¿Buscas una forma divertida de hacer que ese nuevo idioma se te quede grabado? Ver la televisión en el idioma que estás aprendiendo es una gran manera de clavar la pronunciación y la cadencia, e incluso puedes recoger algunas palabras nuevas de vocabulario. Pero cuando un programa está completamente en un idioma extranjero, es posible que dependas demasiado de los subtítulos en inglés. En su lugar, los principiantes deberían considerar la posibilidad de ver una serie en inglés con personajes que hablen otro idioma, lo que proporciona una dosis más manejable de lenguaje y la ventaja añadida de las pistas de contexto en inglés. Una vez que se llega a un nivel más intermedio, también tenemos un par de recomendaciones para usted que son en su mayoría o totalmente en español. Aquí tienes seis de nuestros programas de televisión en español favoritos para estudiantes (y dónde puedes verlos online).
6 programas de televisión en español para ayudarte a aprender el idioma
Jane The Virgin
Plataforma de streaming: Netflix
Número de temporadas: 5
Premisa de la serie: En esta cuasi parodia de una telenovela tradicional latinoamericana, la protagonista Jane Villanueva, que se está reservando para casarse, acaba quedándose embarazada por un error médico. La hilaridad (y mucho drama) sobreviene.
Cómo se usa el español: Al principio de la serie, Jane vive en casa con su madre y su abuela (a la que llama por la palabra española abuela). La abuela de Jane juega un papel importante en la serie y habla completamente en español. A veces, Jane y su madre responden a la abuela de Jane en español, pero a menudo se limitan a responder en inglés. Además, el padre de Jane, Rogelio, que antes estaba distanciado, habla bastante en español a lo largo de la serie. Como la serie tiene el estilo de una telenovela melodramática, el español tiende a hablarse relativamente despacio, lo que facilita el seguimiento a los principiantes (aunque también se ofrecen subtítulos en inglés).
Power
Streaming Platform: Hulu
Número de temporadas: 6
Premisa de la serie: Este drama/thriller criminal se desarrolla en la ciudad de Nueva York y está producido por el rapero 50 Cent. En la serie, James St. Patrick hace malabares con dos trabajos: es dueño de un popular club nocturno y es uno de los principales responsables de una gran red de drogas. Trata de salir de esta última posición, pero se ve arrastrado de nuevo a ella.
Cómo utiliza el español: St. Patrick es bilingüe y utiliza su español de forma bastante habitual. Habla en español con las novias de varios narcotraficantes de su red, y el principal agente de la DEA que le persigue también habla en español durante toda la serie. Además, algunos de los episodios tienen lugar en Miami, donde muchos personajes hablan español dominicano o cubano. Intenta ignorar los subtítulos en inglés y seguir sus conversaciones!
Orange Is The New Black
Plataforma de streaming: Netflix
Número de temporadas: 7
Premisa del programa: Basada en unas memorias de no ficción de Piper Kerman, Orange is the New Black es una popularísima dramedia de Netflix sobre las reclusas de una prisión federal de mujeres y sus vidas antes y después del encarcelamiento.
Cómo utiliza el español: Un porcentaje considerable de la población carcelaria de la serie está formada por hispanohablantes, por lo que muchas de las conversaciones entre las reclusas son en español con subtítulos en inglés (¡no mires!). También se habla español en los flashbacks de la vida de los presos hispanos antes de la cárcel. Es una serie extremadamente convincente y muy divertida, lo que la convierte en una buena opción para que los estudiantes de español se den un atracón y en una de nuestras series españolas favoritas.
Narcos
Plataforma de streaming: Netflix
Número de temporadas: 3
Premisa de la serie: Narcos cuenta la historia real del capo colombiano de la cocaína Pablo Escobar y los agentes de la ley que lo persiguen a él y a otros líderes de los cárteles de la droga.
Cómo utiliza el español: Esta es la que presenta más español de todas las series de televisión españolas de esta lista (a excepción de Élite), por lo que podría ser una buena opción para los estudiantes más intermedios. Una gran parte de la serie es en español, ya que tiene lugar en Colombia, pero también hay partes en inglés, como cuando los agentes de la DEA hablan entre ellos. Si decides ver Narcos, asegúrate de seguir la guía de Babbel para hablar español como Pablo Escobar.
5. Élite
Plataforma de streaming: Netflix
Número de temporadas: 3 (en curso)
Premisa de la serie: En esta serie original de Netflix en español, el misterio de un asesinato en una escuela preparatoria en España se desarrolla en una serie de escenas de flashforward mezcladas con una historia actual de sexo, amor y corrupción.
Cómo utiliza el español: Esta es la única serie de esta lista que está completamente en español, así que es una buena opción para estudiantes de nivel intermedio-avanzado. Por defecto, Netflix ofrece a los angloparlantes la versión doblada en inglés, pero recomendamos encarecidamente cambiar el audio al español europeo (original) y activar los subtítulos en inglés para mejorar la experiencia visual. Mientras miras, comprueba cuántas palabras y frases en español reconoces y presta especial atención a la pronunciación y la cadencia del idioma. Esto te será útil cuando intentes aplicar tus conocimientos de los programas de televisión en español para hablar en español en el mundo real.
Dora La Exploradora
Plataforma de streaming: Amazon Prime
Número de temporadas: 8
Premisa del programa: Para terminar con una nota divertida, Dora la Exploradora fue un programa educativo y animado para niños en edad preescolar que se emitió desde 2000 hasta 2014. El programa seguía a una niña mexicana-estadounidense de 7 años que iba de aventuras con su mochila parlante y su amigo el mono.
Cómo utiliza el español: Durante sus viajes, Dora presentaba a los espectadores palabras y frases en español. Es un programa infantil, por lo que la velocidad y el nivel de dificultad del idioma es ideal para los principiantes totales. También hay algo de español en las distintas canciones que canta Dora a lo largo del programa, y la música es otra gran forma de aprender un idioma. Dora enseña algunas palabras y frases en inglés, por si también necesitas repasar ese aspecto.
