Si envías mensajes de texto en un iPhone, tienes la opción de avisar a tus amigos cuando has recibido sus mensajes: una simple notificación que dice «leído». Se llama «recibo de lectura», y hasta esta semana, el único debate sobre ellos era si hay que activarlos o dejarlos fuera para siempre.
Sin embargo, se ha pensado menos en una distinción más sutil: la pronunciación de la frase. ¿Se dice recibos «de caña» o recibos «rojos»? ¿Nos referimos al pasado del verbo «leer» o tratamos «leer» como un sustantivo, como la frase «recibo de compra»?
El debate ha destrozado Internet. Por fin tenemos una respuesta definitiva.
Para medir primero los sentimientos del público sobre este tema vital, Cooper Fleishman de Mic tuiteó una encuesta preguntando qué versión era la correcta. La forma en pasado ganó por un pelo, con el 43% de los 355 votos emitidos.
Al igual que con otros aspectos del gran debate sobre la lectura-recepción, la gente tenía sentimientos muy fuertes sobre todo el asunto.
A pesar de la lógica aplastante y gramaticalmente correcta de «rojo» -es un reconocimiento de una acción que ya ha ocurrido- el equipo Reed se negó a dar marcha atrás.
La editora de copy Kaitlyn Jakola oficializó la pronunciación de «reed» en nuestra guía de estilo. «Es el recibo de una lectura, como el sustantivo, ‘leer’, que le das a algo», dijo. En adelante, dijo, la norma editorial de Mic lo tratará como «caña».
Entonces nos pusimos en contacto con Apple. En un correo electrónico, una portavoz dijo que después de buscar a través de la Conferencia Mundial de Desarrolladores keynotes, ella no pudo encontrar la mención verbal de la frase. No pudo apuntar en una dirección ni en otra.
El debate parecía hundirse en un punto muerto. Pero al representante de Apple se le escapó este vídeo de la keynote de la WWDC de 2011 -que nos pasó la editora de Femsplain, Gabriela Barkho- en el que el ex ejecutivo de Apple Scott Forstall presentó la nueva función de iMessage. Incluía algunas nuevas especificaciones interesantes, dijo, incluyendo «recibos de entrega, para que puedas ver si se ha entregado al dispositivo de la otra persona».
Entonces dejó caer el martillo.
«Y recibos de lectura opcionales, para que puedas ver si se ha leído», dijo Forstall, pronunciando muy claramente «recibos de caña».»
Salte a la marca de 1:12:20 para el momento de la verdad:
Por supuesto, esto es sólo la pronunciación de Scott Forstall, y no significa necesariamente que es su manera o la carretera. Al igual que en el debate sobre el GIF con una «G» dura o blanda, la opinión autorizada de una persona no significa automáticamente que todos los demás estén equivocados.
Por ahora, sin embargo, parece que tenemos una respuesta semi-formal al gran debate de «reed» frente a «red» de 2015, y se siente como la Boda Roja (¿o es la Boda Reed?) de nuevo.
