Q. Cuando era un joven editor de revistas, me enseñaron a escribir «TK» para indicar que la información o el texto están «por venir». La costumbre se me ha quedado grabada, aunque tiene mucho más sentido utilizar «TBD» (por decidir) o alguna otra abreviatura (correcta). ¿Qué significa realmente «TK» y por qué lo usamos?
A. Según el Abbreviations Dictionary (9ª ed., 1995), de Ralph De Sola, Dean Stahl y Karen Kerchelich, tk (sólo aparece esta forma en minúscula) significa to kum y es «una expresión de la imprenta que significa material por venir». Recuerdo haber utilizado la abreviatura en las salas de composición y despiece de una imprenta (en los años 80), y siempre me gustó que fuera tk y no tc, como si las iniciales fueran una especie de secreto comercial que sólo conocen los impresores. Desde entonces he aprendido, como editora de manuscritos que debe comunicarse en varios borradores de manuscritos o pruebas con autores, diseñadores de libros, tipógrafos y otros, a no usar tk. Es mejor ser más directo y específico. Por ejemplo, utilice viñetas o ceros en negrita (— o 000) para sustituir los números de página que no pueden determinarse hasta que el manuscrito se pagine como un libro (pero véase CMOS 2.35). En el caso de elementos como las figuras que faltan, describa exactamente lo que falta. En los entornos electrónicos, puede recurrir a las funciones de comentario, como la sintaxis <!–comment–> de XML y HTML, que permite dar instrucciones descriptivas que no interferirán con la versión final de un documento. Asegúrese de que cualquier cosa que haga detenga el proyecto en algún momento antes de su publicación.
