Hvad er forskellen mellem ‘prognose’ og diagnose’
(Sarah Jose, Bangalore)
Når du går til en læge med et problem, lytter han til dig, foretager nogle få standardprøver og konkluderer, hvad du fejler. Identifikationen af årsagen til dit problem kaldes “diagnose”. Hvis du nægter behandling, kan lægen vælge at informere dig om, hvordan sygdommen vil påvirke dig i de kommende dage, og hvilke komplikationer den kan føre til. Denne udtalelse, som lægen laver om det sandsynlige forløb af din sygdom, er ‘prognosen’.
*Lægen var ikke i stand til at diagnosticere, hvorfor patientens blodtryk faldt.
*Lægen tog forældrene til side og gav dem den dystre prognose.
Den første stavelse af ‘prognose’ rimer på ‘frø’, mens den anden stavelse udtales som ordet ‘vide’. Den sidste stavelse lyder som ordet ‘sis’. Ordet udtales ‘prog-KNOW-sis’ med vægt på den anden stavelse.
Hvad betyder ‘pløje en ensom fure’?
(P. P. Salam, Doha)
For at plante frø gør en landmand brug af en plov til at grave sin mark op med. Den dybe linje, som ploven laver, når den trækkes, kaldes en “rille”. ‘u’ i den første stavelse er som ‘u’ i ‘cut’ og ‘but’, og den anden stavelse lyder som ordet ‘row’. Ordet udtales ‘FU-row’ med betoning på den første stavelse. En person, der ‘pløjer en ensom fure’, er en person, der gør tingene på egen hånd; han har ingen hjælp fra andre.
*Lad Bhalla ud. Han foretrækker at pløje en ensom fure.
Kan ordet ‘bus’ bruges som et verbum?
(Cynthia, Bangalore)
Ja, det kan det. Når man ‘buser’ folk et sted hen, kører man dem til deres bestemmelsessted i en bus.
*Arbejderne bliver kørt i bus til fabrikken kl. seks om morgenen.
* Til protesten blev masser af mennesker kørt i bus fra bydelene.
På amerikansk engelsk har ‘bus’ en ekstra betydning. At fjerne de beskidte tallerkener og fade fra bordene i en restaurant kaldes bussing. Den person, der udfører dette arbejde, kaldes en ‘busboy’ eller ‘busser’.
Hvordan udtales ordet ‘pernickety’?
(G. Selva Arasi, Madurai)
Det ‘e’ i den første stavelse lyder som ‘a’ i ‘china’, og det efterfølgende ‘r’ er stumt. Den anden stavelse udtales som ordet ‘nick’, og det afsluttende ‘ety’ lyder som ‘etty’ i ‘pretty’ og ‘Betty’. Dette ord af skotsk oprindelse udtales “pe-NICK-e-ti” med vægt på den anden stavelse. Ordet bruges mest på britisk engelsk i uformelle sammenhænge for at vise misbilligelse. Det betyder at fokusere på trivielle eller uvæsentlige detaljer. På amerikansk engelsk staves ordet ‘persnickety’.
*Bala er pernickety, når det kommer til tegnsætning og formatering.
*Roshni er pernickety med hensyn til, hvad hun spiser.
Hvad betyder ‘dial down’?
(Jayasudha, Chennai)
Den ‘dial’ i udtrykket henviser til den drejeknap eller ‘drejeknap’ på en radio, der regulerer lydstyrken. Når vi ‘skruer ned’ for noget, reducerer eller sænker vi dets intensitet. I dag bruges udtrykket mest til at tale om ens følelser.
*Vijaya skal skrue ned for sin vrede.
*Hvis du vil have mig til at lytte til dig, skal du holde op med at bande. Skru ned for dit sprog.
******
“Rige fede fødevarer er som skæbnen: De former også vores ender.” – Ukendt
