Auslassen von Wörtern in einem direkten Zitat

Welche Zeichensetzung sollte verwendet werden, wenn Wörter in einem direkten Zitat ausgelassen werden?

Dot com. Dot org. Dot edu. Punkte gibt es viele. Ein Punkt dient unter anderem dazu, Informationen in leicht zu interpretierende Einheiten aufzuteilen: den Namen einer Website von ihrer Erweiterung, Dollar von Cent oder eine Idee von einer anderen in einem geschriebenen Text. Fast jeder kennt den Punkt am Ende eines Satzes – eine alltägliche Form der Interpunktion, die als Punkt bekannt ist. Ein weniger gebräuchliches Satzzeichen, das häufig in akademischen Texten verwendet wird, ist eine Reihe von drei Punkten, die Ellipsis-Punkte genannt werden.

Wie werden Ellipsis-Punkte verwendet?

Ellipsis-Punkte werden verwendet, um eine Auslassung in einem direkten Zitat darzustellen, wenn es von einem anderen Autor zitiert wird. Diese Reihe von drei Punkten – mit einem Leerzeichen davor, danach und dazwischen (…) – wird dort eingefügt, wo ein Wort, eine Phrase, ein Satz (oder mehr) ausgelassen wird.

Wie sollten Auslassungspunkte innerhalb eines Satzes angeordnet werden?

Wenn eine Auslassung innerhalb eines direkten Zitats erfolgt, nehmen Auslassungspunkte den Platz des ausgelassenen Textes ein. Zwischen den drei Punkten sowie vor und nach der Ellipse sollte jeweils ein Leerzeichen stehen. Einer der häufigsten Fehler bei der Verwendung von Auslassungspunkten ist das Weglassen der erforderlichen Leerzeichen.

Schauen wir uns ein Beispiel an:

Ursprüngliches direktes Zitat:

„riving is not as automatic as one might think; in fact, it imposes a heavy procedural workload on cognition that, especially in difficult driving conditions, leaves little processing capacity available for other tasks“ (Salvucci und Taatgen 107).

Zitat mit korrekt gesetzten Auslassungspunkten:

„riving is not as automatic as one might think; in fact, it imposes a heavy procedural workload on cognition that . . . leaves little processing capacity available for other tasks“ (Salvucci und Taatgen 107).

Hinweis: In diesem Beispiel wurden alle erforderlichen Leerzeichen eingefügt.

Zitat mit Auslassungspunkten falsch verwendet:

„Autofahren ist nicht so automatisch, wie man denken könnte; tatsächlich stellt es eine große prozedurale Arbeitsbelastung für die Kognition dar, die … wenig Verarbeitungskapazität für andere Aufgaben zur Verfügung lässt“ (Salvucci und Taatgen 107).

Anmerkung: Alle erforderlichen Leerzeichen wurden in diesem Beispiel fälschlicherweise weggelassen.

Wie sollen Ellipsenpunkte bei einer Auslassung nach einem Satz gesetzt werden?

Wenn ein Wort, eine Phrase oder ein Satz (oder mehrere) nach einem vollständigen Satz innerhalb eines direkten Zitats gestrichen wird, werden die Ellipsenpunkte nach der abschließenden Interpunktion des Satzes eingefügt. Es erscheinen zwei Interpunktionseinheiten; die eine ist die abschließende Interpunktion des Satzes und die andere sind die Auslassungspunkte.

Schauen wir uns ein Beispiel an:

Ursprüngliches direktes Zitat:

„Es ist weithin anerkannt, dass die Fahrer von heute mehr tun als nur Autofahren. Unabhängig davon, ob die Ablenkung durch eingebaute ‚Infotainment‘-Systeme oder durch tragbare elektronische Geräte, die ins Fahrzeug gebracht werden, entsteht, steht dem Fahrer jederzeit eine Vielzahl von fahrfremden Aufgaben zur Verfügung“ (Salvucci und Taatgen 67).

Originalzitat mit korrekt verwendeten Auslassungspunkten:

„Es ist weithin anerkannt, dass der Fahrer von heute mehr tut als nur fahren. … Flüsse haben eine breite Palette von Aufgaben, die nicht mit dem Autofahren zu tun haben“ (Salvucci und Taatgen 67).

Hinweis: In diesem Beispiel folgen auf das abschließende Satzzeichen drei Auslassungspunkte.

Zitat mit Auslassungspunkten falsch verwendet:

„Es ist weithin anerkannt, dass die heutigen Autofahrer mehr tun als nur fahren . … Flüsse haben jederzeit eine breite Palette von fahrfremden Aufgaben zur Verfügung“ (Salvucci und Taatgen 67).

Hinweis: Die abschließende Interpunktion des ersten Satzes wurde fälschlicherweise weggelassen.

FYI: Beginnen oder beenden Sie ein direktes Zitat nicht mit Ellipsen (außer in seltenen Fällen). Der Leser nimmt bereits an, dass es sich um einen Auszug aus einem größeren Werk handelt.

Ein Wort der Vorsicht: Ellipsen dürfen nicht verwendet werden, um das Zitat in einer Weise zu verändern, die den Originaltext ungenau oder unfair wiedergibt, weder in der Bedeutung noch im grammatikalischen Aufbau. Ganz einfach: Verwenden Sie Ellipsen nicht, um ein Zitat anders darzustellen, als es der Autor ursprünglich beabsichtigt hat.

Ellipsenpunkt-Verwendung: Quick View

Do:	Don’t:
Zwischen den drei Ellipsenpunkten jeweils ein Leerzeichen einfügen.	Ellipsenpunkte am Anfang oder Ende eines direkten Zitats verwenden (außer in seltenen Fällen).
Vor und nach den Auslassungspunkten ein Leerzeichen einfügen.	Ellipsen verwenden, um in einem Zitat etwas anderes zu sagen, als der Autor ursprünglich beabsichtigt hat.
Fügen Sie das Satzende gefolgt von den Auslassungspunkten ein, wenn die Punkte nach einem vollständigen Satz eingefügt werden.	Lassen Sie die Leerzeichen vor und nach den Auslassungspunkten oder zwischen ihnen weg.

Für weitere Informationen zu Ellipsen siehe auch:

• Review Ellipsis Usage
• Omitting Words from a Direct Quotation (APA)

Salvucci, Dario D., and Niels A. Taatgen. Multitasking Mind. Oxford UP, 2011. eBook Collection (EBSCOhost). Web. 20 February 2012.