Zitat vs. Kostenvoranschlag

Die Verwendung der Begriffe Zitat und Kostenvoranschlag ist in der modernen Schriftstellerei weit verbreitet und wird von den meisten Wörterbüchern zugelassen, obwohl einige die Verwendung von Zitat anstelle von Kostenvoranschlag als informell betrachten. In ihrer traditionellen Verwendung unterscheiden sich diese Begriffe jedoch geringfügig.

Der Begriff Zitat als Substantiv bezieht sich traditionell auf „einen Kostenvoranschlag, der die geschätzten Kosten für eine bestimmte Arbeit oder Dienstleistung angibt.“

Eltern beteiligen sich an der Neugestaltung des Schulhofs mit weniger als 2 % der Kosten
Stuff.co.nz

Doctors quote big for rural posts
The Hindu

Jacksonville lawyer sounds alarm on hefty quote for public records
News4Jax

Hingegen wird es jetzt als Substantiv verwendet, das „ein Zitat aus einem Text oder einer Rede“ bedeutet.“

Neujahr 2017: Die besten Zitate und Botschaften, um den besonderen Tag mit Freunden und Familie zu feiern
International Business Times UK

Miley Cyrus erklärt ihre Nüchternheit mit einem Justin-Bieber-Zitat
TIME

Einige Menschen sind verärgert über das Jane-Austen-Zitat auf der neuen £10-Note
Business Insider

Zitat kann auch als Verb verwendet werden und bedeutet „eine Gruppe von Wörtern aus einem Text oder einer Rede wiederholen oder abschreiben, in der Regel mit dem Hinweis, dass man nicht der ursprüngliche Autor oder Sprecher ist.“

RLA-Arbeit in Commons Library Paper zitiert
RLA

Papiere, die von Rahul Gandhi zitiert werden, nennen nicht nur Modi, sondern auch zwei CMs und einen Ex-CM aus Delhi
Economic Times

Theresa May zitiert die ermordete Jo Cox in ihrer Neujahrsbotschaft, in der sie zur Einigkeit beim Brexit aufruft
Evening Standard

Auf der anderen Seite, wird das Wort Zitat im Allgemeinen als Substantiv verwendet, das sich auf „eine Gruppe von Wörtern bezieht, die einem Text oder einer Rede entnommen und von jemand anderem als dem ursprünglichen Autor oder Sprecher wiederholt werden.“

Jane Austen-Banknote enthüllt – mit seltsamer Zitatwahl
The Guardian

Ein Pseudo-Darwin-Zitat
National Center for Science Education

Zitat des Tages: There Was, Literally, No Place Like Her Self-Cleaning Home
NY Times

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass Sie sowohl Zitat als auch Zitat austauschbar verwenden können, um sich auf Wörter zu beziehen, die aus einem Text oder einer Rede stammen. In formellen Texten sollten Sie sich jedoch für „Zitat“ entscheiden, da einige Redakteure immer noch sehr genau auf die traditionelle Bedeutung dieser Wörter achten.