Vor einigen Jahren hörte ich den Podcast „Range“ von zwei meiner Freundinnen, Julia Ritchey und Amy Westervelt. Es ist eine großartige Sendung über das Leben im Westen, und in dieser Folge ging es um die Kontroversen rund um die Kojotenjagd, aber etwa nach der Hälfte des Podcasts fiel mir auf, dass die Leute „Kojote“ auf zwei verschiedene Arten aussprachen: das dreisilbige „Kojote“ und das zweisilbige „Kojote“. Hier sind zwei Ausschnitte:
Julia Ritchie (Moderatorin des Podcasts): Nachdem ihre erste Petition für ein Verbot der Kojotenjagd gescheitert war, versuchten sie es im November letzten Jahres erneut, und etwa 40 Menschen meldeten sich zu Wort. Ich habe sie ausgezählt. (3:51-3:57)
Fred Knowlton (ein Professor im Ruhestand, der 40 Jahre lang Kojoten studiert hat): Ich persönlich glaube nicht, dass die Jagd auf Kojoten durch die Allgemeinheit die Zahl der Kojoten wirksam reduziert. (6:42-6:52)
Ich habe etwas recherchiert und nichts Endgültiges gefunden, und dann habe ich die Frage auf der Grammar Girl Facebook-Seite gestellt und mehr als 1.800 Antworten erhalten, weshalb ich jetzt, fast drei Jahre später, alle Kommentare durchgegangen bin, eine Karte erstellt habe und Ihnen jetzt davon erzähle. Wow! Vielen Dank für all das! Ich habe die Frage nicht so formuliert, dass es sich um eine wissenschaftliche Studie handelt, aber 1.800 Antworten sind sicherlich vergleichbar mit dem, was ich in Fachzeitschriften gelesen habe.
Seitdem habe ich noch mehr recherchiert, und hier ist, was ich gefunden habe.
Viele Möglichkeiten, ‚Kojote‘ auszusprechen‘
Es gibt tatsächlich mehr als zwei verschiedene Möglichkeiten, ihn auszusprechen. Es gibt „kai-oat-ee“ und „kai-oat“, die Sie in den Clips gehört haben, aber manche Leute sprechen es mit einer etwas anderen Endung aus – „kai-oat-eh“ – und Leute, die den spanischen Ursprung ehren oder in der Nähe der mexikanischen Grenze in den Vereinigten Staaten leben, sprechen es vielleicht auf die spanische Art aus: „coy-yoh-tay“. Und das Cambridge Dictionary sagt, die britische Aussprache sei „coy-oh-tee“. Wir können also mit Sicherheit sagen, dass es mindestens fünf bis fünf verschiedene Aussprachen gibt, die die Menschen regelmäßig verwenden, um dieses Tier zu beschreiben, und ich wette, es gibt einige, die ich noch nicht einmal gefunden habe. Und das ist nur in der heutigen Zeit.
In einer Veröffentlichung der American Dialect Society aus den späten 1800er Jahren wird darauf hingewiesen, dass das Wort zu dieser Zeit oft falsch als „cayote“ ausgesprochen wurde. Obwohl ich über die Aussprache nur raten kann. Der „cay“-Teil am Anfang ist klar, aber Sie können genauso gut wie ich raten, wie die Leute den letzten Teil aussprachen. Es könnte „cay-oat“ sein. Es wird einfach C-A-Y-O-T-E geschrieben.
Das meiste, worüber ich im Folgenden sprechen werde, bezieht sich auf die ersten beiden Aussprachen, denn dazu habe ich die Leute befragt und eine Karte mit den Antworten erstellt. Was zuerst auffällt, ist, dass die Aussprache „kai-oat“ in der Mitte der Vereinigten Staaten viel stärker verbreitet ist als anderswo – sie erstreckt sich über eine etwas ausgedehnte Region der Great Plains.
Überall an den Küsten und im Süden und in der gesamten Region Minnesota-Wisconsin-Ohio scheinen die Leute hauptsächlich „kai-oat-ee“ zu sagen, aber in Montana, Wyoming, den Dakotas, Kansas, Nebraska und Iowa scheint „kai-oat“ zu dominieren. Colorado, Texas, Oklahoma und Arkansas scheinen eine gemischte Tüte zu sein.
Seiten
- 1
- 2
- 3
- letzte“
