Udeladelse af ord i et direkte citat

Hvilken tegnsætning skal anvendes, når der udelades ord i et direkte citat?

Dot com. Punkt org. Dot edu. Der er masser af prikker. Et af formålene med et punkt er at adskille oplysninger i let fortolkelige enheder: et websteds navn fra dets udvidelse, dollars fra cents eller en idé fra en anden i en skriftlig tekst. Næsten alle kender punktummet i slutningen af en sætning – den daglige form for tegnsætning, der kaldes punktum. Et mindre almindeligt tegnsætningstegn, der ofte bruges i akademisk skrift, er en serie af tre prikker, der kaldes ellipsepunkter.

Hvordan bruges ellipsepunkter?

Ellipsepunkter bruges til at repræsentere en udeladelse fra et direkte citat, når det citeres af en anden forfatter. Denne serie af tre prikker – med et mellemrum før, efter og mellem dem ( . . . ) – indsættes, hvor et ord, en sætning, et udtryk, en sætning (eller flere) er udeladt.

Hvordan skal ellipsepunkter være placeret inden for en sætning?

Når en udeladelse sker inden for et direkte citat, træder ellipsepunkterne i stedet for den udeladte tekst. Der skal være et mellemrum mellem hver af de tre prikker samt før og efter ellipsen. En af de mest almindelige fejl i brugen af ellipsepunkter er at udelade de krævede mellemrum.

Lad os se på et eksempel:

Originalt direkte citat:

“riving is not as automatic as one might think; in fact, it imposes a heavy procedural workload on cognition that, especially in difficult driving conditions, leaves little processing capacity available for other tasks” (Salvucci and Taatgen 107).

Citat med ellipsepunkter anvendt korrekt:

“riving is not as automatic as one might think; in fact, it imposes a heavy procedural workload on cognition that . . . . leaves little processing capacity available for other tasks” (Salvucci and Taatgen 107).

Note: Alle de krævede mellemrum er medtaget i dette eksempel.

Citat med ellipsepunkter anvendt forkert:

“Kørsel er ikke så automatisk, som man kunne tro; faktisk pålægger det kognitionen en tung proceduremæssig arbejdsbyrde, som … efterlader kun lidt behandlingskapacitet til rådighed for andre opgaver” (Salvucci og Taatgen 107).

Bemærk: Alle de krævede mellemrum er fejlagtigt udeladt i dette eksempel.

Hvordan skal ellipsepunkterne placeres for en udeladelse efter en sætning?

Når et ord, en sætning eller en sætning (eller flere) slettes efter en hel sætning i et direkte citat, indsættes ellipsepunkterne efter sætningens afsluttende tegnsætning. Der vises to enheder af tegnsætning; den ene er sætningens afsluttende tegnsætning og den anden er ellipsepunkterne.

Lad os se på et eksempel:

Originalt direkte citat:

“Det er almindeligt anerkendt, at nutidens bilister gør mere end blot at køre bil. Uanset om distraktionen stammer fra indbyggede “infotainment”-systemer eller fra bærbare elektroniske enheder, der er medbragt i køretøjet, har førerne til enhver tid en bred vifte af opgaver uden for kørslen til rådighed” (Salvucci og Taatgen 67).

Citat med ellipsepunkter anvendt korrekt:

“Det er almindeligt anerkendt, at førerne i dag gør mere end blot at køre bil. … floderne har til enhver tid en bred vifte af andre opgaver end at køre bil” (Salvucci og Taatgen 67).

Note: Den afsluttende tegnsætning efterfølges af de tre ellipsepunkter i dette eksempel.

Citat med ellipsepunkter anvendt forkert:

“It is widely acknowledged that today’s drivers do more than just drive . …riverne har en lang række andre opgaver end at køre bil til rådighed til enhver tid” (Salvucci og Taatgen 67).

Bemærkning: Den afsluttende tegnsætning for den første sætning er blevet udeladt forkert.

FYI: Indled eller afslut ikke et direkte citat med ellipsepunkter (undtagen i sjældne tilfælde). Læseren antager allerede, at citatet er et uddrag af et større værk.

En advarsel: Ellipser må ikke bruges til at ændre citatet på en måde, der giver et unøjagtigt eller uretfærdigt billede af den oprindelige tekst, hverken i betydning eller grammatisk opbygning. Man må ganske enkelt ikke bruge ellipser til at få et citat til at sige noget andet end det, som forfatteren oprindeligt havde tænkt sig.

Brug af ellipsepunkter: Hurtig visning

Gør:	Gør ikke:
Indsæt et mellemrum mellem hvert af de tre ellipsepunkter.	Brug ellipsepunkter i begyndelsen eller slutningen af et direkte citat (undtagen i sjældne tilfælde).
Indsæt et mellemrum før og efter ellipsepunkterne.	Brug ellipser for at få et citat til at sige noget andet end det, som forfatteren oprindeligt havde til hensigt.
Indsæt sætningens afsluttende tegnsætning efterfulgt af ellipsepunkterne, når punkterne indsættes efter en hel sætning.	Lad mellemrummene før og efter ellipsepunkterne eller mellem dem ude.

For yderligere oplysninger om ellipser, se også:

• Review Ellipsis Usage
• Omitting Words from a Direct Quotation (APA)

Salvucci, Dario D., og Niels A. Taatgen. Multitasking Mind. Oxford UP, 2011. e-bogssamling (EBSCOhost). Web. 20. februar 2012.