Purépecha (P’urhépecha)

Purépecha er et isoleret sprog, der tales af omkring 175.000 mennesker i højlandet i den mexicanske delstat Michoacán. Purépecha var hovedsproget i Tarascan-staten, som blev grundlagt i begyndelsen af det 14. århundrede, som optog mere eller mindre samme område som Michoacán og faldt til spanierne i 1530. Purépecha er som følge heraf også kendt som tarascan.

Ordet Tarascan, eller tarasco på spansk, stammer fra purépecha-ordet for svigerfar/svigersøn, tarascue.

Efter den spanske erobring af Tarascan-staten fandt spanske brødre på en måde at skrive purépecha med det latinske alfabet på og lærte det til de purépecha-talende. Der blev udgivet en række ordbøger, grammatikker og andet materiale. Fra begyndelsen af det 18. århundrede blev talere af indfødte sprog som purépecha opfordret til at indføre spansk og opgive deres modersmål. Dette ændrede sig i 2003, da den generelle lov om sproglige rettigheder for oprindelige folk gav purépecha og andre oprindelige mexicanske sprog officiel status som nationalsprog.

Purépecha-alfabetet (P’urhépecha Jimbo Kararakuecha)

Notes

• b, d, g optræder kun efter m og n (mb, nd, ng), og p, t og k er stemmeførende efter nasale konsonanter.
• En akut accent (á) angiver den betonede stavelse i et ord, f.eks. karáni (skrive), kárani (flyve). Den anden stavelse er normalt betonet, men nogle gange er det den første stavelse.
• Purépecha har ingen l-lyd, men mange yngre talere udtaler rh som /l/ på grund af den spanske indflydelse.
• Aspirerede konsonater er præ-aspirerede, når de står mellem vokaler, og bliver uaspirerede efter nasaler.

Eksempeltekst

Iamendu k’uiripuecha janguarhiparini ka majku jarhati ka jurhimbekuecha jingoni kueraaηasondikso ka, juajtakuarhisïndiksï ambakiti eratsekua ka kaxumbikua, jatsistiksï eskaksï sesi arhijperaaka.

Oversættelse (af alle de ovennævnte tekster)

Alle mennesker er født frie og lige i værdighed og rettigheder. De er udstyret med fornuft og samvittighed og bør handle over for hinanden i en broderlig ånd.
(artikel 1 i verdenserklæringen om menneskerettigheder)

Eksempelvideoer i Purhepecha

Links

Information om Purépecha-sproget

Sprog skrevet med det latinske alfabet

Sproglige isolater

Hvorfor ikke dele denne side:

Hvis du har brug for at skrive på mange forskellige sprog, kan Q International Keyboard hjælpe dig. Det gør det muligt for dig at skrive på næsten alle sprog, der bruger det latinske, kyrilliske eller græske alfabet, og det er gratis.

Hvis du kan lide dette websted og finder det nyttigt, kan du støtte det ved at give et bidrag via PayPal eller Patreon, eller ved at bidrage på andre måder. Omniglot er sådan jeg lever af det.

Bemærk: alle links på dette websted er til Amazon.com, Amazon.co.uk og Amazon.fr er affilierede links. Det betyder, at jeg tjener en provision, hvis du klikker på et af dem og køber noget. Så ved at klikke på disse links kan du være med til at støtte dette websted.