Leder du efter en sjov måde at få det nye sprog til at sidde fast på? At se tv på det sprog, du er ved at lære, er en god måde at få styr på udtale og kadence på, og du kan endda få et par nye ord med i dit ordforråd. Men når en udsendelse er helt på et fremmedsprog, er du måske for afhængig af de engelske undertekster. I stedet bør nybegyndere overveje at se en engelsk serie med karakterer, der taler et andet sprog, hvilket giver en mere håndterbar dosis sprog og den ekstra bonus af engelske konteksthenvisninger. Når du kommer op på et mere avanceret niveau, har vi også et par anbefalinger til dig, som er mest eller helt på spansk. Her er seks af vores foretrukne spanske tv-serier for elever (og hvor du kan streame dem online).
6 spanske tv-serier, der kan hjælpe dig med at lære sproget
Jane The Virgin
Streamingplatform: The CW
Netflix
Antal af sæsoner: Netflix
Antal af sæsoner: I denne kvasi-parodi på en traditionel latinamerikansk telenovela ender hovedpersonen Jane Villanueva, som sparer sig selv op til ægteskab, med at blive gravid på grund af en medicinsk fejltagelse. Det fører til morskab (og masser af drama).
Sådan bruger den spansk: I begyndelsen af serien bor Jane hjemme hos sin mor og mormor (som hun kalder abuela på spansk). Janes abuela spiller en stor rolle i serien og taler udelukkende på spansk. Nogle gange taler Jane og hendes mor tilbage til Jane’s abuela på spansk, men ofte svarer de blot på engelsk. Desuden taler Janes tidligere fremmedgjorte far, Rogelio, en hel del spansk i hele serien. Fordi serien er i stil med en melodramatisk telenovela, er der en tendens til, at spansk bliver talt relativt langsomt, hvilket gør det nemt for begyndere at følge med (der er dog også engelske undertekster).
Power
Power
Streaming Platform: Hulu
Antal sæsoner: Hulu
Antal sæsoner: 6
Seriens forudsætninger: Dette kriminaldrama/thriller foregår i New York City og er produceret af rapperen 50 Cent. I serien jonglerer James St. Patrick med to jobs – han ejer en populær natklub og er samtidig en vigtig aktør i en stor narkoring. Han forsøger at komme ud af sidstnævnte stilling, men bliver hele tiden trukket tilbage i den igen.
Hvordan den bruger spansk: St. Patrick er tosproget og bruger sit spanske sprog ret regelmæssigt. Han taler spansk med veninderne til de forskellige narkohandlere i hans netværk, og den vigtigste DEA-agent, der forfølger ham, taler også spansk i hele serien. Desuden foregår nogle af episoderne i Miami, hvor mange karakterer taler dominikansk eller cubansk spansk. Prøv at ignorere de engelske undertekster og følg med i deres samtaler!
Orange Is The New Black
Streamingplatform: Netflix
Streamingplatform: Netflix
Antal sæsoner: Netflix
Antal sæsoner: Orange is the New Black er en ekstremt populær Netflix-dramedy om de indsatte i et føderalt kvindefængsel og deres liv før og efter fængselsopholdet.
Sådan bruger den spansk: En betydelig procentdel af fængselsbefolkningen i serien består af spansktalende, så mange af samtalerne mellem de indsatte er på spansk med engelske undertekster (se ikke efter!). Der tales også spansk i flashbacks til de latinamerikanske indsattes liv før fængselsopholdet. Det er en ekstremt fængslende og meget morsom serie, hvilket gør den til et godt valg for spansklærere at binge og en af vores yndlings spanske tv-serier.
Narcos
Streamingplatform: Netflix
Netflix
Antal sæsoner: Netflix
Antal sæsoner: 3
Seriens præmisser: Narcos fortæller den sande historie om den colombianske kokainboss Pablo Escobar og de retshåndhævende agenter, der jagter ham og andre ledere af narkokartellerne.
Sådan bruger den spansk: Dette program indeholder mest spansk af alle de spanske tv-serier på denne liste (undtagen Elite), så det er måske et godt valg for dem, der lærer mere på mellemniveau. En stor del af serien er på spansk, da den foregår i Colombia, men der er også engelske dele, f.eks. når DEA-agenter taler med hinanden. Hvis du beslutter dig for at se Narcos, skal du sørge for at følge med i Babbels guide til at tale spansk som Pablo Escobar.
5. Elite
Streamingplatform: Manuel Fernandez-Valdes/Netflix
Streamingplatform: Netflix
Antal sæsoner: Netflix
Antal sæsoner: Netflix
I denne spansksprogede Netflix-originalserie udfolder et mordmysterium på en skole i Spanien sig i en række flash-forward-scener blandet med en nutidshistorie om sex, kærlighed og korruption.
Sådan bruger den spansk: Dette er den eneste serie på denne liste, der er helt på spansk, så det er et godt valg for mellemliggende og avancerede elever. Netflix’ standard er at give engelsktalende den engelsksprogede version, men vi anbefaler på det kraftigste at skifte lyden til europæisk spansk (original) og slå de engelske undertekster til for at få en bedre seeroplevelse. Mens du ser filmen, kan du se, hvor mange spanske ord og sætninger du kan genkende, og være særlig opmærksom på sprogets udtale og kadence. Dette vil være nyttigt, når du forsøger at anvende din viden fra spanske tv-serier til at tale spansk i den virkelige verden.
Dora The Explorer
Streamingplatform: Amazon Prime
Antal sæsoner: 8
Seriens forudsætninger: For at slutte af med en sjov bemærkning, Dora the Explorer var et pædagogisk, animeret show for førskolebørn, der blev sendt fra 2000 til 2014. Serien fulgte en 7-årig mexicansk-amerikansk pige, der tog på eventyr med sin talende rygsæk og sin ven, en abe.
Sådan bruger den spansk: Under sine rejser introducerede Dora seerne til spanske ord og sætninger. Det er et børneshow, så hastigheden og sværhedsgraden af sproget er ideel for helt nybegyndere. Der er også en del spansk i de forskellige sange, som Dora synger i løbet af showet, og musik er en anden god måde at lære et sprog på. Dora lærer nogle engelske ord og sætninger, hvis du også har brug for lidt opfriskning på den front.
