Decir que es bueno conocerte en francés (versión de James Bond)

Ser presentado en Francia puede ser un asunto bastante formal. Hay una forma correcta de decir Bonjour y Nice to meet you en francés. Cuando entras en una fiesta, no entras y dices «Hey y’all» a la multitud y te acomodas.

No sé exactamente dónde funciona eso, pero desde luego en Francia no. Eso sería demasiado fácil, así que intead hay todo un conjunto de reglas.

Normalmente se saluda primero al anfitrión (o a la persona que abre la puerta) con un Bonjour, y luego se saluda a cada persona personalmente. Uno a uno, te abres paso entre la multitud, con un apretón de manos o un bisous (beso) en cada mejilla.

Esto puede ser un poco desconcertante si estás conociendo a gente por primera vez e intentas recordar sus nombres y tus conjugaciones en francés al mismo tiempo. Por eso, en este punto puedes canalizar tu James Bond francés interior:

Hecho y listo. No necesitas nada más. Yo siempre traduzco esto literalmente en mi cabeza como «Encantado de conocerte», como si se estuviera espolvoreando polvo de hadas y hubieras caído bajo el hechizo de esa persona o algo así.

Por desgracia, no es tan dramático en francés. Ni siquiera pretende ser coqueto, como podría interpretarse en inglés. Sólo significa «Nice to meet you» (encantado de conocerte), de una manera muy genuina, ligeramente formal y ligeramente elegante. No está mal, supongo.

☞ LEER MÁS: Sonidos raros que hacen los franceses

Otras frases

Hay muchas otras expresiones, por supuesto, para saludar en francés, después de esa primera presentación:

• Ravi(e)de faire votre/ta connaissance: Nice to meet you
• C’était un plaisir: It’s a pleasure
• Heureux de t’avoir rencontré: Feliz de conocerte (informal)
• Je suis content(e) d’avoir fait ta/votre connaissance: Me alegro de conocerte

i) Formal vs. Informal

Sin embargo, si tienes una formación básica en francés, verás el particular peligro formal vs. informal con el que puedes tropezar.

¿Debes formalizar tu presentación con «Votre» o ir informal con «Ta»? Nota: Es femenino ya que «connaissance» es femenino. Lo cual, me doy cuenta de que lo hace más confuso, ¡puedes quejarte a la Academia Francesa que hace estas reglas!

De todos modos, ya que estás conociendo gente por primera vez, quédate con Vous (Ravi de faire votre connaissance). A medida que vayas conociendo más a la persona, puedes cambiar al Tu más informal. En caso de duda, opta por el Vous.

Por otro lado, si se trata de una fiesta informal en casa donde estás conociendo gente, el Tu sería más apropiado. Los amigos de un buen amigo también se saludarían con un Tu.

ii) Masculino vs Femenino

También tendrás que recordar feminizar el saludo si estás saludando a una mujer: Heureux de t’avoir rencontré vs Heureuse? La diferencia de pronunciación es más sutil, pero si eres nuevo en el aprendizaje del francés puede ser algo con lo que tropieces. Además, con esta frase, tienes el peligro de tropiezo informal, ya que podría ser Heureuse de vous avoir rencontré también.

☞ LEER MÁS: ¿Crees que sabes decir Hola en francés? Haz el test!

Así que, dicho esto, es mucho más sencillo ceñirse al saludo de una sola palabra, ¡Enchanté! Para ser justos, «Enchanté» no se utiliza tan a menudo como las otras frases, y sería un poco extraño saludar a un montón de gente al mismo tiempo con «Enchanté». Tendrás que mezclarlo un poco. C’est un plaisir! también funciona bastante bien.

No obstante, he decidido que voy a utilizar Enchanté más a menudo este año. Tal vez alegre el día de otra persona con polvo de hadas.

¿Así que estás preparado para adoptar el enchanté? Si te ha gustado este artículo, quizá quieras leer más sobre las distintas reglas francesas para saludar y, a su vez, despedirse.

¡A bientôt!

¿Le ha gustado este artículo? Guárdalo para más tarde!

SUBSCRIBETE