Den dag, hvor jeg lærte forskellen mellem copyediting og korrekturlæsning, var den samme dag, hvor jeg truede copyeditoren på livet for min første bog.
Jeg lavede sjov, på en måde, men jeg var stadig meget ked af de korrekturlæsninger, der kom tilbage på min første bog, så jeg ringede til min redaktør for at klage:
Redaktør: “Tucker, hvis du er så ked af korrekturlæsningerne, så vent, til der kommer korrekturlæsningsændringer tilbage.”
Tucker: “Skal jeg gøre det her igen? Med en anden person? Jeg kan ikke slå to mennesker ihjel!”
Og selv om udtrykkene “copyediting” og “korrekturlæsning” ofte bruges i flæng, beskriver de forskellige processer, der gavner din bog på unikke måder. Forskellene er faktisk ret enkle at forstå, når de først er blevet forklaret. De kan opsummeres i to sætninger:
Copyeditors fanger alle de fejl, som forfatteren har overset. Korrekturlæsere fanger alle de fejl, som tekstforfatteren har overset.
Det er ikke helt så enkelt, og denne artikel er skrevet for at hjælpe dig med at sortere i den fulde liste over forskelle mellem tekstbehandling og korrekturlæsning for at få absolut klarhed over dette spørgsmål.
(Hvis du vil kende forskellene mellem alle de forskellige typer redigering, og hvilke du bør bruge til din bog, kan du læse om det her.)
Hvad er copyediting?
En copyedit er, når en copyeditor ser efter og retter disse fejl:
- Spelling
- Tegnsætning
- Grammatik
- Grundlæggende faktatjek (korrekte datoer, navne osv.)
- Sprog og stil (normalt baseret på en specifik stilvejledning, f.eks. Chicago Manual of Style)
Når du læser din bog højt (hvilket alle forfattere bør gøre, når de redigerer deres bog), opdager du de sjuskede fejl og formuleringsproblemer, men du vil gå glip af de ting, som tekstforfattere leder efter: små grammatiske regler, som engelske modersmålstalere ofte ikke engang er klar over, at de findes.
Den slags fejl, som copyeditorer opdager, er ikke livstruende, men de gør forskellen mellem en professionel bog og en bog, der virker som en amatør.
Hvad er korrekturlæsning?
Når copyeditoren er færdig, går man over til korrekturlæsning. Men du skal ikke tro, at det er så simpelt som at sende manuskriptet til dem. Der er et helt andet trin mellem copyediting og korrekturlæsning.
Når din bog er blevet designet og formateret med henblik på udgivelse (hvilket skaber det, der kaldes et “korrekturtryk”), tager korrekturlæseren korrekturtrykket og giver det en sidste gennemgang, inden bogen går i trykken. Da det sker lige før udgivelsen, er korrekturlæsning den sidste forsvarslinje mod fejl. En korrekturlæser er ikke ude på at rette dit indhold – blot at rette de fejl, han/hun ser.
Dette er en meget vigtig proces i to faser (vi gør det hos Scribe), og grunden er ikke indlysende:
Som en korrekturlæser kigger efter stavefejl og forkert placeret tegnsætning, men søger også efter layoutproblemer som sidetal, konsistens med overskrifter, placering af tabeller eller figurer i teksten, dårlige linje- eller sideskift og meget mere.
Jeg håber, at dette klarlægger forskellen mellem copyediting og korrekturlæsning og hjælper dig med at forstå, hvad du skal bruge for at træffe den bedste beslutning for din bog, uanset hvad det er.
