Představování ve Francii může být docela formální záležitost. Existuje správný způsob, jak ve francouzštině říci Bonjour a Nice to meet you. Když vejdete na večírek, nepřijdete jen tak, neřeknete davu „Hey y’all“ a neusadíte se.
Nevím přesně, kde to tak funguje, ale ve Francii určitě ne! To by bylo příliš snadné, takže intead existuje celá řada pravidel.
Obvykle nejprve pozdravíte hostitele (nebo osobu, která vám otevře dveře) slovem Bonjour a pak každého pozdravíte osobně. Jeden po druhém procházíte davem, přičemž každému podáte ruku nebo mu dáte bisous (polibek) na tvář.
„Dobrý den, rád vás poznávám“.
Normální anglický pozdrav
To může být trochu flustrující, pokud se s lidmi setkáváte poprvé a snažíte si zapamatovat jejich jména a zároveň své francouzské konjugace. Což je důvod, proč v tomto okamžiku můžete využít svého vnitřního francouzského Jamese Bonda:
„Bonjour. Enchanté.“ – Dobrý den, těší mě.“
Hlubokým hlasem a s úsměvem à la James Bond
Dokončeno a zaprášeno. Nic víc nepotřebuješ. Vždycky si to v duchu překládám doslova jako „Okouzleni, že vás poznávám.“, jako by se sypal skřítčí prach a vy jste propadli kouzlu té osoby nebo tak něco.
Ale ve francouzštině to tak dramatické není. Dokonce to ani není míněno jako flirt, jak by se to dalo interpretovat v angličtině. Ve skutečnosti to znamená jen „Rád vás poznávám“, a to velmi upřímně, lehce formálně a lehce debužírovaně. Myslím, že to není špatné.
☞ PŘEČTĚTE SI VÍCE: Podivné zvuky, které Francouzi vydávají
Další fráze
Po tomto prvním představení existuje samozřejmě mnoho dalších výrazů pro pozdrav ve francouzštině:
- Ravi(e)de faire votre/ta connaissance: Rád vás poznávám
- C’était un plaisir: It’s a pleasure
- Heureux de t’avoir rencontré: Happy to meet you (neformální)
- Je suis content(e) d’avoir fait ta/votre connaissance: Jsem rád, že vás poznávám
i) Formální vs. neformální
Pokud však máte základní znalosti francouzštiny, uvidíte konkrétní nebezpečí formální vs. neformální, o které můžete zakopnout.
Máte své představení formalizovat pomocí „Votre“, nebo jít neformálně s „Ta“? Poznámka: Je to ženský rod, protože „connaissance“ je ženského rodu. Což, jak si uvědomuji, je o to více matoucí, že si můžete stěžovat Francouzské akademii, která tato pravidla vytváří!“
V každém případě, jelikož se s lidmi setkáváte poprvé, držte se Vous (Ravi de faire votre connaissance). Až se s danou osobou více seznámíte, můžete přejít na neformálnější Tu. Pokud jste na pochybách, zvolte Vous.
Na druhou stranu, pokud se jedná o neformální domácí večírek, kde se s lidmi seznamujete, bylo by vhodnější Tu. Přátelé dobrého přítele by se také zdravili Tu.
ii) Mužský vs ženský rod
Nezapomeňte také na feminizaci pozdravu, pokud zdravíte ženu: Heureux de t’avoir rencontré vs Heureuse? Rozdíl ve výslovnosti je jemnější, ale pokud se francouzsky učíte poprvé, můžete o něj zakopnout. Také u této fráze máte neformální nebezpečí zakopnutí, protože by to mohlo být také Heureuse de vous avoir rencontré.
☞ ČTĚTE VÍCE: Myslíte si, že víte, jak se francouzsky pozdravit? Udělejte si kvíz!
Takže při tom všem je mnohem jednodušší držet se jednoslovného pozdravu: Enchanté! Abychom byli spravedliví, „Enchanté“ se nepoužívá tak často jako ostatní fráze a bylo by trochu zvláštní zdravit celou řadu lidí najednou „Enchanté“. Budete to muset trochu promíchat. C’est un plaisir! také funguje docela dobře.
Přesto jsem se rozhodl, že letos budu Enchanté používat častěji. Třeba to někomu dalšímu rozzáří den skřítčím prachem!“
Tak co, jste připraveni přijmout enchanté? Pokud se vám tento článek líbil, možná si budete chtít přečíst další informace o různých francouzských pravidlech zdravení a naopak loučení.
A bientôt!
Líbil se vám tento článek? Uložte si ho na později!
Myšlenka ve vlčím | Giclée Print
PŘIHLÁSIT SE K ODBĚRU
Zdarma měsíční zpravodaj
Přihlaste se k odběru našeho zpravodaje a získejte můj praktický Bucket List „Top věcí, které stojí za to udělat v Paříži“. Ve formátu kontrolního seznamu, takže ho můžete mít při cestování u sebe.
.
