Wortstruktur: Derivation

Derivation ist der Prozess der Bildung neuer Wörter. Der Fachbegriff Ableitungsmorphologie ist die Lehre von der Bildung neuer Wörter. Hier einige Beispiele von Wörtern, die aus kleineren Teilen zusammengesetzt sind:

• schwarz + Vogel bilden Amsel
• dis- + connect bilden disconnect
• predict + -able bilden predictable

Kombinationsprozesse werden auch zur Bildung ganz neuer Wörter verwendet, die den englischen Wortschatz erweitern. Einige Beispiele aus den letzten Jahren sind Speed-Dating und Smartphone.

Wir können aus einem einfacheren Wort ein komplexeres machen, indem wir ein kurzes Element am Anfang oder Ende hinzufügen. Nehmen wir an, wir gehen von dem Wort kind aus. Wir könnten das Element un- hinzufügen, um aus unkind:

• un- + kind → unkind

Diese beiden Teile sind von unterschiedlicher Art:

• Kind kann als eigenständiges Wort verwendet werden. Es dient als Wortstamm oder lexikalische Basis, an die wir andere Elemente anhängen können.
• Wir können un- nicht als eigenständiges Wort verwenden. Es muss an eine lexikalische Basis wie kind angehängt werden.

Elemente wie un-, die am Anfang eines Wortstamms angehängt werden, nennt man Präfixe. Das Präfix un- kann an viele verschiedene lexikalische Basen angehängt werden, wie z.B. glücklich, angenehm, weise (um unglücklich, unangenehm, unklug usw. zu ergeben).

Wiederum ausgehend von kind als lexikalische Basis, könnten wir stattdessen das Element -ness hinzufügen, um unkindness zu bilden:

• kind + -ness → kindness

Das Element -ness ist ein Suffix. Es wird nicht als eigenständiges Wort verwendet, sondern muss an das Ende einer lexikalischen Basis angehängt werden. Zum Beispiel kann es auch an unhöflich oder blind angehängt werden, um Unhöflichkeit, Blindheit zu ergeben.

Das Hinzufügen eines Präfixes oder Suffixes kann die Bedeutung eines Wortes verändern. Zum Beispiel bedeutet unglücklich ’nicht glücklich‘, also ist die Bedeutungsänderung ziemlich wichtig! Es gibt regelmäßige Muster für diese Bedeutungsänderungen: unangenehm bedeutet „nicht angenehm“, unklug bedeutet „nicht klug“ usw.

Durch Hinzufügen eines Suffixes kann auch die Wortklasse geändert werden, d. h. es entsteht eine andere Art von Wort, das sich in Kombination mit anderen Wörtern in Sätzen anders verhält. Zum Beispiel:

• Freundlich ist ein Adjektiv, das in Kombinationen wie ein freundlicher Freund passt.
• Durch Hinzufügen von -ness entsteht ein Substantiv, Freundlichkeit, das in Muster wie eine große Freundlichkeit passt.

Wir können auch mehr als ein Wort (oder eine lexikalische Basis) kombinieren, um ein komplexeres Wort, ein sogenanntes Compound, zu bilden:

• Kopf + Schmerzen → Kopfschmerzen
• Kamera + schüchtern → kamerascheu
• trocken + sauber→ trocken-gereinigt

Zusammengesetzte Wörter können auf verschiedene Weise geschrieben werden: als einzelnes Wort, mit einem Bindestrich oder sogar als zwei getrennte Wörter (z.z. B. Schwimmbad). Oft gibt es verschiedene Schreibweisen für ein und denselben Gegenstand (z. B. Bushaltestelle, Bushaltestelle).

Ein weiterer Wortbildungsprozess ist die Konversion, bei der ein Wort in eine andere Wortklasse verschoben wird, ohne dass Elemente hinzugefügt werden. Das heißt, es wird als eine andere Wortart verwendet. Zum Beispiel:

• Auge ist normalerweise ein Substantiv: Es findet sich in Kombinationen wie ein Auge, blaue Augen, um sich auf eine Sache oder Dinge zu beziehen.
• Aber durch Umwandlung kann es auch als Verb verwendet werden, um eine Handlung anzuzeigen: Sie beäugte sie misstrauisch.

Ein anderes Beispiel ist hoffnungsvoll:

• Das ist normalerweise ein Adjektiv, das eine Eigenschaft von etwas oder jemandem bezeichnet (z.B. ein hoffnungsvolles Zeichen).
• Aber durch Umwandlung wird es auch als Substantiv verwendet, wie z. B. bei den Olympia-Hoffnungen, die sich auf eine Gruppe von Menschen beziehen (die auf olympische Erfolge hoffen).

Weitere Verfahren zur Wortbildung sind u. a.:

• Clipping, bei dem Wörter durch Entfernen von Silben gekürzt werden, z.z. B. Labor → Labor; Christopher → Chris
• Blending, bei dem zwei lexikalische Basen miteinander vermischt werden, z. B. Frühstück + Mittagessen → Brunch; gigantisch + enorm → ginormous
• Initialismen, die aus den Anfangsbuchstaben einer Reihe von Wörtern bestehen: häufig gestellte Frage → FAQ; laut lachen → LOL

Einige Initialismen werden als Buchstabenfolgen ausgesprochen, z. B. VIP (von very important person). Andere werden wie gewöhnliche Wörter ausgesprochen: z. B. NATO (von North Atlantic Treaty Organization) reimt sich auf den Namen Plato. Initialismen dieser zweiten Art nennt man Akronyme.