Hvor får Rocinante sit navn fra i The Expanse, og hvad kan det afsløre om de personer, der sejler på skibet? The Expanse’s centrale kvartet bestående af Holden, Naomi, Amos og Alex begynder alle som en del af Canterbury’s besætning, men da isskibet bliver ødelagt, og dets overlevende bliver indblandet i en galakseomspændende sammensværgelse, er banden tvunget til at rekvirere et marsiansk kanonskib kaldet Tachi. Efter en hastig ombygning for at få skibet til at se lidt mindre Mars-agtigt ud, omdøber Holden Tachi til Rocinante, og selv da de overlevende fra Cant renser deres navne, beholder de brugen af Rocinante som “lovlig bjærgning”, og skibet bliver et omdrejningspunkt for dramaet i The Expanse.
Navnet “Rocinante” stammer fra Cervantes’ litterære klassiker fra det 17. århundrede, Don Quijote, hvor Rocinante var hovedpersonens hest. Denne forbindelse anerkendes faktisk i The Expanse, idet det bekræftes, at Holden var en ivrig fan af den gamle roman som barn, og Avasarala diskuterer endda bogens betydning for Holden, da hun besøger hans mor på Jorden. Rocinante er heller ikke den eneste Don Quixote-reference i The Expanse; der er flere linjer om “vindmøller”, som Don Quixote som bekendt forvekslede dem med giganter og forsøgte at bekæmpe, og det første afsnit, “Dulcinea”, er opkaldt efter Quixotes imaginære elskerinde.
På et grundlæggende plan er navnet “Rocinante” et tegn på, hvordan Holdens besætning adopterer skibet som deres eget. Selv om det næppe er en træt arbejdshest (Tachi er et topmoderne krigsskib), visualiserer Don Quixote sit ydmyge dyr som et ædelt ridedyr, der er en ridder værdig. The Expanse’s Rocinante oplever en lignende forøgelse – et enkelt skib med minimal besætning, der dykker hovedkulds ned i sager, der vil påvirke hele Sol-systemet og videre ud i verden. Men mere end blot sammenligningen med skibet, hvis Rocinante er Don Quixotes hest, hvem er så Don Quixote selv?
Denne rolle synes at tilfalde to karakterer, der var uløseligt forbundet i The Expanse sæson 4: Holden og Miller. Dette spørgsmål tages direkte op i den første Expanse-roman, Leviathan Wakes, hvor Miller synes at mene, at Holden er den, der “vipper mod vindmøller”, og bestemt er der masser af sammenligninger at drage mellem Holden og Don Quixote. Både inden for The Expanse-verdenen og blandt fans går “Holden” og “quixotic” hånd i hånd; Cervantes’ berømte skabning var defineret af sin idealistiske natur, både i hans vrangforestillinger og hans optimisme. Ligesom Don Quixote vader Holden ind i sager, der ikke vedrører ham, fordi hans perspektiv er anderledes end alle andres i bestyrelsen. Mens det er denne unikke vision, der får folk som Amos, Miller og Avasarala til at sætte deres lid til Holden, bringer den samme egenskab ofte Holden og hans venner direkte i skudlinjen – en anden vane, der deles med Don Quixote.
Mens Miller synes at tro, at Holden er The Expanse’s Don Quixote, overser betjenten sine egne ligheder med den tragiske figur. I den klassiske spanske roman forelsker Quixote sig i en kvinde og giver hende navnet Dulcinea, alt sammen uden hendes vidende. I Don Quijotes vrangforestilling er Dulcinea hans smukke, æteriske prinsesse, hvilket har en slående lighed med Millers forhold til Julie Mao. Selv om Miller ikke har Holdens quixotiske kvaliteter, bliver hans rutinemæssige efterforskning af forsvundne personer på Ceres til sidst til en besættelse, der først koster detektiven hans karriere og senere hans liv. Miller opsporer stædigt Julie, som han er faldet for, selv om de to aldrig har mødt hinanden.
I slutningen af sin historie undskylder Don Quixote sin dårskab og dør kort tid efter. Millers rejse har allerede resulteret i hans (slags) død – karakteren er nu integreret med protomolekylet efter endelig at have mødt sin Dulcinea, men vil Holdens ophøjede idealer føre ham ned ad en lignende vej? The Expanse-fortællingen er endnu ikke afsluttet, selv ikke i bogform, så Holdens slutning er stadig ukendt, men i betragtning af hans Don Quixote-paralleller og bånd til Miller virker en tragisk skæbne mere end sandsynlig. Det større spørgsmål er, om Holden vil fortryde, at han har så høje idealer, når hans tid endelig kommer, ligesom Don Quixote gjorde før ham.
The Expanse-fans vil uden tvivl fortsætte med at diskutere, om Miller eller Holden er den sande Don Quixote i historien, men man kan hævde, at begge deler visse kvaliteter med den berømte hidalgo, og det kan faktisk være deres respektive dødsfald, der definerer, hvor tæt de kommer på at afspejle Don Quixotes tragedie.
The Expanse sæson 5 er færdig med optagelserne. Mere når det ankommer.
