El día que aprendí la diferencia entre corrección de textos y corrección de pruebas fue el mismo día en que amenacé de muerte al corrector de mi primer libro.
Estaba bromeando, pero aún así estaba muy disgustado por las correcciones de mi primer libro, así que llamé a mi editor para quejarme:
Editor: «Tucker, si estás tan disgustado por las correcciones, espera a que lleguen los cambios de la corrección»
Tucker: «¿Tengo que hacer esto otra vez? ¿Con una persona diferente? No puedo matar a dos personas»
Aunque los términos «corrección de textos» y «corrección de pruebas» se utilizan a menudo indistintamente, describen procesos diferentes que benefician a su libro de manera única. En realidad, las diferencias son bastante sencillas de entender una vez que se explican. Se pueden resumir en dos frases:
Los correctores detectan todos los errores que el autor ha pasado por alto. Los correctores captan todos los errores que se le escapan al corrector.
No es tan sencillo, y este artículo está escrito para ayudarle a ordenar la lista completa de diferencias entre la corrección de textos y la corrección de pruebas para obtener una claridad absoluta sobre esta cuestión.
(Si quieres saber las diferencias entre todos los tipos de edición y cuál deberías usar para tu libro, lee sobre eso aquí.)
¿Qué es la corrección de textos?
Un copyedit es cuando un corrector busca y corrige estos errores:
- Ortografía
- Puntuación
- Gramática
- Revisión de hechos básicos (corregir fechas, nombres, etc.)
- Uso y estilo (normalmente basado en una guía de estilo específica, como el Manual de Estilo de Chicago)
Cuando leas tu libro en voz alta (algo que todos los autores deberían hacer cuando editan su libro), captarás las faltas de ortografía y los problemas de redacción, pero pasarás por alto las cosas que los correctores buscan: pequeñas reglas gramaticales que los hablantes nativos de inglés a menudo ni siquiera saben que existen.
El tipo de errores que detectan los correctores no suponen una amenaza para la vida, pero marcan la diferencia entre un libro profesional y otro que parece amateur.
¿Qué es la corrección? Pero no creas que es tan sencillo como enviarles el manuscrito. Hay todo un paso más entre la edición y la corrección.
Después de que su libro haya sido diseñado y formateado para su publicación, (creando lo que se llama una «prueba»), el corrector toma la prueba y le da una revisión final antes de que el libro vaya a la imprenta. Dado que se realiza justo antes de la publicación, la corrección de pruebas es la última línea de defensa contra los errores. Un corrector no busca arreglar el contenido, sino corregir los errores que ve.
Este es un proceso muy importante de dos etapas (lo hacemos en Scribe) y la razón no es obvia:
Al igual que un corrector, un corrector busca errores tipográficos y de puntuación mal colocados, pero también busca problemas de diseño como la numeración de las páginas, la coherencia con los títulos, la colocación de las tablas de figuras en el texto, los saltos de línea o de página incorrectos, y más.
Espero que esto aclare la diferencia entre corrección de textos y corrección de pruebas y le ayude a entender lo que necesita para tomar la mejor decisión para su libro, sea cual sea.
