Kde se vzalo jméno lodi Rocinante v seriálu The Expanse a co to může prozradit o postavách, které na ní plují? Ústřední čtveřice The Expanse – Holden, Naomi, Amos a Alex – začíná jako členové posádky lodi Canterbury, ale když je ledový tahač zničen a jeho přeživší se zapletou do spiknutí, které se rozprostírá po celé galaxii, je parta nucena zmocnit se marťanské bitevní lodi zvané Tachi. Po spěšné úpravě designu, aby loď nevypadala tak marsovsky, Holden přejmenuje Tachi na Rocinante, a i když přeživší z Cant očistí svá jména, ponechají si používání Rocinante jako „legitimní záchranu“ a loď se stane ústředním bodem dramatu The Expanse.
Jméno „Rocinante“ pochází z Cervantesovy literární klasiky 17. století Don Quijote, v níž byl Rocinante koněm hlavní postavy. Tato souvislost je v seriálu The Expanse skutečně přiznána, přičemž je potvrzeno, že Holden byl v dětství nadšeným fanouškem tohoto starobylého románu, a Avasarala dokonce s Holdenem o významu knihy hovoří, když navštíví jeho matku na Zemi. Rocinante také není jediným odkazem na Dona Quijota v The Expanse; je zde několik řádků o „větrných mlýnech“, které si Don Quijote slavně spletl s obry a pokoušel se s nimi bojovat, a první díl, „Dulcinea“, je pojmenován po Quijotově imaginární milence.
Na základní úrovni název „Rocinante“ naznačuje, jak Holdenova posádka přijme loď za svou. Ačkoli se jedná o sotva unaveného pracovního koně (Tachi je nejmodernější válečná loď), Don Quijote si své skromné zvíře představuje jako vznešeného oře hodného rytíře. Rocinante v Expanzi zažívá podobné povznesení – jediná loď s minimální posádkou se bezhlavě vrhá do záležitostí, které ovlivní celou soustavu Sol i mimo ni. Více než jen přirovnání k lodi však platí, že pokud je Rocinante koněm Dona Quijota, kdo je Don Quijote sám?“
Tato role zřejmě připadne dvěma postavám, které byly ve 4. sérii The Expanse nerozlučně spjaty: Holdenovi a Millerovi. Tato otázka je přímo řešena v prvním románu Expanse, Leviathan se probouzí, kde se Millerovi zdá, že Holden je ten, kdo „mlátí do větrných mlýnů“, a rozhodně se nabízí spousta srovnání mezi Holdenem a Donem Quijotem. Jak ve světě The Expanse, tak mezi fanoušky jdou „Holden“ a „quixotic“ ruku v ruce; Cervantesovu slavnou kreaci definovala jeho idealistická povaha, a to jak v jeho blouznění, tak v jeho optimismu. Stejně jako Don Quijote se i Holden pouští do záležitostí, které se ho netýkají, protože jeho pohled na věc je jiný než pohled všech ostatních na palubě. Ačkoli je to právě tato jedinečná vize, která přitahuje lidi jako Amos, Miller a Avasarala, aby Holdenovi důvěřovali, tatáž vlastnost často staví Holdena a jeho přátele přímo do palebné linie – další zvyk sdílený s Donem Quijotem.
Ačkoli se Millerovi zdá, že Holden je Donem Quijotem z Expanze, policista přehlíží vlastní podobnost s touto tragickou postavou. V klasickém španělském románu se Quijote zamiluje do ženy a propůjčí jí jméno Dulcinea, to vše bez jejího vědomí. V bludu Dona Quijota je Dulcinea jeho krásná, éterická princezna, což se nápadně podobá Millerovu vztahu k Julii Mao. Přestože Miller postrádá Holdenovy kiksotické vlastnosti, jeho rutinní vyšetřování pohřešovaných osob na Ceresu se nakonec stane posedlostí, která detektiva nejprve stojí kariéru a později i život. Miller vytrvale pátrá po Julii, do níž se zamiloval, přestože se dvojice nikdy nesetkala.
Na konci svého příběhu se Don Quijote omlouvá za svou pošetilost a brzy poté umírá. Millerova cesta již vyústila v jeho (jakousi) smrt – postava je nyní integrována s protomolekulou poté, co se konečně setkala se svou Dulcineou, ale povedou Holdena jeho vznešené ideály podobnou cestou? Příběh The Expanse se zatím neuzavřel ani v knižní podobě, takže Holdenův konec zůstává neznámý, ale vzhledem k jeho donkichotským paralelám a vazbám na Millera se tragický osud zdá být více než pravděpodobný. Ještě větší otázkou je, zda Holden bude litovat, že ukrýval tak vznešené ideály, až konečně přijde jeho čas, stejně jako před ním Don Quijote.
Fanoušci seriálu The Expanse budou nepochybně i nadále diskutovat o tom, zda je skutečným Donem Quijotem příběhu Miller, nebo Holden, ale lze tvrdit, že oba sdílejí se slavným hidalgem určité vlastnosti, a možná právě jejich smrt vlastně určí, nakolik se blíží zrcadlení tragédie Dona Quijota.
Pátá sezóna seriálu The Expanse dokončila natáčení. Více se dozvíte, jakmile dorazí.
