Wenn du mit einem iPhone simst, hast du die Möglichkeit, deine Freunde wissen zu lassen, dass du ihre Nachrichten erhalten hast – eine einfache Benachrichtigung, auf der „gelesen“ steht. Das nennt man „Lesebestätigung“, und bis zu dieser Woche bestand die einzige Debatte darüber darin, ob man sie ein- oder ausschalten sollte.
Weniger Aufmerksamkeit wurde jedoch einem subtileren Unterschied gewidmet: der Aussprache des Begriffs. Sagt man „reed“ receipts oder „red“ receipts? Bezieht man sich auf die Vergangenheitsform des Verbs „lesen“ oder behandelt man „lesen“ als Substantiv, wie die Formulierung „Kaufquittung“?
Die Debatte hat das Internet in Stücke gerissen. Jetzt haben wir endlich eine endgültige Antwort.
Um die Meinung der Öffentlichkeit zu diesem wichtigen Thema zu erfahren, hat Cooper Fleishman von Mic eine Umfrage getwittert, bei der es darum ging, welche Version korrekt ist. Die Vergangenheitsform gewann um ein Haar mit 43% der 355 abgegebenen Stimmen.
Wie bei anderen Aspekten der Debatte um die Lesebestätigung hatten die Menschen sehr starke Gefühle zu dieser Angelegenheit.
Trotz der überwältigenden und grammatikalisch einwandfreien Logik von „rot“ – es ist eine Bestätigung einer Aktion, die bereits stattgefunden hat – weigerte sich das Team Reed, nachzugeben.
Mic-Redakteurin Kaitlyn Jakola hat die Aussprache von „reed“ offiziell in unserem Style Guide verankert. „Es ist die Quittung für eine Lektüre, wie das Substantiv ‚lesen‘, dem man etwas gibt“, sagte sie. Künftig, so sagte sie, würde Mic’s redaktioneller Standard es als „reed“ behandeln.
Wir haben uns daraufhin an Apple gewandt. In einer E-Mail sagte eine Sprecherin, dass sie nach Durchsicht der Keynotes der World Wide Developer’s Conference keine verbale Erwähnung des Begriffs finden konnte. Sie war nicht in der Lage, in die eine oder andere Richtung zu weisen.
Die Debatte schien in einer Sackgasse zu enden. Aber der Apple-Vertreter hat dieses Video von der WWDC-Keynote 2011 verpasst – das uns von der Femsplain-Redakteurin Gabriela Barkho zugespielt wurde -, in dem der ehemalige Apple-Manager Scott Forstall die neue iMessage-Funktion vorstellte. Es enthielt einige coole neue Funktionen, sagte er, darunter „Zustellungsbestätigungen, damit man sehen kann, ob die Nachricht auf dem Gerät der anderen Person angekommen ist.“
Dann ließ er den Hammer fallen.
„Und optionale Lesebestätigungen, damit man sehen kann, ob die Nachricht gelesen wurde“, sagte Forstall und sprach es sehr deutlich als „Lesebestätigungen“ aus.“
Springen Sie zur 1:12:20-Marke für den Moment der Wahrheit:
Natürlich ist das nur Scott Forstalls Aussprache und bedeutet nicht unbedingt, dass es so ist, wie er es sagt. Genau wie bei der Debatte über GIF mit hartem oder weichem „G“ bedeutet die maßgebliche Meinung einer Person nicht automatisch, dass alle anderen falsch liegen.
Für den Moment scheinen wir jedoch eine halbwegs offizielle Antwort auf die große „Reed“- versus „Red“-Debatte des Jahres 2015 zu haben, und es fühlt sich an wie die Rote Hochzeit (oder ist es die Reed Wedding?), die wieder losgeht.
