějka svého věku.
„Rychlý“ a „rychlý“ nejsou v těchto příkladech a pro tyto významy zaměnitelné. (I když si myslím, že někteří lidé budou mylně používat „rychlý“ v tom prvním příkladu „Vala je rychlá“). A než na to někdo upozorní: „Rychlý student“ je něco jiného než „rychlý žák“. „Rychlá studentka“ naznačuje něco o samotné studentce, zatímco „rychlý student“ popisuje rychlost, s jakou se člověk učí.
Etymologie
Můj kolega gramatik superhero_specs provedl další výzkum etymologií těchto slov a došel k následujícím informacím:
Podobné etymologické informace lze nalézt na etymonline.com: fast a quick
Znalost těchto kořenů zřejmě naznačuje, že slovo „fast“ by se mělo používat především ve spojení s činností, která probíhá v krátkém časovém úseku, zatímco slovo „quick“ má co do činění s dokončením činnosti v krátkém čase („pevný“ stav (nebo rychlost) na rozdíl od stavu „živého“).
Myslím, že je to vidět na (některých) příkladech použitých pro přídavná jména:
Harry a Ron byli rychlí přátelé, což je důvod, proč se Ron vždycky chtěl vrátit.
Harry a Ron jsou nadále přátelé, což je „pevný“ stav.
Dotkněte se Danielových artefaktů a zjistíte, že umí být rychlý.
Děj, kdy má Daniel rychlou povahu, je zde okamžitý, je to „oživení“ hněvu.
Je zajímavé podívat se na tyto první příklady – na ty, v nichž byly slova rychlý a rychlý zaměnitelné – s ohledem na tento etymologický důkaz. To, co jsem považoval za pouhou osobní preferenci, může být ve skutečnosti založeno na používání. „Roadrunner je rychlý“ implikuje trvalý stav (Roadrunner je vždy rychlý), zatímco „Uzavření pekelné brány (jedno z milionu případů) vyžadovalo rychlé myšlení“ popisuje jednorázovou událost.
Shrnutí: Takže, roadrunner1896, abych odpověděl na tvou otázku, rozdíl mezi „rychlý“ a „rychlý“ (když se používají jako přídavná jména) není vyjádřen v žádných pevných a stálých pravidlech. Záleží na použití a na vědomí, že ačkoli jsou tato slova synonyma, nemohou se navzájem libovolně nahrazovat. Podívejte se na to, co je popisováno a zda je to v „pevném“ nebo „živém“ stavu, může být nejlepší způsob, jak zacházet s tímto konkrétním aspektem anglického jazyka.
Všechny definice z dictionary.com
