¿Te has bloqueado en YouTube? Haz clic aquí para ver el vídeo.
¿Te ha costado alguna vez rechazar una invitación o decir «no» a una oferta? Este video rápido te da toneladas de formas de decir «No» en inglés americano!
Texto del video:
Cuando tienes que decir NO, a veces quieres añadir matices. ¿Cómo se puede decir ‘no’ sin ser grosero? Además, ¿qué quieren decir realmente los americanos cuando dicen «I don’t think so»? ¿Quieren decir que no? Hay muchas maneras de decir ‘no’ siendo amable y mostrando aprecio.
Cuando vivía en Alemania, me frustraba no tener frases para usar en este tipo de situaciones. Deseaba tener varias formas de decir ‘no’ o de rechazar una invitación. Hoy vamos a repasar muchas formas de decir ‘no’ en inglés, en varias situaciones.
Situación 1: Has salido a comer y has comido, y el camarero te pregunta si quieres postre, o si quieres ver la carta de postres, o si hay algo más que quieras pedir.
Podrías decir un simple:
No, gracias.
o No, gracias.
O, no creo.
A menudo usamos «no creo» para significar que no estamos seguros.
Rachel, ¿venden pañales en la tienda de la esquina?
Creo que no, pero no estoy segura.
¿Abres hasta tarde? Creo que no. De nuevo, eso significa que probablemente no, pero no estoy 100% seguro.
Así que si nos preguntan si sabemos algo, y no estamos seguros, podemos decir «no creo». Pero si nos preguntan si QUEREMOS algo, «creo que no» simplemente significa ‘no’.
¿Quieres probarte esto en otra talla? Creo que no.
¿Quieres el postre? Creo que no.
¿Quieres aumentar el tamaño de ese pedido? No lo creo.
Situación 2: Alguien te pide que hagas algo que no quieres o no puedes hacer. Puede tratarse de un compañero de trabajo que te pide que trabajes en un proyecto, o de alguien, digamos, de la iglesia que te pregunta si puedes hacer algo. ¿Puedes ayudar a planificar el retiro de este año? Es decir, alguien te pide que hagas algo extra, que asumas una tarea o un trabajo extra. No es algo social. Llegaremos a eso en un minuto.
Aquí tienes algunas frases que podrías usar para rechazar algo así:
Lo siento, ya tengo demasiadas cosas que hacer.
Lo siento, no puedo asumir ningún trabajo extra. Take on, un phrasal verb. Lo siento, no puedo tomar ningún trabajo extra.
Lo siento, no tengo tiempo.
Lo siento, no tengo tiempo. Esa es bonita y sencilla. Lo siento, no tengo tiempo.
Desgraciadamente, no voy a tener tiempo para hacer eso.
Desgraciadamente, no puedo asumirlo. Utilizar la palabra «desgraciadamente» muestra que tienes algún nivel de decepción. Es algo que te gustaría hacer, o puedes ver que sería bueno para ti hacerlo, o puedes ver que estás decepcionando a alguien al decir que no. Desgraciadamente, no puedo.
También podrías decir:
Me gustaría, pero tengo demasiado en mi plato para asumirlo. Demasiado en mi plato – es un modismo que significa que estás ocupado, y la semana pasada hice un vídeo que repasaba 16 formas diferentes de decir que estás ocupado. A menudo, cuando rechazas algo añades que estás ocupado o cuáles son tus planes, así que echa un vistazo a ese vídeo si aún no lo has hecho. Aprenderás algunas frases geniales para usar cuando necesites declinar algo.
Podrías decir: «No creo que pueda hacer que eso funcione»
No creo que pueda hacer que eso funcione.
De nuevo, estamos usando «no creo» aquí para significar «no». Es una forma más suave que decir un «no» rotundo. Rachel, ¿puedes ayudar a preparar el evento del lunes? No creo que pueda hacerlo. Lo siento.
¿Puedes quedarte esta noche por una llamada de un cliente?
No creo que pueda hacerlo. Tengo que recoger a mi hijo a las seis.
Podrías decir «esta vez no» si es algo que te interesa en el futuro. Incluso podrías decir algo como «Esta vez no, pero por favor, vuelve a preguntarme. Me gustaría intentar hacerlo la próxima vez»
También podrías intentar mostrar tu agradecimiento. Por ejemplo: «Gracias por pensar en mí, pero no puedo». O, «Es un honor, pero no puedo». O, «Realmente me gustaría, pero no puedo hacerlo esta vez». Todos estos tienen «pero». Este tipo de declaración más ‘pero’, es algo que usaríamos mucho en situaciones sociales con amigos, también.
Eso nos lleva a la situación 3: Un amigo te pide que hagas algo social, pero no puedes. Quizás estás demasiado ocupado o ya tienes planes.
Podrías decir:
«¡Ojalá pudiera! Pero ___» y tu excusa. Ojalá pudiera, pero tenemos invitados en la ciudad en ese momento. O bien, ojalá pudiera, pero estoy ocupado esta noche.
Entonces, «ojalá pudiera» más tu excusa. Podría sustituir «Ojalá pudiera» por «Me encantaría»
o «Eso suena encantador».
Eso suena encantador, pero estaré fuera de la ciudad, o, ya tengo planes, o, pero estoy ayudando a mi amigo a mudarse ese día.
También podrías decir: Me gustaría, pero no estoy libre esta noche.
Me gustaría, pero no estoy libre esta noche.
Oh, desentona. Me gustaría, pero realmente no puedo hacer que funcione esta vez.
Oh, ¿qué tal este? Dispara, eso suena divertido. Siento no poder ir. O bien: Siento no poder ir.
Entiendes la idea. Situación 4: recibes una llamada telefónica, una llamada de ventas, alguien quiere hablarte de cambiar de compañía telefónica. O bien, vas caminando por la calle y alguien quiere venderte algo o que des dinero a su organización benéfica. Puedes ser breve.
Puedes decir simplemente: Lo siento, o, hoy no. O, no me interesa, gracias.
Hay muchas formas diferentes de expresar «no». Memorizar algunas de estas frases te facilitará rechazar una invitación o no hacer algo que te piden. Es agradable tener formas creativas de expresarse, además de un «no» rotundo, ¿verdad?
Aquí tienes el vídeo de la semana pasada sobre las formas de decir que estás ocupado. Hay muchas frases y expresiones útiles. Si ya has visto ese, entonces mira otro vídeo de Rachel’s English en los vídeos sugeridos. Y no olvides suscribirte si aún no lo has hecho. ¿Para qué otras situaciones necesitas frases en inglés? Házmelo saber en los comentarios de abajo. Eso es todo, y muchas gracias por usar Rachel’s English.
Video:
