Dual y duel son un par de homófonos, lo que significa que ambas palabras se deletrean y suenan casi de forma similar, pero sus significados son totalmente diferentes entre sí. Los homófonos suelen ser la causa de confusión entre los escritores ingleses ya que es muy fácil mezclar una palabra por su homófono.
¿La frase anterior te da una idea clara de los significados de dual y duel?
Origen:
Duelo viene de las palabras latinas duellum y bellum que significan guerra, mientras que dual viene de la palabra latina duo que significa dos.
Dual como adjetivo:
La palabra dual se utiliza en la lengua inglesa como adjetivo donde describe algo o alguien que consta de dos partes, elementos o aspectos. Su doble función en el trabajo y en el hogar le hace ser mejor persona. En gramática, dual se utiliza en algunos idiomas donde denota una inflexión que se refiere exactamente a dos personas o cosas (a diferencia del singular y el plural). La palabra dual también se utiliza en matemáticas, donde representa un teorema o una expresión relacionada con otra mediante el intercambio de determinados pares de términos, como «punto» y «línea». En los aviones, los controles duales son para el piloto y el copiloto.
Un vuelo dual aterrizó con un ruido sordo.
Dual como sustantivo:
Dual también se utiliza como sustantivo en la lengua inglesa donde significa una forma dual de una palabra como en el número dual. También significa un teorema, expresión, etc., que es dual a otro.
Dual como verbo:
Dual también se utiliza como verbo en el idioma inglés donde significa convertir una carretera en una autovía.
Aunque no hay planes para desdoblar la carretera, antes de fin de año se iniciará una consulta pública sobre la A64.
Duelo como sustantivo:
Duelo (con una e) se utiliza como sustantivo cuando representa una contienda preestablecida con armas mortales entre dos personas para dirimir un punto de honor. Ha herido gravemente a hombres en duelos en dos ocasiones. Una definición del mundo moderno del sustantivo duelo es una contienda entre dos partes.
Ganó por una corta cabeza después de un gran duelo de final de carrera.
Duelo como verbo:
El mismo significado de duelo se utiliza cuando se usa como verbo en la lengua inglesa que es, pelear una pelea o duelo.
¿Debemos batirnos en duelo por esto?
Ejemplos:
Pero su doble derrota el día de las elecciones -Whitman por 12 puntos porcentuales y Fiorina por 9- ha suscitado dudas sobre su futura viabilidad en la política, especialmente en California. (LA Times)
Los destacados lanzadores diestros de Kentucky, Jordan Cooper y Alex Meyer, se enfrentaron en un duelo de lanzadores para completar la temporada de prácticas de otoño de béisbol del Reino Unido. (UK Athletics)
Si ese fuera el caso, los Eagles necesitarían encontrar un receptor/retornador de doble amenaza que pudiera llegar y llenar el vacío dejado por Jackson. (Bleacher Report)
El Sr. Osborne es un operador político letalmente eficaz. Sospecho que hoy marca el inicio de un intrigante duelo político. (Telegraph)
Los padres de Lin nacieron en Taiwán y conservan la doble nacionalidad taiwanesa y estadounidense. (New York Times)
Dual o duelo:
Ambos términos, dual y duelo, tienen su origen en el latín, pero sus raíces son diferentes. No tienen ninguna relación entre sí y su similitud ortográfica es una total coincidencia. Dual son dos partes de algo y duelo es una contienda o lucha entre dos partes.
