Hvordan man lærer kinesisk ved at læse det, selv om man “ikke kan”

For nylig organiserede nogle af mine venner en vandretur, som endte med at blive en stejl, besværlig og hård og hård klatring.

Når de nåede toppen, fandt de en gruppe pænt klædte mennesker, unge og gamle, der holdt picnic.

Det viste sig, at hvis de var gået op ad den anden side, var der en nemmere vej, der var skåret ud for dem.

På samme måde er det svært at læse mandarin-kinesisk, men det vil ikke være så smertefuldt, hvis du ved, hvordan du skal lære det på den rigtige måde.

Og der er en nem vej, som er tilgængelig for alle.

Den mindre anstrengende vej handler om at vide, hvordan man lærer at læse kinesisk – hvordan man får pinyin til at fungere for dig, og hvordan man genkender og husker tegn.

Og her er det bedste: Ved at læse kinesisk vil du forbedre dit kinesisk, uanset hvor meget du allerede ved.

Online-materialer til kinesisk læsning er tilgængelige for begyndere, mellemliggende og avancerede kinesere.

Du kan øve dig i at læse kinesisk online med pinyin og derefter gradvist gå over til materiale kun med tegn, efterhånden som du bliver mere fortrolig.

Fakta er, at uanset om du er nybegynder i kinesisk læsning, har flydende læsning som dit mål eller er nysgerrig på sproget, kan du bare begynde at læse.

Her er hvordan.

Download: Dette blogindlæg er tilgængeligt som en praktisk og bærbar PDF, som du kan tage med dig overalt. Klik her for at få en kopi. (Download)

Lær at læse kinesisk med pinyin

Det eneste aspekt af kinesisk, som tegn ikke dækker, er tonerne, som i høj grad kan påvirke betydningen af dine kinesiske ord. Lær kinesiske toner, før du lærer kinesiske tegn.

Absolut intet i selve tegnet vil minde dig om tonen. At tale med korrekte toner er et produkt af udenadslære. Den bedste måde at lære at læse kinesiske toner korrekt på er ved at bruge 拼音 (pīn yīn – bogstaveligt talt “kombinere lyde”).

Pinyin er den romaniserede version af kinesisk. Begynderkurser i kinesisk har slet ikke noget med tegn at gøre, fordi præcis udtale og toner er så vigtige. Kinesiske skolebørn lærer pinyin, før de begynder at lære tegn, så hvis de har brug for det, har du og jeg også brug for det.

(Jeg siger udtale og toner, fordi nogle tegn har mere end én udtale eller tone. Det sker også på engelsk, f.eks. med ordet “read”. Uden kontekst ved du ikke, om det skal udtales “reed” eller “red”, men hvis du forstår, hvordan de begge bruges, klarer du dig fint.)

FluentU er en fantastisk ressource til at begynde at læse pinyin sammen med lyd.

Lær at genkende tegn

Når du har styr på pinyin, kan du kaste dig ud i verdenen af tegn. To tricks til at læse kinesisk godt er:

1. identificere tegnkomponenter.
2. forstå begreberne bag, hvordan tegnene fungerer.

Tegnkomponenter giver normalt ledetråde til, hvad tegnet betyder, og hvordan tegnet skal udtales. Som med ethvert sprog er reglerne ikke perfekte, men de fungerer i de fleste tilfælde. Selv om disse komponenter ikke er ækvivalenter for engelske præfikser og suffikser, kan du måske finde det nyttigt at se dem på den måde.

Ofte (igen, ikke altid) har komponenten på venstre side af et tegn noget at gøre med tegnets betydning.

For eksempel betyder 金 (jīn) “penge” eller noget, der har med metaller at gøre (dette skrives ofte som 钅som en forenklet tegnkomponent):

• 钱 (qián – penge)
• 银 (yín – sølv)
• 铁 (tǐe – jern)
• 锅 (guō – gryde)

Med nogle simplere tegn kan tegnkomponenten også optræde andre steder.

木 (mù) betyder “træ” eller “træ”:

• 板 (bǎn – planke)
• 本 (běn – rod)
• 果 (guǒ – frugt)
• 林 (lín – skov)

Nogle komponenter giver dig en udtalepåmindelse. Komponenten har en betydning, men har ingen indflydelse på tegnets betydning.

For eksempel 包 (bāo – pakke):

• 跑 (pǎo – løbe; flygte)
• 抱 (bào – omfavne)
• 饱 (bǎo – blive mæt af at spise)

并 (bìng – og; også):

瓶 (píng – kande; vase; kande)

拼 (pīn – sætte sammen)

饼 (bǐng – rund flad kage, henviser normalt til tortilla- eller kagelignende spiselige sager)

Lad os bruge ordet for “spise” for at vise, hvordan betydnings- og udtalenøglerne fungerer i det virkelige liv. Hvis du allerede kender dette ord og forstår dets tegn, så prøv at tænke tilbage på, hvornår du lærte det første gang.

“Eat” består af to tegn, der udtales chī fàn. Hvert tegn har to komponenter. Nedenfor er de fire komponenter, der udgør de to tegn. Udtaler er generelt lettere at huske end tegnene, så nu hvor du ved, hvordan ordet skal siges, skal du gætte, hvilket tegn der udtales chī, og hvilket der udtales fàn:

• 吃
  • 口 (kǒu – mund)
  • 乞 (qǐ – beg)
• 饭
  • 饣(shí – mad)
  • 反 (fǎn – omvendt)

For det første tegn, tænk på ord på kinesisk, der involverer din 口, eller din mund, og tænk derefter på, hvilke ord der lyder som 乞 (qǐ).

Og selv om “chi” og “qi” udtales forskelligt, er de relativt ens, så “qi” er udtalenøglen for det første tegn 吃 (chī).

For det andet tegn skal du tænke på ord på kinesisk, der har med 饣(shí – mad) at gøre, og derefter tænke på dem, der lyder som 反 (fǎn). “Fan” er lidt mere oplagt som udtalenøgle for det andet tegn, 饭 (fàn).

Det kræver selvfølgelig, at man husker, hvad alle disse små komponenter betyder. Nogle af dem er lettere at forstå, idet de nærmest skaber billeder i sig selv for at hjælpe dig med at huske deres betydninger. Andre, der ikke er så indlysende, som f.eks. 黄 (huáng – gul), kræver lidt mere arbejde.

Lær dig gradvist de 214 komponenter og deres betydninger. Efterhånden som du lærer flere komponenter, bliver det lettere at sammensætte tegn, der er nye for dig. En lille god nyhed om de 214 komponenter: Nogle af dem bruges ikke så ofte, så medmindre du har brug for at lære et kinesisk tegn, der bruger en mere obskur komponent, kan du springe den over.

Lær hvordan du husker dit kinesisk

Komponenter og kreativitet er dine bedste allierede, når du forsøger at huske tegn.

Her er et eksempel:

• Tegn: 意
• Fortolkning: yī
• Definition: 意
• Definition: “meaning”
• Components: 音 (yīn – lyd; stemme); 心 (xīn – hjerte)

For at huske dette tegn:

• Brug komponenterne til at huske definitionen: Din mening er dit hjertes stemme.

• Brug kreativiteten til at huske, hvordan tegnet er skrevet: Forestil dig et skulpturelt springvand med en tud formet som et hjerte, og vandet, der skyder op fra det, er din stemme.

Et andet eksempel, denne gang med et ord:

• Vord: 明白
• Udtalelse: míng bái
• Definition:
• Beskrivelse: “at forstå”
• Bestanddele: 日 (rì – sol); 月 (yuè – måne); 白 (bái – hvid; klar)

For at huske dette ord:

• Brug komponenterne til at huske definitionen: Solen og månen gør tingene klare at se.

• Brug kreativiteten til at huske, hvordan ordet er skrevet:
• Første tegn: Solen og månen arbejder sammen om at give lys.
• Sidste tegn: For at forstå noget skal dine spørgsmål afklares.

Dette er blot et par enkle tricks til at huske tegn. Jeg er sikker på, at du vil finde mange flere gode forslag på nettet og på egen hånd.

Husk alt i alt:

• Hvis du ikke har lært alle de 214 komponenter endnu, så begynd alligevel at læse kinesisk.

• Bestand mod fristelsen til straks at slå op i et ukendt tegn. Prøv først at opdele tegnet i komponenter og gæt derefter betydningen og udtalen. Når du har gjort det, skal du slå det op for at se, hvor tæt på (eller ej) du var.

Dette vil øge din bevidsthed om, hvordan de kinesiske tegnkomponenter fungerer, hvilket med tiden gør det nemmere og nemmere at håndtere kinesisk læsning.

Øv dig i at læse kinesisk online

Den bedste måde at huske dit kinesisk på er naturligvis at bruge det. Hvis du ikke støder på mange kinesere, hvor du bor, kan du gå ind på kinesiske sociale medier og se, hvem du kan komme i kontakt med.

Send dem denne besked for at komme i gang:

我在学习中文，可以跟你练习吗？(wǒ zài xué xí zhōng wén, kě yǐ gēn nǐ liàn xí ma? – Jeg er ved at lære kinesisk, kan jeg øve mig med dig?)

Her er nogle andre online ressourcer til at øve dine kinesiske læsefærdigheder:

• The Chairman’s Bao udgiver artikler organiseret efter HSK-niveau, fra 1-6. (Det er også en iOS- og Android-app.) Hver artikel kommer med en liste over nøgleord for den pågældende artikel og deres betydning samt grammatiske punkter, der findes i artiklen. Hvis du dobbeltklikker på et ord i artiklen, vil “live-ordbogen” på siden give dig tegnene, pinyin og definitionen af tegnet.

Artiklerne har også lydspor, så du kan lytte og læse på samme tid. TCB har en ugentlig 成语 (chéng yǔ – idiomatisk udtryk) i deres e-mail-nyhedsbrev.

• Marco Polo Project tager kinesiske tekster og oversætter dem til engelsk. Dette websted giver mere ligefrem kinesisk læsning. Du kan ikke se den kinesiske og den engelske tekst samtidig, så dette vil teste din kinesiske læseforståelse. Prøv at opdele tegn, du ikke kender, i komponenter, og gæt derefter, hvad tegnet betyder, og hvordan du kan sige det, før du slår det op.

• Escape from WordSwing tilbyder kinesisk læring i form af et rollespil med fuld tekst. I lighed med andre “escape the room”-smartphone-spil handler det om at finde ledetråde og bruge dømmekraft for at komme ud af situationen. Forskellen er naturligvis, at det hele foregår i kinesisk tekst med kinesiske tegn. Hvis der er et tegn, du ikke kender eller ikke kan huske, kan du klikke på det, og en sidebar vises med tegnet, pinyin og betydningen.

• Kinesisk læseøvelse giver læserne masser af historier for begyndere, mellemniveau og avancerede niveauer med oplysninger lige fra vittigheder til opskrifter. Mens du læser historierne, kan du holde musen hen over et tegn, du ikke kender, for at få pinyin og betydningen.

• My Chinese Reading tvinger dig også til at bruge de tegn, du kender, og giver dig kun pinyin-udtalen og betydningen, når du holder musen hen over et ord.

Der findes nogle gode apps til at hjælpe dig med dine tegn:

• AnkiApp er en meget velkendt flashcard-app, der hjælper dig med at teste din hukommelse, når du har lært tegnkomponenter og skabt en måde at huske dem på. Anki findes til iOS, Android, Windows og MacOS (apps til Windows og MacOS downloades automatisk).

• Skritter er en app, der tester din evne til at skrive og huske tegns betydning og toner af tegn. Slagrækkefølge, udtale, betydning og toner er alle en del af øvelserne. Du får også tips til, hvordan du kan forfine din kinesiske skrift, hvis dine streger ikke er tegnet med passende detaljer. Skritter er tilgængelig til iOS og Android.

Der er mange andre gode muligheder for online kinesisk læseøvelse og apps, som alle vil hjælpe dig med at forbedre dine kinesiske læsefærdigheder.

Lære at læse på kinesisk er ikke nogen enkel opgave, men med de rigtige strategier på plads kan du gøre vejen til toppen meget glattere.

Download: Dette blogindlæg er tilgængeligt som en praktisk og bærbar PDF-fil, som du kan tage med dig overalt. Klik her for at få en kopi. (Download)