Purépecha (P’urhépecha)

Purépecha je izolovaný jazyk, kterým mluví asi 175 000 lidí na vysočině mexického státu Michoacán. Purépecha byla hlavním jazykem státu Tarasků, který vznikl na počátku 14. století, zaujímal víceméně stejné území jako Michoacán a v roce 1530 připadl Španělům. Purépecha je proto také známá jako taraská.

Slovo Tarascan, španělsky tarasco, pochází z purépežského slova pro tchána / zetě, tarascue.

Po dobytí státu Tarascan Španěly vymysleli španělští mniši způsob, jak psát purépežsky latinkou, a naučili to purépežské mluvčí. Byla vydána řada slovníků, gramatik a dalších materiálů. Od počátku 18. století byli mluvčí domorodých jazyků, jako je purépecha, povzbuzováni, aby si osvojili španělštinu a opustili své rodné jazyky. To se změnilo v roce 2003, kdy obecný zákon o jazykových právech původních obyvatel udělil jazyku purépecha a dalším původním mexickým jazykům oficiální status národních jazyků.

Purépecha abeceda (P’urhépecha Jimbo Kararakuecha)

Poznámky

• b, d, g se objevují pouze po m a n (mb, nd, ng) a p, t a k jsou znělé po nosových souhláskách.
• Přízvuk (á) označuje zdůrazněnou slabiku ve slově, např. karáni (psát), kárani (létat). Druhá slabika je obvykle přízvučná, i když někdy je přízvučná i první slabika.
• Purépecha nemá hlásku l, ale mnoho mladších mluvčích vyslovuje rh jako /l/ kvůli španělskému vlivu.
• Aspirované souhlásky jsou mezi samohláskami preaspirované a po nosovkách se stávají neaspirovanými.

Ukázkový text

Iamendu k’uiripuecha janguarhiparini ka majku jarhati ka jurhimbekuecha jingoni kueraaηasondikso ka, juajtakuarhisïndiksï ambakiti eratsekua ka ka kaxumbikua, jatsistiksï eskaksï sesi arhijperaaka.

Překlad (všech výše uvedených textů)

Všichni lidé se rodí svobodní a rovní v důstojnosti a právech. Jsou obdařeni rozumem a svědomím a měli by se k sobě navzájem chovat v duchu bratrství.
(článek 1 Všeobecné deklarace lidských práv)

Ukázková videa v Purhepecha

Odkazy

Informace. o jazyce purépecha

Jazyky psané latinkou

Jazykové izoláty

Proč nesdílet tuto stránku:

Pokud potřebujete psát v mnoha různých jazycích, pomůže vám Q International Keyboard. Umožňuje psát téměř v jakémkoli jazyce, který používá latinku, cyrilici nebo řeckou abecedu, a je zdarma.

Pokud se vám tato stránka líbí a považujete ji za užitečnou, můžete ji podpořit příspěvkem přes PayPal nebo Patreon, případně přispět jiným způsobem. Omniglot mě živí.

Poznámka: všechny odkazy na této stránce vedou na Amazon.com, Amazon.co.uk a Amazon.fr jsou partnerské odkazy. To znamená, že pokud na některý z nich kliknete a něco si koupíte, získám provizi. Kliknutím na tyto odkazy tedy pomůžete podpořit tyto stránky.

.