20 große japanische Romanautoren, historische und zeitgenössische

Haruki Murakami (村上春樹)

田村/Flickr

Muss ich noch mehr sagen? Haruki Murakami ist der wohl berühmteste japanische Romanautor der Gegenwart. Seine Werke werden in zahlreiche Sprachen übersetzt und auf der ganzen Welt gelesen. Die Welt, die er mit Zwillingen, Schafsmenschen, Dunkelheit und geheimnisvollen Frauen erschafft, beschreibt er in einfachen, aber wirkungsvollen Worten. Seine repräsentativen Werke sind „A Wild Sheep Chase“, „Dance Dance Dance“, „1Q84“, und so weiter. Offizielle Website auf Englisch hier.

Banana Yoshimoto (吉本ばなな)

Penn Japanese Collection/Flickr

In Banana Yoshimotos Werk gibt es keine Explosionen oder Entführungen oder irgendeine Art von unmittelbarer Dramatik. Dennoch gibt es eine komplexe Spannung zwischen den Figuren und der Atmosphäre. Ihre Worte sind einfach und haben einen klaren Beigeschmack. Ihre repräsentativen Werke sind „Kitchen“, „N.P.“, „Goodbye Tsugumi“, und so weiter. Offizielle Website auf Englisch hier.

Kenji Miyazawa (宮沢賢治)

MChew/Wikimedia Commons

Kenji Miyazawa war nicht nur ein Romancier, sondern auch ein Dichter und ein Geschichtenschreiber. Seine Geschichten richten sich an Kinder, aber die Art, wie er seine Worte einsetzt, ist magisch. Sie können ein ganzes Spektrum von Gefühlen hervorrufen und wunderschöne Landschaften vor Augen führen. Sein repräsentatives Werk ist „Milky Way Road“.

Yasunari Kawabata (川端康成)

Materialscientist/Wikimedia Commons

Yasunari Kawabata ist der erste japanische Schriftsteller, der den Nobelpreis erhielt. In seinen Werken beschreibt er den japanischen Sinn für Schönheit, Leben und Tod, die Stille zwischen Gesprächen und vieles mehr. Einer meiner persönlichen Favoriten ist „Der Klang des Berges“. Es beschreibt das alltägliche Leben einer Familie, doch die Atmosphäre ist angespannt und fast greifbar. Seine repräsentativen Werke sind „Der Klang des Berges“, „Die Izu-Tänzerin“, „Das Haus der schlafenden Schönen“ und so weiter.

Souseki Natsume (夏目漱石)

Shika ryouse shomei/Wikimedia Commons

Auch das Gesicht des 1000-Yen-Scheins, Souseki Natsume ist einer der Autoren, über den japanische Kinder in der Schule lernen. Er war auch Englischlehrer. Seine repräsentativen Werke sind „Kokoro“, „Botchan“, „I Am a Cat“ und so weiter.

Yukio Mishima (三島由紀夫)

Materialwissenschaftler/Wikimedia Commons

Yukio Mishima war ein Mann des Dramas. Er beendete sein Leben vor Hunderten von Studenten, nachdem er eine Rede gehalten hatte. Er war auch ein Dichter und Dramatiker. Er war auch schwul. Seine Texte sind sehr schwer zu lesen, haben aber eine ganz eigene Schönheit. Seine repräsentativen Werke sind „Kinkakuji“, „Bekenntnisse einer Maske“, „Liebesdurst“ und so weiter.

Kenzaburo Oe (大江健三郎)

Kenzaburo Oe ist ein Nobelpreisträger für seine Beiträge zur Literatur. Er beschäftigt sich mit Themen wie Atomwaffen, sozialem Nonkonformismus und Existenzialismus und schreibt dabei elegant. Ein persönlicher Favorit ist „Lavish Are the Dead“ über zwei Studenten, die einen Nebenjob als Leichenbestatter an der medizinischen Fakultät ausüben. Man kann die Kälte des Linoleums und den Geruch von Formalin förmlich spüren. Es ist nicht gerade fröhlich, aber eine tolle Lektüre. Seine repräsentativen Werke sind „Sexual Humans“, „A Personal Matter“, „Lavish Are the Dead“, und so weiter.

Osamu Dazai (太宰治)

市井の人/Wikimedia Commons

Osamu Dazai ist ein berühmter Romanautor, der aber auch für sein Privatleben bekannt ist. Nach einer Reihe von Liebesaffären unternahm er schließlich einen Selbstmordversuch, der erfolgreich war. Er litt unter Depressionen und Alkoholismus. Dennoch hat er großartige Werke hinterlassen, in denen er einfach und wortgewandt über die Liebe, das Leben und alltägliche Dinge schreibt. Ein persönlicher Favorit ist „The Setting Sun“. Das Tempo des Textes ist so schön, dass man ihn am liebsten laut vorlesen möchte. Seine repräsentativen Werke sind „The Setting Sun“, „Run, Melos!“, „No Longer Human“ und so weiter.

Tsutomu Minakami (水上勉)

Tsutomu Minakami ist nicht ganz so berühmt wie die Autoren, die in den oben genannten Themen angesprochen wurden. Aber ich persönlich liebe ihn sehr wegen eines seiner Werke, „Gobanchou Yuugirirou“. Es ist eine Geschichte über den Brand des Kinakuji-Tempels und die Menschen, die damit zu tun haben. Der Schauplatz der Geschichte liegt in Kyoto, und alle Figuren sprechen im Kyoto-Kansai-Dialekt. Das schafft eine transparente und ruhige Atmosphäre, auch wenn das Ende ziemlich skandalös ist. Leider ist dieses Werk nicht ins Englische übersetzt worden. Seine repräsentativen Werke sind „Ikkyu“, „Ishi yo Nake“, „Gobanchou Yuugirirou“, und so weiter.

Kobo Abe (安倍公房)

Kobo Abe ist keine leichte Lektüre. Seine Werke behandeln Themen des Existenzialismus in höchstem Maße. Seine Texte sind schwer zu lesen und geradezu deprimierend. Aber es lässt einen mit Fragen zurück, die man selbst lösen muss. Ein persönlicher Favorit ist „Die Frau in den Dünen“. Ein Mann wird in einem Dorf eingeschlossen, das auf Sand steht. Seine einzige Begleiterin ist eine geheimnisvolle Frau. Die raue Atmosphäre der Wüste verändert den Mann bald auf eine Weise, die er sich nie hätte vorstellen können. Seine repräsentativen Werke sind „Die Frau in den Dünen“, „Der Schachtelmann“, „Das Gesicht eines anderen“ und so weiter.

Kazuo Dan (壇一雄)

Kazuo Dan ist ein Romancier und Lyriker. Mein persönliches Lieblingswerk von ihm und möglicherweise eines meiner Lieblingswerke der japanischen Literatur überhaupt ist „Ritsuko So no Ai“ und „Ritsuko So no Shi“. Dieses Werk ist ein Sachbuch, das die alltäglichen Momente mit seiner Frau und seinem Kind während der chaotischen Momente des Zweiten Weltkriegs festhält. Bei seiner Frau, Ritsuko, wird Tuberkulose diagnostiziert. Die Beschreibung einer sterbenden Person und ihrer Pflege ist realistisch und deprimierend. Doch die Momente, in denen Kazuo Dan mit seinem Kind Zeit in der üppigen Umgebung verbringt, sind so schön geschrieben, dass man sie fast vor Augen hat. Seine repräsentativen Werke sind „Ritsuko So no Ai“, „Ritsuko So no Shi“, „Kuru Hi Saru Hi“ und so weiter.

Mitsuyo Kakuta (角田光代)

Kakuta Mitsuyo ist Romanautor und Übersetzer. Ein persönlicher Favorit ist „Wiedergeburt“ (八日目の蝉). Ein neugeborenes Baby wurde von der Geliebten des Vaters entführt. Das Baby wurde dann jahrelang von ihr aufgezogen, bis sie von der Polizei erwischt wurde. Die Zeit verging, und nun ist das kleine Mädchen zu einer jungen Frau herangewachsen, die eine Affäre mit einem verheirateten Mann hat. Sie begibt sich auf eine Reise, um herauszufinden, warum der Liebhaber sie entführt hat. Dieses Werk wurde auch verfilmt, wobei die Darstellerin der Geliebten, Hiromi Nagasaku, eine hervorragende Leistung erbringt. Ihre repräsentativen Werke sind „Rebirth“, „Woman on the Other Shore“, „Kidnap Tour“, usw.

13. Natsuo Kirino (桐野夏生)

yukihiro_cake_ota

Natsuo Kirino ist nichts für schwache Nerven. Sie befasst sich mit aktuellen Vorfällen wie dem Mordfall Touden OL, bei dem eine Angestellte der Firma Touden, die nachts als Sexarbeiterin tätig war, in einem verlassenen Haus ermordet wurde. Der Mörder wurde bis heute nicht gefasst. In ihrem Werk „Grotesk“ schreibt Natsuo Kirino, was das Opfer auf ihre Weise gedacht haben muss. Und in der Tat, es ist grotesk und kraftvoll. Ihre repräsentativen Werke sind „Grotesque“, „OUT“, „Soft Cheeks“, und so weiter. Offizielle Website auf Englisch hier.

Mariko Koike (小池真理子)

Mariko Koike gilt als ästhetische Schriftstellerin. Sie behandelt Geschichten über Frauen und Sexualität in einer sehr eleganten Schreibweise. Sie kann auch sehr gut Horror, wie in „The House That Looks Down at The Grave“ (墓地を見下ろす家). Ihre repräsentativen Werke sind „A Cappella“, „Jenseits des Regenbogens“, „Geistergeschichten“ usw.

Souji Shimada (島田荘司)

Souji Shimada ist der König der Krimis in der japanischen Literatur. Seine berühmteste Serie, die „Kiyoshi Mitrai Serie“ (御手洗潔シリーズ), umfasst viele Bücher und alle sind befriedigende klassische Krimis, in denen der Detektiv die Fälle löst. Der Detektiv, Kiyoshi Mitrai, ist ein einzigartiger, paranoider, geifernder Soziopath, der zudem unglaublich intelligent ist. Seine repräsentativen Werke sind „Kiyoshi Miratai Series“, „Yoshi Takeshi Series“, „The Man Who Went to Heaven“ und so weiter.

Randy Taguchi (田口ランディ)

Ich habe gezögert, ihren Namen auf diese Liste zu setzen, da klar wurde, dass sie Teile ihrer Arbeit plagiiert hat. Aber die Kraft ihres Schreibens ist immer noch ungebrochen. Sie beschäftigt sich mit der übernatürlichen Welt, in der die Hauptfiguren mit ihren inneren Kämpfen mit der Macht des Übernatürlichen zu kämpfen haben. Ihre repräsentativen Werke sind „Consent“, „Antenna“, „Mosaic“ und so weiter. Offizielle Website auf Japanisch hier.

Keigo Higashino (東野圭吾)

Keigo Higashino ist ein sehr beliebter Krimi- und Thrillerautor. Er veröffentlicht jedes Jahr mehrere Werke, was an und für sich schon eine beeindruckende Tatsache ist. Besonders bekannt ist er für seine „Galileo-Serie“ (ガリレオシリーズ). Ein Physikprofessor und ein Polizist arbeiten zusammen, um wissenschaftliche Rätsel zu lösen. Zwei der Galileo-Serien wurden verfilmt, wobei der Sänger Masaharu Fukuyama den Physikprofessor spielte. Seine repräsentativen Werke sind „Galileo Series“, „Byakuyakou“, „I Killed Him“ usw.

Miyuki Miyabe (宮部みゆき)

Miyabe Miyuki ist eine Krimi- und Thrillerautorin. Ein persönlicher Favorit ist „The Copy Cat“. Es ist sehr lang, etwa 5 Bücher im Bunko-Format. Es erzählt die Geschichte einer Schriftstellerin, die einen Serienmörder fängt, ohne jegliche Autorität, sondern nur mit Begeisterung und Gerechtigkeit. Ich habe fast geschrien, als sie den Mörder im Fernsehen gestehen ließ, dass er der Mörder ist. Ihre repräsentativen Werke sind „The Copy Cat“, „Level 7“, „Higuruma“ usw.

Yoko Ogawa (小川洋子)

Yoko Ogawa ist eine seltsame Schriftstellerin. Oberflächlich betrachtet sind ihre Geschichten von Schönheit und Stille durchdrungen. Aber wenn man wirklich tief gräbt, geht es in ihren Texten um Horror mit grotesken Themen. Ein persönlicher Favorit ist „Die Probe des Ringfingers“. Darin geht es um eine Wissenschaftlerin, die Proben in Formalin aufbewahrt, um den Menschen zu helfen, ihre Erinnerungen zu verarbeiten. Ihre repräsentativen Werke sind „Die Probe des Ringfingers“, „Augenlid“, „Die Haushälterin und der Professor“ und so weiter.

Tokurou Nukui (貫井徳郎)

Tokurou Nukui ist ein Krimiautor. Ein ewiger persönlicher Favorit ist sein Erstlingswerk „Er hat geweint“ (慟哭). Ein Serienmörder, der es auf kleine Mädchen abgesehen hat, ist auf der Flucht, und die Polizei hat keinen Schimmer, wer der Mörder ist. Währenddessen gerät ein Mann in eine Sekte, die sich mit dubioser Magie beschäftigt. Der Trick selbst ist nicht neu, aber wenn man erfährt, warum er es getan hat, bricht es einem das Herz. Dies ist ein Thema in Tokurou Nukuis Werk. Man kennt den Trick, aber man versteht, warum er es getan hat, und kann sogar mit ihm mitfühlen. Seine repräsentativen Werke sind „He Wailed“, „Prism“, „The Corpses of the Angels“, und so weiter. Offizielle Website auf Japanisch hier.