¿De dónde viene el nombre del Rocinante en The Expanse, y qué puede revelar esto sobre los personajes que viajan en la nave? El cuarteto central de The Expanse, formado por Holden, Naomi, Amos y Alex, comienza formando parte de la tripulación del Canterbury, pero cuando el transportador de hielo es destruido y sus supervivientes se ven envueltos en una conspiración que abarca toda la galaxia, la pandilla se ve obligada a requisar una nave de combate marciana llamada Tachi. Tras un apresurado rediseño para que la nave tenga un aspecto un poco menos marciano, Holden rebautiza el Tachi como Rocinante, e incluso cuando los supervivientes del Cant limpian sus nombres, conservan el uso del Rocinante como «salvamento legítimo» y la nave se convierte en un punto focal para el drama de The Expanse.
El nombre «Rocinante» deriva del clásico literario de Cervantes del siglo XVII, Don Quijote, en el que Rocinante era el caballo del protagonista. Esta conexión es reconocida en The Expanse, con Holden confirmado como un ávido fan de la antigua novela cuando era niño, y Avasarala incluso discute el significado del libro a Holden cuando visita a su madre en la Tierra. El Rocinante no es la única referencia a Don Quijote en The Expanse; hay varias líneas sobre «molinos de viento», que Don Quijote confundió con gigantes e intentó combatir, y el primer episodio, «Dulcinea», lleva el nombre de la amante imaginaria del Quijote.
En un nivel básico, el nombre «Rocinante» es indicativo de cómo la tripulación de Holden adopta la nave como propia. Aunque no es un cansado caballo de batalla (el Tachi es un buque de guerra de última generación), Don Quijote visualiza a su humilde animal como un noble corcel digno de un caballero. El Rocinante de The Expanse experimenta una elevación similar: una sola nave con una tripulación mínima que se sumerge de cabeza en asuntos que afectarán a todo el sistema Sol y más allá. Sin embargo, más allá de la comparación de las naves, si el Rocinante es el caballo de Don Quijote, ¿quién es el propio Don Quijote?
Ese papel parece recaer en dos personajes que estaban inextricablemente unidos en la cuarta temporada de The Expanse: Holden y Miller. Esta cuestión se aborda directamente en la primera novela de The Expanse, Leviathan Wakes, donde Miller parece pensar que Holden es el que «se lanza a los molinos de viento» y, ciertamente, no faltan las comparaciones entre Holden y Don Quijote. Tanto dentro del mundo de The Expanse como entre los fans, «Holden» y «quijotesco» van de la mano; la famosa creación de Cervantes se definía por su carácter idealista, tanto en su ilusión como en su optimismo. Al igual que Don Quijote, Holden se mete en asuntos que no le conciernen porque su perspectiva es diferente a la de todos los demás en el tablero. Si bien es esta visión única la que atrae a personas como Amos, Miller y Avasarala a depositar su confianza en Holden, esa misma cualidad pone a menudo a Holden y a sus amigos directamente en la línea de fuego, otro hábito compartido con Don Quijote.
Mientras Miller parece pensar que Holden es el Don Quijote de La Expansión, el policía está pasando por alto sus propias similitudes con el trágico personaje. En la novela clásica española, el Quijote se enamora de una mujer y le otorga el nombre de Dulcinea, todo ello sin que ella lo sepa. En el delirio de Don Quijote, Dulcinea es su bella y etérea princesa, lo que guarda una sorprendente similitud con la relación de Miller con Julie Mao. Aunque Miller carece de las cualidades quijotescas de Holden, su rutinaria investigación sobre personas desaparecidas en Ceres acaba convirtiéndose en una obsesión que primero le cuesta al detective su carrera y después su vida. Miller sigue obstinadamente la pista de Julie, de la que se ha enamorado a pesar de que la pareja nunca se ha conocido.
Al final de su historia, Don Quijote se disculpa por su locura y muere prontamente. El viaje de Miller ya ha desembocado en su (especie de) muerte: el personaje se ha integrado en la protomolécula tras conocer por fin a su Dulcinea, pero ¿los elevados ideales de Holden le llevarán por un camino similar? La narración de The Expanse aún no ha concluido, ni siquiera en forma de libro, por lo que el final de Holden sigue siendo una incógnita, pero dados sus paralelismos con Don Quijote y sus vínculos con Miller, un destino trágico parece más que probable. La pregunta más importante es si Holden se arrepentirá de albergar ideales tan elevados cuando finalmente le llegue la hora, como le ocurrió a Don Quijote antes que a él.
Los fans de The Expanse seguirán debatiendo, sin duda, si Miller o Holden es el verdadero Don Quijote de la historia, pero podría argumentarse que ambos comparten ciertas cualidades con el famoso hidalgo, y en realidad podrían ser sus respectivas muertes las que definan lo cerca que están de reflejar la tragedia de Don Quijote.
La quinta temporada de The Expanse ha finalizado su rodaje. Más en cuanto llegue.
