At sige pænt at møde dig på fransk (James Bond-version)

Det kan være en ret formel affære at blive præsenteret for folk i Frankrig. Der er en korrekt måde at sige Bonjour og Rart at møde dig på fransk på. Når man kommer ind til en fest, går man ikke bare ind og siger “Hey y’all” til mængden og sætter sig til rette.

Jeg er ikke helt sikker på, hvor det fungerer, men det gør det i hvert fald ikke i Frankrig! Det ville være for nemt, så intead er der et helt sæt regler.

Man hilser normalt først på værten (eller den person, der åbner døren) med et Bonjour, og derefter hilser man på hver enkelt person personligt. En efter en baner man sig vej gennem mængden, med enten et håndtryk eller et bisous (kys) på hver kind.

Dette kan være en smule forvirrende, hvis du møder folk for første gang og forsøger at huske deres navne og dine franske bøjninger på samme tid. Det er derfor, at det er nu, du kan bruge din indre franske James Bond:

Det er gjort og støvet af. Du har ikke brug for mere. Jeg oversætter altid dette bogstaveligt i mit hoved som “Enchanted to meet you.”, som om der bliver drysset alfestøv ud, og man er faldet under personens fortryllelse eller noget i den retning.

Alas, det er ikke helt så dramatisk på fransk. Det er ikke engang ment som en flirt, sådan som det kunne tolkes på engelsk. Det betyder egentlig bare “Rart at møde dig”, på en meget oprigtig, lidt formel og lidt debonair måde. Ikke dårligt, formoder jeg.

☞ LÆS MERE: Mærkelige lyde, som franskmænd laver

Andre sætninger

Der er selvfølgelig mange andre udtryk til at hilse på folk på fransk, efter den første introduktion:

• Ravi(e)de faire votre/ta connaissance: Rart at møde dig
• C’était un plaisir: It’s a pleasure
• Heureux de t’avoir rencontré: Glad for at møde dig (uformelt)
• Je suis content(e) d’avoir fait ta/votre connaissance: Jeg er glad for at møde dig

i) Formelt vs. uformelt

Hvis du har en grundlæggende baggrund i fransk, vil du dog se den særlige formelle vs. uformelle fare, som du kan snuble over.

Bør du formalisere din introduktion med “Votre” eller gå uformelt med “Ta”? Bemærk: Det er femininum, da “connaissance” er femininum. Hvilket jeg er klar over gør det endnu mere forvirrende, du kan klage til Académie Française, som laver disse regler!

Som du møder folk for første gang, skal du under alle omstændigheder holde dig til Vous (Ravi de faire votre connaissance). Efterhånden som du lærer personen bedre at kende, kan du skifte til den mere uformelle Tu. Hvis du er i tvivl, skal du vælge Vous.

Men på den anden side, hvis det er en uformel husfest, hvor du skal møde folk, ville Tu være mere passende. En god vens venner ville også blive hilst med Tu.

ii) Maskulinum vs. femininum

Du skal også huske at feminisere hilsenen, hvis du hilser på en kvinde: Heureux de t’avoir rencontré vs Heureuse? Forskellen i udtalen er mere subtil, men hvis du er nybegynder til at lære fransk, kan det være noget, du snubler over. Også med denne sætning har du den uformelle snublefare, da det også kunne være Heureuse de vous avoir rencontré.

☞ LÆS MERE: Tror du, at du ved, hvordan man siger Hej på fransk? Tag quizzen!

Så med alt dette sagt, er det meget enklere at holde sig til en hilsen med ét ord, Enchanté! For at være fair skal det siges, at “Enchanté” ikke bruges så ofte som de andre sætninger, og det ville være lidt mærkeligt at hilse på en hel masse mennesker på samme tid med “Enchanté”. Du bliver nødt til at blande det en smule. C’est un plaisir! er fungerer også ganske godt.

Derimod har jeg besluttet mig for, at jeg vil bruge Enchanté oftere i år. Måske vil det lyse en andens dag op med alfestøv!

Så er du klar til at tage enchanté til dig? Hvis du nød denne artikel, har du måske lyst til at læse mere om de forskellige franske regler for at sige goddag og til gengæld også farvel.

A bientôt!

Har du nydt denne artikel? Gem den til senere!

SUBSCRIBE