El comportamiento de apareamiento de los calamares de aguas profundas está rodeado de misterio. Los calamares en los que se ha observado el apareamiento utilizan un hectocotylus, un brazo modificado, para la transferencia de paquetes de esperma llamados espermatóforos. Sin embargo, muchas especies de calamares de aguas profundas carecen de hectocotylus. Presentamos las primeras observaciones in situ del comportamiento de apareamiento en un calamar de aguas profundas que no tiene hectoctilo, sino que utiliza un órgano terminal alargado para la transferencia de espermatangios, que se liberan de los espermatóforos y penetran profundamente en el tejido de la hembra. Con vehículos operados a distancia (ROV), observamos dos parejas de apareamiento del calamar de aguas profundas Pholidoteuthis adami en el Golfo de México. El macho adoptó una posición peculiar durante el apareamiento, con su cara ventral hacia arriba y su manto posterior por encima de la cabeza de la hembra. Mientras el macho sujetaba a la hembra en lo que parecía un firme agarre, observamos que el largo órgano terminal se extendía a través del embudo del macho, contactando con el manto dorsal de la hembra. Los exámenes de los especímenes de museo muestran que los espermatangios excavan desde el manto dorsal externo hacia el manto dorsal interno. Esta combinación de observaciones serendípicas in situ y de especímenes archivados puede ser una poderosa herramienta para comprender el comportamiento de los animales de aguas profundas.
