Purépecha (P’urhépecha)

El purépecha es una lengua aislada hablada por unas 175.000 personas en las tierras altas del estado mexicano de Michoacán. El purépecha era la lengua principal del estado tarasco, fundado a principios del siglo XIV, que ocupaba más o menos la misma zona que Michoacán, y que cayó en manos de los españoles en 1530. En consecuencia, el purépecha también se conoce como tarasco.

La palabra tarasca, o tarasco en español, viene de la palabra purépecha para suegro / yerno, tarascue.

Después de la conquista española del estado tarasco, los frailes españoles idearon una manera de escribir purépecha con el alfabeto latino, y lo enseñaron a los hablantes de purépecha. Se publicaron varios diccionarios, gramáticas y otros materiales. Desde principios del siglo XVIII se alentó a los hablantes de lenguas indígenas como el purépecha a adoptar el español y a abandonar sus lenguas nativas. Esto cambió en 2003 cuando la Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas otorgó al purépecha y a otras lenguas indígenas mexicanas el estatus oficial de lenguas nacionales.

Alfabeto purépecha (P’urhépecha Jimbo Kararakuecha)

Notas

• b, d, g aparecen sólo después de m y n (mb, nd, ng), y p, t y k son sonoras después de consonantes nasales.
• Un acento agudo (á) indica la sílaba acentuada en una palabra, por ejemplo, karáni (escribir), kárani (volar). La segunda sílaba suele estar acentuada, aunque a veces lo está la primera.
• Purépecha no tiene sonido l, pero muchos hablantes jóvenes pronuncian rh como /l/ debido a la influencia española.
• Las consonantes aspiradas son preaspiradas cuando están entre vocales, y se convierten en no aspiradas después de las nasales.

Texto de ejemplo

Iamendu k’uiripuecha janguarhiparini ka majku jarhati ka jurhimbekuecha jingoni kueraaηasondikso ka, juajtakuarhisïndiksï ambakiti eratsekua ka kaxumbikua, jatsistiksï eskaksï sesi arhijperaaka.

Traducción (de todos los textos anteriores)

Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia y deben actuar entre sí con espíritu de fraternidad.
(Artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos)

Vídeos de muestra en purépecha

Enlaces

Información sobre la lengua purépecha

Las lenguas escritas con el alfabeto latino

Las lenguas aisladas

Por qué no compartir esta página:

Si necesita escribir en muchos idiomas diferentes, el Teclado Internacional Q puede ayudarle. Le permite escribir en casi cualquier idioma que utilice los alfabetos latino, cirílico o griego, y es gratuito.

Si te gusta este sitio y lo encuentras útil, puedes apoyarlo haciendo una donación a través de PayPal o Patreon, o contribuyendo de otras maneras. Omniglot es la forma en que me gano la vida.