Wie man Chinesisch durch Lesen lernt, auch wenn man es „nicht kann“

Ein paar Freunde von mir organisierten vor kurzem eine Wanderung, die sich als steiler, anstrengender, quälender Aufstieg herausstellte.

Als sie oben ankamen, fanden sie eine Gruppe gut gekleideter Leute, jung und alt, die ein Picknick machten.

Es stellte sich heraus, dass, wenn sie auf der anderen Seite hinaufgegangen wären, es einen leichteren Weg für sie gegeben hätte.

Auf die gleiche Weise ist das Lesen von Mandarin-Chinesisch schwer, aber es wird nicht so schmerzhaft sein, wenn man weiß, wie man es richtig lernt.

Und es gibt einen einfachen Weg, der für jeden zugänglich ist.

Wenn man den weniger anstrengenden Weg wählt, geht es darum, zu wissen, wie man Chinesisch lesen lernt – wie man Pinyin für sich arbeiten lässt und wie man die Schriftzeichen erkennt und sich merkt.

Und hier ist der beste Teil: Indem Sie Chinesisch lesen, verbessern Sie Ihr Chinesisch, unabhängig davon, wie viel Sie bereits wissen.

Online-Lesematerial für Chinesisch ist für Anfänger, Fortgeschrittene und Profis verfügbar.

Sie können das Lesen von Chinesisch online mit Pinyin üben und dann allmählich zu reinem Zeichenmaterial übergehen, wenn Sie sich wohler fühlen.

Die Tatsache ist, dass Sie einfach anfangen können zu lesen, ganz gleich, ob Sie neu im Lesen von Chinesisch sind, sich fließende Sprachkenntnisse zum Ziel gesetzt haben oder neugierig auf die Sprache sind.

So geht’s.

Download: Dieser Blogbeitrag ist als praktisches und tragbares PDF verfügbar, das Sie überallhin mitnehmen können. Klicken Sie hier, um eine Kopie zu erhalten. (Download)

Chinesisch lesen lernen mit Pinyin

Ein Aspekt des Chinesischen, den die Schriftzeichen nicht abdecken, sind die Töne, die die Bedeutung Ihrer chinesischen Wörter stark beeinflussen können. Lernen Sie chinesische Töne, bevor Sie chinesische Schriftzeichen lernen.

Absolut nichts im Schriftzeichen selbst wird Sie an den Ton erinnern. Das Sprechen mit den richtigen Tönen ist ein Produkt des Auswendiglernens. Der beste Weg, um zu lernen, chinesische Töne richtig zu lesen, ist die Verwendung von 拼音 (pīn yīn – wörtlich: „Laute kombinieren“).

Pinyin ist die romanisierte Version des Chinesischen. Im Chinesischunterricht für Anfänger geht es überhaupt nicht um die Schriftzeichen, weil die richtige Aussprache und die Töne so wichtig sind. Chinesische Schulkinder lernen Pinyin, bevor sie mit dem Erlernen der Schriftzeichen beginnen. Wenn sie es also brauchen, brauchen wir es auch.

(Ich sage Aussprache und Töne, weil einige Schriftzeichen mehr als eine Aussprache oder einen Ton haben. Das kommt auch im Englischen vor, zum Beispiel bei dem Wort „read“. Ohne Kontext weiß man nicht, ob es „reed“ oder „red“ ausgesprochen werden sollte, aber wenn man versteht, wie beide verwendet werden, ist das kein Problem.)

FluentU ist eine großartige Quelle, um mit dem Lesen von Pinyin zusammen mit Audio zu beginnen.

Lernen Sie, Schriftzeichen zu erkennen

Wenn Sie Pinyin beherrschen, können Sie sich in die Welt der Schriftzeichen stürzen. Zwei Tricks, um Chinesisch gut zu lesen, sind:

1. Zeichenbestandteile erkennen.
2. Die Konzepte hinter der Funktionsweise der Zeichen verstehen.

Zeichenbestandteile geben in der Regel Hinweise darauf, was das Zeichen bedeutet und wie man das Zeichen ausspricht. Wie bei jeder Sprache sind die Regeln nicht perfekt, aber in den meisten Fällen funktionieren sie. Obwohl diese Komponenten keine Äquivalente für englische Präfixe und Suffixe sind, kann es hilfreich sein, sie auf diese Weise zu betrachten.

Oftmals (wiederum nicht immer) hat die Komponente auf der linken Seite eines Zeichens mit der Bedeutung des Zeichens zu tun.

Zum Beispiel bedeutet 金 (jīn) „Geld“ oder etwas, das mit Metallen zu tun hat (dies wird oft als 钅 als vereinfachte Zeichenkomponente geschrieben):

• 钱 (qián – Geld)
• 银 (yín – Silber)
• 铁 (tǐe – Eisen)
• 锅 (guō – Kochtopf)

Bei einigen einfacheren Zeichen kann die Zeichenkomponente auch an anderen Stellen erscheinen.

木 (mù) bedeutet „Baum“ oder „Holz“:

• 板 (bǎn – Planke)
• 本 (běn – Wurzel)
• 果 (guǒ – Frucht)
• 林 (lín – Wald)

Einige Komponenten geben einen Hinweis auf die Aussprache. Die Komponente hat eine Bedeutung, die aber keinen Einfluss auf die Bedeutung des Zeichens hat.

Zum Beispiel 包 (bāo – Paket):

• 跑 (pǎo – laufen; fliehen)
• 抱 (bào – umarmen)
• 饱 (bǎo – vom Essen satt werden)

并 (bìng – und; auch):

• 瓶 (píng – Krug; Vase; Krug)
• 拼 (pīn – zusammenfügen)
• 饼 (bǐng – runder flacher Kuchen, bezieht sich meist auf tortilla- oder keksähnliche Lebensmittel)

Lassen Sie uns das Wort für „essen“ verwenden, um zu zeigen, wie die Bedeutungs- und Ausspracheschlüssel im wirklichen Leben funktionieren. Wenn du dieses Wort bereits kennst und seine Schriftzeichen verstehst, versuche dich daran zu erinnern, wie du es zum ersten Mal gelernt hast.

„Eat“ besteht aus zwei Schriftzeichen, die chī fàn ausgesprochen werden. Jedes Zeichen hat zwei Komponenten. Im Folgenden sind die vier Komponenten aufgeführt, aus denen sich die beiden Zeichen zusammensetzen. Die Aussprache ist im Allgemeinen leichter zu merken als die Schriftzeichen. Da du nun weißt, wie das Wort ausgesprochen wird, kannst du raten, welches Zeichen als chī und welches als fàn ausgesprochen wird:

• 吃
  • 口 (kǒu – Mund)
  • 乞 (qǐ – bitten)
• 饭
  • 饣(shí – Essen)
  • 反 (fǎn – umkehren)

Für das erste Zeichen, Denke an chinesische Wörter, die mit deinem 口, also deinem Mund, zu tun haben, und überlege dann, welche davon wie 乞 (qǐ) klingen.

Obwohl „chi“ und „qi“ unterschiedlich ausgesprochen werden, sind sie sich relativ ähnlich, so dass „qi“ der Ausspracheschlüssel für das erste Schriftzeichen 吃 (chī) ist.

Für das zweite Schriftzeichen denke an Wörter im Chinesischen, die mit 饣(shí – Essen) verwandt sind, und denke dann an solche, die wie 反 (fǎn) klingen. „Fan“ ist etwas offensichtlicher als Ausspracheschlüssel für das zweite Zeichen, 饭 (fàn).

Natürlich muss man sich dazu merken, was all diese kleinen Bestandteile bedeuten. Einige von ihnen sind leichter zu verstehen und erzeugen fast von selbst Bilder, die einem helfen, sich ihre Bedeutung zu merken. Andere, die nicht so offensichtlich sind, wie 黄 (huáng – gelb), erfordern ein wenig mehr Arbeit.

Lernen Sie nach und nach die 214 Bestandteile und ihre Bedeutungen. Je mehr Komponenten du lernst, desto leichter wird es dir fallen, die für dich neuen Zeichen zusammenzusetzen. Eine gute Nachricht zu den 214 Komponenten: Einige werden nicht so oft verwendet. Wenn Sie also kein chinesisches Zeichen lernen müssen, das eine obskure Komponente verwendet, können Sie diese überspringen.

Lerne, wie du dir dein Chinesisch merken kannst

Komponenten und Kreativität sind deine besten Verbündeten, wenn du versuchst, dir Zeichen zu merken.

Hier ist ein Beispiel:

• Zeichen: 意
• Aussprache: yī
• Bedeutung: „meaning“
• Components: 音 (yīn – Klang; Stimme); 心 (xīn – Herz)

Um sich dieses Zeichen zu merken:

• Benutze die Komponenten, um dich an die Definition zu erinnern: Deine Bedeutung ist die Stimme deines Herzens.

• Nutzen Sie die Kreativität, um sich daran zu erinnern, wie das Zeichen geschrieben ist: Stellen Sie sich einen gemeißelten Brunnen mit einem Ausguss in Form eines Herzens vor, und das Wasser, das daraus emporschießt, ist Ihre Stimme.

Ein weiteres Beispiel, diesmal mit einem Wort:

• Wort: 明白
• Aussprache: míng bái
• Bedeutung: „zu verstehen“
• Bestandteile: 日 (rì – Sonne); 月 (yuè – Mond); 白 (bái – weiß; klar)

Um sich dieses Wort zu merken:

• Nutzen Sie die Komponenten, um sich die Definition zu merken: die Sonne und der Mond machen die Dinge klar zu sehen.

• Nutzen Sie die Kreativität, um sich zu merken, wie das Wort geschrieben wird:
  • Erster Buchstabe: Sonne und Mond arbeiten zusammen, um Licht zu spenden.
  • Zweiter Buchstabe: Um etwas zu verstehen, müssen Ihre Fragen geklärt werden.

Das sind nur ein paar einfache Tricks, um sich Zeichen zu merken. Ich bin sicher, dass Sie online und auf eigene Faust viele weitere gute Vorschläge finden werden.

Alles in allem, denken Sie daran:

• Wenn Sie noch nicht alle 214 Bestandteile gelernt haben, beginnen Sie trotzdem, Chinesisch zu lesen.

• Widerstehen Sie der Versuchung, ein unbekanntes Zeichen sofort nachzuschlagen. Versuchen Sie zunächst, das Zeichen in seine Bestandteile zu zerlegen und dann die Bedeutung und die Aussprache zu erraten. Nachdem Sie das getan haben, schlagen Sie es nach, um zu sehen, wie nahe Sie dran waren (oder auch nicht).

Dadurch wird Ihr Bewusstsein dafür geschärft, wie die Komponenten chinesischer Schriftzeichen funktionieren, so dass es mit der Zeit immer einfacher wird, Chinesisch zu lesen.

Üben Sie das Lesen von Chinesisch im Internet

Natürlich ist der beste Weg, sich Ihr Chinesisch zu merken, es zu benutzen. Wenn Sie in Ihrem Wohnort nicht viele Chinesen treffen, gehen Sie in chinesische soziale Medien und schauen Sie, mit wem Sie Kontakt aufnehmen können.

Sende ihnen diese Nachricht, um den Ball ins Rollen zu bringen:

我在学习中文，可以跟你练习吗？(wǒ zài xué xí zhōng wén, kě yǐ gēn nǐ liàn xí ma? – Ich lerne Chinesisch, kann ich mit Ihnen üben?)

Hier sind einige andere Online-Ressourcen, um Ihre chinesischen Lesefähigkeiten zu üben:

• The Chairman’s Bao veröffentlicht Artikel, die nach HSK-Niveau geordnet sind, von 1-6. (Es gibt auch eine iOS- und Android-App.) Jeder Artikel enthält eine Liste der Schlüsselwörter für diesen Artikel und ihre Bedeutung sowie Grammatikpunkte, die in dem Artikel vorkommen. Wenn Sie auf ein Wort im Artikel doppelklicken, zeigt Ihnen das „Live-Wörterbuch“ auf der Seite die Zeichen, das Pinyin und die Definition des Zeichens an.

Die Artikel enthalten auch Audiospuren, so dass Sie gleichzeitig zuhören und lesen können. TCB bietet einen wöchentlichen 成语 (chéng yǔ – idiomatischer Ausdruck) in seinem E-Mail-Newsletter.

• Marco Polo Project nimmt chinesische Texte und übersetzt sie ins Englische. Diese Seite bietet eine einfachere chinesische Lektüre. Sie können den chinesischen und den englischen Text nicht gleichzeitig lesen, so dass Sie Ihr chinesisches Leseverständnis testen können. Versuchen Sie, Zeichen, die Sie nicht kennen, in ihre Bestandteile zu zerlegen, und raten Sie dann, was das Zeichen bedeutet und wie Sie es aussprechen könnten, bevor Sie es nachschlagen.

• Escape from WordSwing bietet Chinesischlernen in Form eines Volltext-Rollenspiels. Ähnlich wie bei anderen „Escape the Room“-Smartphone-Spielen geht es darum, Hinweise zu finden und sich mit Hilfe von Einfühlungsvermögen aus der Situation zu befreien. Der Unterschied ist natürlich, dass alles in chinesischen Schriftzeichen geschrieben ist. Wenn Sie ein Zeichen nicht kennen oder sich nicht daran erinnern, können Sie darauf klicken und eine Seitenleiste mit dem Zeichen, dem Pinyin und der Bedeutung erscheint.

• Chinesische Lesepraxis bietet Lesern eine Menge Geschichten für Anfänger, Mittelstufe und Fortgeschrittene mit Informationen von Witzen bis hin zu Rezepten. Während Sie die Geschichten lesen, können Sie mit dem Mauszeiger über ein Zeichen fahren, das Sie nicht kennen, um die Pinyin-Sprache und die Bedeutung zu erfahren.

• My Chinese Reading zwingt Sie auch, die Zeichen zu verwenden, die Sie kennen, und gibt Ihnen nur die Pinyin-Aussprache und die Bedeutung, wenn Sie mit der Maus über ein Wort fahren.

Es gibt einige großartige Apps, die dir beim Lernen der Schriftzeichen helfen:

• AnkiApp ist eine sehr bekannte Karteikarten-App, mit der du dein Erinnerungsvermögen testen kannst, sobald du die Komponenten der Schriftzeichen gelernt und einen Weg gefunden hast, sie dir zu merken. Anki ist für iOS, Android, Windows und MacOS erhältlich (Apps für Windows und MacOS werden automatisch heruntergeladen).

• Skritter ist eine App, die Ihre Fähigkeit testet, die Bedeutung und den Klang von Schriftzeichen zu schreiben und sich zu merken. Strichfolge, Aussprache, Bedeutung und Töne sind Teil der Übungen. Sie erhalten auch Tipps, wie Sie Ihre chinesische Schrift verfeinern können, wenn Ihre Striche nicht ausreichend detailliert gezeichnet sind. Skritter ist für iOS und Android verfügbar.

Es gibt noch viele andere großartige Optionen für Online-Leseübungen und Apps, die Ihnen helfen, Ihre chinesische Lesefähigkeit zu verbessern.

Chinesisch lesen zu lernen ist keine einfache Aufgabe, aber mit den richtigen Strategien können Sie den Weg an die Spitze viel glatter machen.

Download: Dieser Blogbeitrag ist als praktisches und tragbares PDF verfügbar, das Sie überallhin mitnehmen können. Klicken Sie hier, um eine Kopie zu erhalten. (Download)