Este artículo forma parte de la serie Top 5 de palabras de argot español buscadas en Google donde presentamos una lista completa de ejemplos para:
1. Argot español para amigo
2. Argot español para hierba
3. Argot español para persona blanca
4. Argot español para guay
5. argot español para chica
El argot español para amigo es la primera sugerencia que te da Google cuando escribes la frase «argot español para» en el cuadro de búsqueda. Entonces, déjame decirte que hay muchas palabras. Por ejemplo, el Diccionario de Americanismos recoge 140 términos. Hice mi investigación usando todos los recursos de mi biblioteca de argot español y aquí hay una lista de una buena cantidad de palabras en español usadas en América Latina para referirse a un amigo cercano o a un tío. Todo en un solo lugar!
Amigo es la traducción genérica común para amigo en español y de esa palabra se pueden obtener algunas variaciones como amigazo, amigocho (México), amigui (Chile) y amigucho. Pero si quieres mezclarte con los locales, deberías considerar algunas palabras de esta lista:
53 ejemplos de argot español para amigo
1. acere: Cuba
2. alero: Es la palabra española para «alero», pero puede significar amigo en Guatemala, Honduras y El Salvador.
3. bonco: Se usa en Cuba para referirse a un amigo cercano o también a hombres atractivos
4. bróder o hermano: Venezuela, Perú, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Panamá, República Dominicana y Ecuador utilizan la adaptación española bróder, pero Puerto Rico y Bolivia utilizan el inglés «brother» según el Diccionario de Americanismos.
5. broster: de la palabra «hermano» en Perú
6. buey: Es el español de «buey», pero también significa amigo en México y Nicaragua.
7. cabro: Costa Rica
8. cabrón: México, Guatemala, El Salvador, Honduras y Nicaragua.
9. carnal: México, Guatemala, El Salvador, Nicaragua, Argentina y Venezuela.
10. causa: Perú
11. chamo: Venezuela
12. chero: Honduras y El Salvador
13. choche o chochera: Perú
14. chómpiras: México
15. cobio: Cuba
16. collera: grupo de amigos íntimos en Perú
17. compa: Es una contracción de compañero y se usa en México, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Argentina y Costa Rica.
18. coño de madre: Venezuela
19. consorte: Cuba, Puerto Rico
20. cuaderno: México
21. cuadro: Colombia
22. cuate: Pensé que era una palabra sólo mexicana, pero me sorprendió que también se usa en Guatemala, Honduras, Nicaragua, Venezuela, Bolivia y Paraguay según el Diccionario de Americanismos.
23. cúmbila: Cuba
24. diablo: usado en Venezuela (entre pandillas)
25. ecobio: Cuba
26. el mío: Venezuela
27. fren: Panamá. Del inglés «friend».
28. gallada: Perú, Colombia
29. gancho: Esta palabra significa «gancho» en español, pero se usa en Chile como «amigo» o «colega».
30. gauche: Venezuela
31. gomía: Esta palabra se forma cambiando el orden silábico de «amigo» en Argentina.
32. güey: En México se usa como sustantivo es «amigo», pero también puede usarse como interjección para expresar sorpresa
33. hermano o hermana: Se usa casi en toda Latinoamérica: Guatemala, Panamá, Puerto Rico, República Dominicana, Colombia, Venezuela, Ecuador, Perú, Bolivia, Paraguay, Argentina, Uruguay, Honduras, Nicaragua, Chile y menos usado en Costa Rica.
34. llave, llavería o llavero: Colombia
35. llave: República Dominicana, Venezuela y norte de Colombia
36. mae: Costa Rica
37. manito: Nicaragua y República Dominicana, México
38. mano: Guatemala, Nicaragua, Bolivia y Panamá.
39. ñaño o ñaña: Perú y noroeste de Argentina
40. ñero o ñera: Es la abreviatura de compañero o compañera y se utiliza en México, Honduras, El Salvador, Venezuela y Colombia (norte y suroeste)
41. pana fuerte: Puerto Rico
42. pana: México, Panamá, República Dominicana, Puerto Rico, Venezuela, Ecuador, Bolivia (Oeste), Honduras, El Salvador y Nicaragua.
43. panadería: Venezuela
44. panaful: República Dominicana
45. panita: Puerto Rico y Ecuador
46. parce: Colombia
47. parcero: Colombia y Ecuador
48. pasiero: Panamá
49. pata: Cuba, Perú, Boliva (suroeste) y Chile
50. primo: Honduras, México, Costa Rica y este de Boliva
51. vale: Norte de Colombia y Venezuela
52. ganado: de la palabra «huevón» en Perú.
53. yunta: Nicaragua, Cuba, Bolivia, Chile, Paraguay, Argentina, Uruguay, Venezuela y Perú
Hay muchas más palabras, pero creo que esta lista te dará un buen sabor de boca de toda Latinoamérica. Si quieres saber más argot español para amigo consulta el diccionario online de Speaking Latino aquí.
En los próximos posts de esta serie Las 5 palabras de argot español más buscadas en Google te daré la lista para hierba, persona blanca, guay y chica.
Consulta estos otros artículos de palabras de argot español.
