Omisión de palabras en una cita directa

¿Qué puntuación debe utilizarse cuando se omiten palabras en una cita directa?

Dot com. Punto org. Punto edu. Los puntos abundan. Uno de los propósitos de los puntos es separar la información en unidades fácilmente interpretables: el nombre de un sitio web de su extensión, los dólares de los centavos, o una idea de otra en un texto escrito. Casi todo el mundo está familiarizado con el punto colocado al final de una frase, esa forma cotidiana de puntuación conocida como punto. Un signo de puntuación menos común, a menudo utilizado en la escritura académica, es una serie de tres puntos llamados puntos de elipsis.

¿Cómo se utilizan los puntos de elipsis?

Los puntos de elipsis se utilizan para representar una omisión de una cita directa cuando es citada por otro escritor. Esta serie de tres puntos -con un espacio antes, después y entre ellos ( . . . )- se inserta donde se omite una palabra, frase, oración (o más).

¿Cómo deben espaciarse los puntos de elipsis dentro de una oración?

Cuando se hace una omisión dentro de una cita directa, los puntos de elipsis ocupan el lugar del texto omitido. Debe aparecer un espacio entre cada uno de los tres puntos, así como antes y después de la elipsis. Uno de los errores más comunes en el uso de los puntos de elipsis es omitir los espacios requeridos.

Veamos un ejemplo:

Cita directa original:

«La conducción no es tan automática como podría pensarse; de hecho, impone una pesada carga de trabajo procedimental a la cognición que, especialmente en condiciones de conducción difíciles, deja poca capacidad de procesamiento disponible para otras tareas» (Salvucci y Taatgen 107).

Cita con puntos de elipsis utilizados correctamente:

«La conducción no es tan automática como uno podría pensar; de hecho, impone una pesada carga de trabajo procedimental sobre la cognición que… deja poca capacidad de procesamiento disponible para otras tareas» (Salvucci y Taatgen 107).

Nota: En este ejemplo se han incluido todos los espacios requeridos.

Cita con puntos suspensivos utilizada incorrectamente:

«Conducir no es tan automático como uno podría pensar; de hecho, impone una pesada carga de trabajo procedimental sobre la cognición que… deja poca capacidad de procesamiento disponible para otras tareas» (Salvucci y Taatgen 107).

Nota: En este ejemplo se han omitido incorrectamente todos los espacios requeridos.

¿Cómo deben espaciarse los puntos de elipsis para una omisión después de una oración?

Cuando se elimina una palabra, una frase o una oración (o más) después de una oración completa dentro de una cita directa, los puntos de elipsis se insertan después de la puntuación final de la oración. Aparecen dos unidades de puntuación; una es la puntuación final de la frase y la otra son los puntos de elipsis.

Veamos un ejemplo:

Cita directa original:

«Es ampliamente reconocido que los conductores de hoy en día hacen algo más que conducir. Tanto si la distracción proviene de los sistemas de «infoentretenimiento» incorporados como de los dispositivos electrónicos portátiles introducidos en el vehículo, los conductores tienen a su disposición una amplia gama de tareas ajenas a la conducción en cualquier momento» (Salvucci y Taatgen 67).

Cita con puntos suspensivos utilizada correctamente:

«Es ampliamente reconocido que los conductores de hoy en día hacen algo más que conducir. . . los ríos tienen una amplia gama de tareas no relacionadas con la conducción a su disposición en cualquier momento» (Salvucci y Taatgen 67).

Nota: La puntuación final va seguida de los tres puntos de elipsis en este ejemplo.

Cita con puntos de elipsis utilizada incorrectamente:

«Es ampliamente reconocido que los conductores de hoy en día hacen algo más que conducir . . los ríos tienen una amplia gama de tareas no relacionadas con la conducción a su disposición en cualquier momento» (Salvucci y Taatgen 67).

Nota: La puntuación final de la primera frase se ha omitido incorrectamente.

FYI: No comience ni termine una cita directa con puntos de elipsis (excepto en raras ocasiones). El lector ya asume que la cita ha sido extraída de una obra más amplia.

Una advertencia: Las elipsis no pueden utilizarse para alterar la cita de manera que represente de forma inexacta o injusta el texto original, ya sea en su significado o en su construcción gramatical. Sencillamente, no utilice las elipsis para hacer que una cita diga algo distinto de lo que el autor pretendía originalmente.

Uso del punto de elipsis: Vista rápida

Haga:	No haga:
Inserte un espacio entre cada uno de los tres puntos de elipsis.	Use los puntos de elipsis al principio o al final de una cita directa (excepto en raras ocasiones).
Inserte un espacio antes y después de los puntos de elipsis.	Utilice las elipsis para hacer que una cita diga algo distinto de lo que el autor pretendía originalmente.
Incluir la puntuación final de la frase seguida de los puntos de elipsis cuando los puntos se insertan después de una frase completa.	Omitir los espacios antes y después de los puntos de elipsis o entre ellos.

Para obtener información adicional sobre las elipsis, véase también:

• Revisar el uso de la elipsis
• Omitir palabras de una cita directa (APA)

Salvucci, Dario D., y Niels A. Taatgen. La mente multitarea. Oxford UP, 2011. Colección de libros electrónicos (EBSCOhost). Web. 20 de febrero de 2012.