mit Beispielen aus dem Roadrunner, Buffy the Vampire Slayer, Stargate: SG-1 und Harry Potter
Roadrunner1896 fragt: Was ist der Unterschied zwischen „schnell“ und „schnell“?
„Schnell“ und „schnell“ können Adjektive, Adverbien oder Substantive sein. Bei der Suche nach Beispielen denke ich, dass die Wörter am ehesten austauschbar sind, wenn sie als Adjektive verwendet werden, die allgemein die Geschwindigkeit beschreiben, aber weniger austauschbar (oder überhaupt nicht austauschbar) sind, wenn sie in adjektivischen Sätzen verwendet werden. (Wenn die Wörter als Substantive verwendet werden, haben sie völlig unterschiedliche Bedeutungen, und als Adverb sollte „quick“ „schnell“ sein.)
Adjektive
In ihren adjektivischen Formen sind „fast“ und „quick“ ziemlich ähnlich, wie aus ihren Definitionen hervorgeht:
fast adj. sich bewegend oder in der Lage, sich schnell zu bewegen, zu arbeiten, zu funktionieren oder eine Wirkung zu erzielen; schnell; zügig; rasch
schnell adj.
Der Roadrunner ist schnell.
Das Schließen des Höllenschlunds (eines von zig Mal) erforderte schnelles Denken.
Das Schließen des Höllenschlunds (eines von zig Mal) erforderte schnelles Denken.
Aber wenn man diese Satzpaare liest, klingt eines „richtiger“ als das andere, oder? Vom Wortsinn her sind alle vier Beispiele richtig, aber ich würde eher sagen: „Der Roadrunner ist schnell“ und „Das Schließen des Höllenschlunds (eines von zig Malen) erforderte schnelles Denken.“ Ist das nur eine persönliche Vorliebe oder steckt mehr dahinter?
Adjektivische Phrasen
Während sie immer noch als Adjektive verwendet werden, können „schnell“ und „schnell“ sehr spezifische Bedeutungen haben, wenn sie bestimmte Wörter modifizieren.
schnell Adj. gekennzeichnet durch hemmungsloses Verhalten oder Mangel an moralischen Konventionen, besonders in sexuellen Beziehungen; mutwillig; locker
ex. Vala ist schnell, wie ihre Vorliebe für Leder beweist.
schnell adj. fest in der Anhänglichkeit; loyal; hingebungsvoll
ex. Harry und Ron waren schnell befreundet, deshalb wollte Ron immer wieder zurückkommen.
schnell Adj. leicht provoziert oder erregt
ex. Berühre Daniels Artefakte und du wirst feststellen, dass er schnell aufbrausend sein kann.
schnell Adj. schnell zu verstehen, zu lernen usw.; von schneller Intelligenz:
ex. Hermine ist eine schnelle Schülerin, die klügste Hexe in ihrem Alter.
„Schnell“ und „schnell“ sind in diesen Beispielen oder für diese Bedeutungen nicht austauschbar. (Obwohl ich glaube, dass einige Leute fälschlicherweise „schnell“ in dem ersten Beispiel „Vala ist schnell“ verwenden werden.) Und bevor jemand darauf hinweist: „ein schneller Schüler“ ist etwas anderes als „ein schneller Lerner“. „A quick student“ sagt etwas über die Schülerin selbst aus, während „a fast learner“ die Geschwindigkeit beschreibt, mit der jemand lernt.
Etymologie
Mein Grammatikerkollege superhero_specs hat die Etymologien der Wörter weiter recherchiert und ist auf folgende Informationen gestoßen:
Ähnliche etymologische Informationen finden sich bei etymonline.com: fast and quick
Wenn man diese Wurzeln kennt, scheint es, dass „fast“ in erster Linie in Verbindung mit einer Handlung verwendet werden sollte, die in einer kurzen Zeitspanne stattfindet, während „quick“ mit der Vollendung einer Handlung in kurzer Zeit zu tun hat (ein „fester“ Zustand (oder Geschwindigkeit) im Gegensatz zu einem „bewegten“ Zustand).
Ich denke, man kann das in (einigen) Beispielen sehen, die für die adjektivischen Phrasen verwendet werden:
Harry und Ron waren schnell Freunde, weshalb Ron immer wieder zurückkommen wollte.
Harry und Ron sind weiterhin Freunde, ein „fester“ Zustand.
Berühre Daniels Artefakte und du wirst herausfinden, dass er schnell aufbrausend sein kann.
Die Handlung von Daniels Jähzorn ist augenblicklich, eine „Belebung“ des Zorns.
Es ist interessant, die ersten Beispiele – in denen schnell und schnell austauschbar waren – mit diesem etymologischen Beweis im Hinterkopf zu betrachten. Was ich für eine persönliche Vorliebe hielt, könnte tatsächlich auf den Sprachgebrauch zurückzuführen sein. „Der Roadrunner ist schnell“ impliziert einen andauernden Zustand (der Roadrunner ist immer schnell), wohingegen „Das Schließen des Höllenschlunds (eines von zig Malen) erforderte schnelles Denken“ ein einmaliges Ereignis beschreibt.
Zusammenfassung: Also, Roadrunner1896, um deine Frage zu beantworten, der Unterschied zwischen „schnell“ und „schnell“ (wenn sie als Adjektive verwendet werden) ist nicht in festen und unveränderlichen Regeln formuliert. Es kommt auf den Gebrauch an und darauf, dass die Wörter zwar Synonyme sind, aber nicht willkürlich durch andere ersetzt werden können. Wenn man sich ansieht, was beschrieben wird und ob es sich in einem „festen“ oder „bewegten“ Zustand befindet, kann man diese besondere Facette der englischen Sprache am besten handhaben.
Alle Definitionen von dictionary.com
