med eksempler fra Roadrunner, Buffy the Vampire Slayer, Stargate: SG-1 og Harry Potter
roadrunner1896 spørger: Hvad er forskellen på “hurtig” og “hurtig”?
“Hurtig” og “hurtig” kan være adjektiver, adverbier eller navneord. Når jeg kæmper for at komme med eksempler, synes jeg, at ordene er mest indbyrdes udskiftelige, når de bruges som adjektiver, der generelt beskriver hastighed, men er mindre indbyrdes udskiftelige (eller slet ikke udskiftelige), når de bruges i adjektiviske sætninger. (Når ordene bruges som navneord har de helt forskellige betydninger, og som adverbium bør “hurtig” være “hurtigt”.)
Adjektiver
I deres adjektivformer er “hurtig” og “hurtig” ret ens, som det fremgår af deres definitioner:
hurtig adj. bevæger sig eller er i stand til at bevæge sig, fungere, fungere eller virke hurtigt; hurtig; hurtig; hurtig
hurtig adj. gøres, foregår eller forekommer med hurtighed eller hurtighed, som en handling, en proces
Du kan sige:
The Roadrunner er hurtig.
The Roadrunner er hurtig.
Det krævede hurtig tænkning at lukke Helvedesmunden (en af zillioner gange).
Det krævede hurtig tænkning at lukke Helvedesmunden (en af zillioner gange).
Men når man læser disse sætningspar, lyder det ene sætningspar “mere rigtigt” end det andet, ikke sandt? Hvis man tager den bogstavelige betydning, er alle fire eksempler korrekte, men jeg ville være mere tilbøjelig til at sige “Roadrunneren er hurtig” og “At lukke Helvedesmunden (en af en zillion gange) krævede hurtig tænkning”. Bare en personlig præference, eller er der noget mere bag?
Adjektiviske sætninger
Selv om de stadig bruges som adjektiver, kan “hurtig” og “hurtig” have meget specifikke betydninger, når de modificerer visse ord.
hurtig adj. kendetegnet ved uhæmmet opførsel eller mangel på moralske konventioner, især i seksuelle forhold; letsindig; løs
ex. Vala er hurtig, hvilket fremgår af hendes forkærlighed for læder.
fast adj. fast i tilslutning; loyal; hengiven
eks. Harry og Ron var hurtige venner, hvilket er grunden til, at Ron altid ønskede at komme tilbage.
hurtig adj. let provokeret eller ophidset
ex. Rør ved Daniels artefakter, og du vil finde ud af, at han kan være hurtigt temperamentsfuld.
hurtig adj. hurtig til at forstå, lære osv.; af hurtig intelligens:
ex. Hermione er en hurtig studerende, den klogeste heks på sin alder.
“Hurtig” og “hurtig” er ikke udskiftelige i disse eksempler eller for disse betydninger. (Selv om jeg tror, at nogle mennesker fejlagtigt vil bruge “hurtig” i det første eksempel med “Vala er hurtig”). Og før nogen gør opmærksom på det: “en hurtig studerende” er ikke det samme som “en hurtig lærende”. “En hurtig studerende” antyder noget om den studerende selv, mens “en hurtig lærende” beskriver den hastighed, hvormed man lærer.
Etymologi
Min grammatikerkollega superhero_specs undersøgte ordets etymologi yderligere og fandt frem til følgende oplysninger:
Sammenlignende etymologiske oplysninger kan findes på etymonline.com: fast og quick
Ved kendskab til disse rødder ser det ud til at antyde, at “fast” primært skal bruges i forbindelse med en handling, der sker i løbet af kort tid, mens “quick” har at gøre med afslutningen af en handling på kort tid (en “fast” tilstand (eller hastighed) i modsætning til en “animeret” tilstand).
Jeg synes, at man kan se det i (nogle af) de eksempler, der er brugt til de adjektiviske sætninger:
Harry og Ron var hurtige venner, hvilket er grunden til, at Ron altid ville komme tilbage.
Harry og Ron fortsætter med at være venner, en “fast” tilstand.
Rør ved Daniels artefakter, og du vil finde ud af, at han kan være hurtigt temperamentsfuld.
Handlingen her af Daniel, der har et hurtigt temperament, er øjeblikkelig, en “animation” af vrede.
Det er interessant at se på de første eksempler – dem, hvor hurtig og hurtig var udskiftelige – med dette etymologiske bevis i baghovedet. Det, jeg troede, at det blot var en personlig præference, kan faktisk være baseret på brugen. “Roadrunneren er hurtig” indebærer en vedvarende tilstand (Roadrunneren er altid hurtig), mens “Lukning af Helvedesmunden (en af zillioner gange) krævede hurtig tænkning” beskriver en enkeltstående begivenhed.
Summarum: Så, roadrunner1896, for at besvare dit spørgsmål, er forskellen mellem “hurtig” og “hurtig” (når de bruges som adjektiver) ikke formuleret i nogen faste og faste regler. Det afhænger af brugen og af at vide, at selv om ordene er synonymer, kan de ikke vilkårligt erstatte hinanden. At se på, hvad der beskrives, og om det er i en “fast” eller “bevæget” tilstand, er måske den bedste måde at håndtere denne særlige facet af det engelske sprog på.
Alle definitioner fra dictionary.com
