Jakou interpunkci je třeba použít při vynechání slov v přímé citaci?
Dot com. Tečka org. Dot edu. Teček je mnoho. Jedním z účelů, ke kterým tečka slouží, je oddělit informace na snadno interpretovatelné jednotky: název webové stránky od jejího rozšíření, dolary od centů nebo jednu myšlenku od druhé v psaném textu. Téměř každý zná tečku umístěnou na konci věty – tuto každodenní formu interpunkce známou jako tečka. Méně obvyklým interpunkčním znaménkem, které se často používá v akademickém psaní, je série tří teček zvaných eliptické tečky.
Jak se eliptické tečky používají?
Eliptické tečky se používají k vyjádření vynechání přímé citace, když ji cituje jiný autor. Tato řada tří teček – s mezerou před nimi, za nimi a mezi nimi ( . . . )- se vkládá tam, kde je vynecháno slovo, slovní spojení, věta (nebo více).
Jak by měly být eliptické body rozmístěny ve větě?
Při vynechání v rámci přímé citace zaujímají eliptické body místo vynechaného textu. Mezi každou ze tří teček by se měla objevit mezera, stejně jako před a za elipsou. Jednou z nejčastějších chyb při používání bodů elipsy je vynechání požadovaných mezer.
Podívejme se na příklad:
Původní přímá citace:
„jízda není tak automatická, jak by se mohlo zdát; ve skutečnosti klade na poznávání velkou procedurální zátěž, která zejména v obtížných jízdních podmínkách ponechává k dispozici jen malou kapacitu zpracování pro jiné úkoly“ (Salvucci a Taatgen 107).
Citace se správně použitými elipsami:
„jízda není tak automatická, jak by se mohlo zdát; ve skutečnosti klade na poznávání velkou procedurální zátěž, která… ponechává malou kapacitu zpracování k dispozici pro jiné úkoly“ (Salvucci a Taatgen 107).
Poznámka: V tomto příkladu byly zahrnuty všechny požadované mezery.
Citace s nesprávně použitými elipsovými body:
„Řízení není tak automatické, jak by se mohlo zdát; ve skutečnosti ukládá poznávání velkou procedurální zátěž, která … ponechává malou kapacitu zpracování k dispozici pro jiné úkoly“ (Salvucci a Taatgen 107).
Poznámka: V tomto příkladu byly nesprávně vynechány všechny požadované mezery.
Jak mají být rozděleny eliptické body při vynechání za větou?
Pokud je vypuštěno slovo, slovní spojení nebo věta (či více vět) za celou větou v rámci přímé citace, eliptické body se vkládají za interpunkční znaménko na konci věty. Objeví se dvě interpunkční jednotky; jedna je koncová interpunkce věty a druhá jsou eliptické body.
Podívejme se na příklad:
Původní přímá citace:
„Je všeobecně známo, že dnešní řidiči dělají víc než jen řídí. Ať už rozptýlení vyplývá z vestavěných ‚infotainment‘ systémů nebo z přenosných elektronických zařízení přinesených do vozidla, řidiči mají v každém okamžiku k dispozici širokou škálu úkolů nesouvisejících s řízením.“ (Salvucci a Taatgen 67)
Citace se správně použitými elipsami:
„It is widely acknowledged that today’s drivers do more than just drive. … Řidiči mají v každém okamžiku k dispozici širokou škálu neřidičských úkolů.“ (Salvucci a Taatgen 67)
Poznámka: Za koncovou interpunkcí následují v tomto příkladu tři eliptické tečky.
Citace s eliptickými tečkami použitá nesprávně:
„It is widely acknowledged that today’s drivers do more than just drive. . řidiči mají v každém okamžiku k dispozici širokou škálu neřidičských úkolů“ (Salvucci a Taatgen 67).
Poznámka: Koncová interpunkce první věty byla nesprávně vynechána.
Pozor: Přímou citaci nezačínejte ani neukončujte elipsovými body (kromě výjimečných případů). Čtenář již předpokládá, že citát byl vyňat z rozsáhlejšího díla.
Upozornění: Elipsy nesmí být použity ke změně citace způsobem, který by nepřesně nebo nespravedlivě představoval původní text, ať už z hlediska významu nebo gramatické stavby. Jednoduše řečeno, nepoužívejte elipsy k tomu, aby citace říkala něco jiného, než autor původně zamýšlel.
Používání elipsových bodů:
| Dělejte: | Ne: |
| Vkládejte jednu mezeru mezi každý ze tří bodů elipsy. | Používejte body elipsy na začátku nebo na konci přímé citace (kromě výjimečných případů). |
| Před a za body elipsy vložte mezeru. | Elipsu použijte, aby citát říkal něco jiného, než autor původně zamýšlel. |
| Při vkládání teček za celou větou vložte interpunkční znaménka na konci věty a za nimi eliptické body. | Vynechejte mezery před a za eliptickými body nebo mezi nimi. |
Další informace o elipsách viz také:
- Přehled použití elipsy
- Vynechání slov z přímé citace (APA)
Salvucci, Dario D., a Niels A. Taatgen. Multitasking Mind (Víceúlohová mysl). Oxford UP, 2011. eBook Collection (EBSCOhost). Web. 20. února 2012.
