¿Cuál es la diferencia entre ‘pronóstico’ y diagnóstico’?
(Sarah Jose, Bangalore)
Cuando vas a un médico con un problema, éste escucha lo que tienes que decir, hace unas cuantas pruebas estándar y llega a una conclusión sobre lo que te pasa. La identificación de la causa de su problema se llama «diagnóstico». Si usted rechaza el tratamiento, el médico puede optar por informarle de cómo le afectará la enfermedad en los próximos días y de las complicaciones que puede acarrear. Esta afirmación que hace el médico sobre el curso probable de su condición médica es el ‘pronóstico’.
*El médico no pudo diagnosticar por qué bajaba la tensión del paciente.
*El cirujano se llevó a los padres aparte y les dio el sombrío pronóstico.
La primera sílaba de ‘prognosis’ rima con ‘frog’, mientras que la segunda se pronuncia como la palabra ‘know’. La última sílaba suena como la palabra ‘sis’. La palabra se pronuncia ‘prog-KNOW-sis’ con el acento en la segunda sílaba.
¿Cuál es el significado de ‘arar un surco solitario’?
(P. P. Salam, Doha)
Para plantar las semillas, un agricultor utiliza un arado para cavar su campo. La línea profunda que hace el arado al ser arrastrado se llama «surco». La ‘u’ de la primera sílaba es como la ‘u’ de ‘cortar’ y ‘pero’, y la segunda sílaba suena como la palabra ‘fila’. La palabra se pronuncia ‘FU-row’ con el acento en la primera sílaba. Un individuo que ‘ara un surco solitario’ es alguien que hace las cosas por su cuenta; no tiene ayuda de los demás.
*Deja fuera a Bhalla. Prefiere arar un surco solitario.
¿Se puede usar la palabra ‘bus’ como verbo?
(Cynthia, Bangalore)
Sí, se puede. Cuando se ‘bus’ a la gente a algún lugar, se les lleva a su destino en un autobús.
*Los trabajadores son llevados en autobús a la fábrica a las seis de la mañana.
*Para la protesta, mucha gente fue llevada en autobús desde los distritos.
En el inglés americano, ‘bus’ tiene un significado adicional. Retirar los platos sucios de las mesas de un restaurante se conoce como bussing. La persona que hace este trabajo se llama ‘busboy’ o ‘busser’.
¿Cómo se pronuncia la palabra ‘pernickety’?
(G. Selva Arasi, Madurai)
La ‘e’ de la primera sílaba suena como la ‘a’ de ‘china’ y la ‘r’ siguiente es muda. La segunda sílaba se pronuncia como la palabra ‘nick’, y la ‘ety’ final suena como la ‘etty’ de ‘pretty’ y ‘Betty’. Esta palabra de origen escocés se pronuncia «pe-NICK-e-ti» con el acento en la segunda sílaba. La palabra se utiliza sobre todo en inglés británico en contextos informales para mostrar desaprobación. Significa centrarse en detalles triviales o sin importancia. En inglés americano, la palabra se escribe ‘persnickety’.
*Bala es perniciosa cuando se trata de la puntuación y el formato.
*Roshni es perniciosa con lo que come.
¿Cuál es el significado de ‘dial down’?
(Jayasudha, Chennai)
El ‘dial’ en la expresión se refiere al dial o ‘knob’ de una radio que controla el volumen. Cuando «bajamos el volumen» de algo, reducimos o disminuimos su intensidad. Hoy en día, la expresión se utiliza sobre todo para hablar de las propias emociones.
*Vijaya tiene que bajar el volumen de su enfado.
*Si quieres que te escuche, deja de decir palabrotas. Disminuye tu lenguaje.
******
«Las comidas ricas en grasas son como el destino: ellas también moldean nuestros fines». – Desconocido
