Saying Nice To Meet You in French (James Bond Version)

Wenn man in Frankreich jemandem vorgestellt wird, kann das eine ziemlich formelle Angelegenheit sein. Es gibt eine korrekte Art, Bonjour und Nice to meet you auf Französisch zu sagen. Wenn man eine Party betritt, sagt man nicht einfach „Hey y’all“ zu den Leuten und lässt sich nieder.

Ich weiß nicht genau, wo das funktioniert, aber in Frankreich sicher nicht! Das wäre zu einfach, deshalb gibt es dort eine ganze Reihe von Regeln.

Normalerweise grüßt man zuerst den Gastgeber (oder die Person, die einem die Tür öffnet) mit einem „Bonjour“ und begrüßt dann jede Person persönlich. Einer nach dem anderen bahnt sich seinen Weg durch die Menge, entweder mit einem Händedruck oder einem Kuss auf jede Wange.

Das kann etwas verwirrend sein, wenn man Leute zum ersten Mal trifft und versucht, sich gleichzeitig ihre Namen und ihre französischen Konjugationen zu merken. Deshalb kannst du an dieser Stelle deinen inneren französischen James Bond spielen lassen:

Erledigt und erledigt. Mehr brauchen Sie nicht. Ich übersetze das in meinem Kopf immer wörtlich mit „Enchanted to meet you.“, als ob Feenstaub verstreut wird und man in den Bann dieser Person geraten ist oder so.

Aber im Französischen ist es nicht ganz so dramatisch. Es ist nicht einmal kokett gemeint, so wie es im Englischen interpretiert werden könnte. Es bedeutet einfach nur „Schön, Sie kennenzulernen“, und zwar auf eine sehr aufrichtige, leicht förmliche und leicht elegante Art und Weise. Nicht schlecht, nehme ich an.

☞ LESEN SIE MEHR: Seltsame Laute, die Franzosen machen

Andere Redewendungen

Es gibt natürlich noch viele andere Ausdrücke, um Leute auf Französisch zu begrüßen, nach dieser ersten Einführung:

• Ravi(e)de faire votre/ta connaissance: Schön, Sie kennenzulernen
• C’était un plaisir: It’s a pleasure
• Heureux de t’avoir rencontré: Glücklich, Sie zu treffen (informal)
• Je suis content(e) d’avoir fait ta/votre connaissance: Ich freue mich, Sie kennengelernt zu haben

i) Formell vs. informell

Wenn Sie jedoch über Grundkenntnisse des Französischen verfügen, werden Sie die besondere Gefahr erkennen, über die Sie stolpern können.

Sollten Sie Ihre Einleitung mit „Votre“ formalisieren oder mit „Ta“ informell werden? Anmerkung: Es ist feminin, da „connaissance“ feminin ist. Ich weiß, das macht es noch verwirrender, aber Sie können sich bei der Académie Française beschweren, die diese Regeln aufstellt!

Wie auch immer, da Sie Leute zum ersten Mal treffen, bleiben Sie bei Vous (Ravi de faire votre connaissance). Wenn du die Person besser kennenlernst, kannst du auf das informellere Tu umsteigen. Im Zweifelsfall sollten Sie sich für Vous entscheiden.

Wenn es sich hingegen um eine informelle Hausparty handelt, auf der Sie Leute treffen, wäre das Tu angemessener. Freunde eines guten Freundes würden auch mit Tu begrüßt werden.

ii) Maskulinum vs. Femininum

Sie müssen auch daran denken, den Gruß zu feminisieren, wenn Sie eine Frau begrüßen: Heureux de t’avoir rencontré vs. Heureuse? Der Unterschied in der Aussprache ist eher subtil, aber wenn Sie neu im Französischlernen sind, könnten Sie darüber stolpern. Auch bei diesem Satz besteht informelle Stolpergefahr, da es auch Heureuse de vous avoir rencontré heißen könnte.

☞ MEHR LESEN: Weißt du, wie man Hallo auf Französisch sagt? Machen Sie das Quiz!

Nach alldem ist es viel einfacher, sich an die Ein-Wort-Begrüßung „Enchanté“ zu halten! Zugegeben, „Enchanté“ wird nicht so häufig verwendet wie die anderen Sätze, und es wäre etwas seltsam, eine ganze Reihe von Leuten gleichzeitig mit „Enchanté“ zu begrüßen. Sie müssen es ein wenig variieren. C’est un plaisir! funktioniert auch ganz gut.

Trotzdem habe ich beschlossen, Enchanté dieses Jahr öfter zu benutzen. Vielleicht wird es den Tag eines anderen mit Feenstaub erhellen!

Sind Sie also bereit, das Enchanté zu übernehmen? Wenn Ihnen dieser Artikel gefallen hat, möchten Sie vielleicht mehr über die verschiedenen französischen Regeln der Begrüßung und Verabschiedung lesen.

A bientôt!

Hat Ihnen dieser Artikel gefallen? Speichern Sie ihn für später!

SUBSCRIBE