Der Tag, an dem ich den Unterschied zwischen Lektorat und Korrektorat lernte, war derselbe, an dem ich dem Lektor meines ersten Buches mit dem Leben drohte.
Das war nur ein Scherz, aber ich war immer noch sehr verärgert über die Korrekturen, die bei meinem ersten Buch zurückkamen, also rief ich meinen Lektor an, um mich zu beschweren:
Lektor: „Tucker, wenn du dich so über die Korrekturen aufregst, dann warte, bis die Änderungen des Lektorats zurückkommen.“
Tucker: „Ich muss das nochmal machen? Mit einer anderen Person? Ich kann doch nicht zwei Leute umbringen!“
Obwohl die Begriffe „Lektorat“ und „Korrektorat“ oft synonym verwendet werden, beschreiben sie unterschiedliche Prozesse, die Ihrem Buch auf einzigartige Weise zugute kommen. Die Unterschiede sind eigentlich recht einfach zu verstehen, wenn man sie einmal erklärt hat. Sie lassen sich in zwei Sätzen zusammenfassen:
Copyeditoren finden alle Fehler, die der Autor übersehen hat. Korrekturleser fangen alle Fehler auf, die der Lektor übersehen hat.
Ganz so einfach ist es nicht, und dieser Artikel soll Ihnen helfen, die vollständige Liste der Unterschiede zwischen Lektorat und Korrekturlesen zu sortieren, um absolute Klarheit in dieser Frage zu erhalten.
(Wenn Sie die Unterschiede zwischen den verschiedenen Arten von Lektorat wissen wollen und welche Sie für Ihr Buch verwenden sollten, lesen Sie hier darüber.)
Was ist ein Lektorat?
Bei einem Lektorat sucht ein Lektor nach folgenden Fehlern und korrigiert sie:
- Rechtschreibung
- Satzzeichen
- Grammatik
- Grundlegende Faktenprüfung (korrekte Daten, Namen usw.)
- Gebrauch und Stil (in der Regel auf der Grundlage eines bestimmten Stilhandbuchs, z. B. des Chicago Manual of Style)
Wenn Sie Ihr Buch laut lesen (was alle Autoren tun sollten, wenn sie ihr Buch überarbeiten), fallen Ihnen die schlampigen Fehler und Formulierungsprobleme auf, aber Sie übersehen die Dinge, nach denen Lektoren suchen: kleine grammatikalische Regeln, von denen englische Muttersprachler oft nicht einmal wissen, dass sie existieren.
Die Fehler, die Lektoren finden, sind nicht lebensbedrohlich, aber sie machen den Unterschied zwischen einem professionellen Buch und einem, das wie ein Amateur wirkt.
Was ist Korrekturlesen?
Nach dem Lektorat kommt das Korrekturlesen. Aber glauben Sie nicht, dass es so einfach ist, das Manuskript an die Lektoren zu schicken. Zwischen dem Lektorat und dem Korrektorat gibt es noch einen weiteren Schritt.
Nachdem Ihr Buch für die Veröffentlichung entworfen und formatiert wurde (wodurch ein so genannter „Korrekturabzug“ entsteht), nimmt der Korrektor den Korrekturabzug und überprüft ihn abschließend, bevor das Buch in Druck geht. Da es unmittelbar vor der Veröffentlichung erfolgt, ist das Korrekturlesen die letzte Verteidigungslinie gegen Fehler. Ein Korrekturleser ist nicht darauf aus, Ihren Inhalt zu korrigieren, sondern nur darauf, alle Fehler zu beseitigen, die er sieht.
Dies ist ein sehr wichtiger zweistufiger Prozess (wir tun dies bei Scribe), und der Grund dafür ist nicht offensichtlich:
Gleich wie ein Lektor sucht ein Korrekturleser nach Tippfehlern und falscher Zeichensetzung, aber auch nach Layout-Problemen wie Seitennummerierung, Konsistenz mit Überschriften, Platzierung von Tabellen und Abbildungen im Text, schlechten Zeilen- oder Seitenumbrüchen und mehr.
Ich hoffe, dies klärt den Unterschied zwischen Lektorat und Korrektorat und hilft Ihnen zu verstehen, was Sie brauchen, um die beste Entscheidung für Ihr Buch zu treffen, was auch immer das ist.
