Vous cherchez un moyen amusant de faire adhérer cette nouvelle langue ? Regarder la télévision dans la langue que vous apprenez est un excellent moyen de clouer la prononciation et la cadence, et vous pouvez même ramasser quelques nouveaux mots de vocabulaire. Mais lorsqu’une émission est entièrement dans une langue étrangère, vous risquez de trop vous fier aux sous-titres anglais. Au lieu de cela, les débutants devraient envisager de regarder une série anglaise dont les personnages parlent une autre langue, ce qui permet d’avoir une dose de langue plus facile à gérer, avec en prime des indices contextuels en anglais. Une fois que vous avez atteint un niveau plus intermédiaire, nous avons également quelques recommandations pour vous qui sont principalement ou entièrement en espagnol. Voici six de nos émissions de télévision espagnoles préférées pour les apprenants (et où vous pouvez les diffuser en ligne).
6 émissions de télévision espagnoles pour vous aider à apprendre la langue
Jane The Virgin
Plate-forme de diffusion : Netflix
Nombre de saisons : 5
Prémisse de l’émission : Dans cette quasi-parodie de telenovela traditionnelle latino-américaine, la protagoniste Jane Villanueva, qui se réserve pour le mariage, finit par tomber enceinte suite à une erreur médicale. L’hilarité (et beaucoup de drame) s’ensuit.
Comment ça utilise l’espagnol : Au début de la série, Jane vit à la maison avec sa mère et sa grand-mère (qu’elle appelle par le mot espagnol abuela). L’abuela de Jane joue un rôle important dans la série et parle entièrement en espagnol. Parfois, Jane et sa mère répondent à l’abuela de Jane en espagnol, mais souvent elles se contentent de répondre en anglais. De plus, Rogelio, le père de Jane, autrefois séparé, parle souvent espagnol tout au long de la série. Comme la série est dans le style d’une telenovela mélodramatique, l’espagnol a tendance à être parlé relativement lentement, ce qui permet aux débutants de suivre facilement (bien que des sous-titres en anglais soient également fournis).
Power
Streaming Platform: Hulu
Nombre de saisons : 6
Prémisse de l’émission : Ce drame/thriller criminel se déroule à New York et est produit par le rappeur 50 Cent. Dans la série, James St. Patrick jongle avec deux emplois : propriétaire d’une boîte de nuit populaire et acteur majeur d’un vaste réseau de drogue. Il essaie de se sortir de cette dernière position, mais ne cesse d’y être ramené.
Comment il utilise l’espagnol : St. Patrick est bilingue et utilise son espagnol de manière assez régulière. Il parle espagnol avec les petites amies de divers trafiquants de drogue de son réseau, et le principal agent de la DEA qui le poursuit parle également espagnol tout au long de la série. En outre, certains épisodes se déroulent à Miami, où de nombreux personnages parlent l’espagnol dominicain ou cubain. Essayez d’ignorer les sous-titres anglais et de suivre leurs conversations !
Orange Is The New Black
Plate-forme de diffusion : Netflix
Nombre de saisons : 7
Prémisse de l’émission : Basée sur un mémoire non fictif de Piper Kerman, Orange is the New Black est une dramédie Netflix extrêmement populaire sur les détenues d’une prison fédérale pour femmes et leur vie avant et après l’incarcération.
Comment elle utilise l’espagnol : Un pourcentage non négligeable de la population carcérale de la série est composé d’hispanophones, de sorte que de nombreuses conversations entre les détenues sont en espagnol avec des sous-titres en anglais (ne regardez pas !). L’espagnol est également parlé dans les flashbacks sur la vie des détenus hispaniques avant leur incarcération. C’est une émission extrêmement convaincante et très drôle, ce qui en fait un bon choix pour les apprenants d’espagnol à binge et l’une de nos émissions de télévision espagnoles préférées.
Narcos
Plate-forme de diffusion : Netflix
Nombre de saisons : 3
Prémisse de l’émission : Narcos raconte l’histoire vraie du baron colombien de la cocaïne Pablo Escobar et des agents des forces de l’ordre qui le traquent, lui et d’autres chefs de cartel de drogue.
Comment elle utilise l’espagnol : Celle-ci comporte le plus d’espagnol parmi toutes les séries télévisées espagnoles de cette liste (à l’exception d’Elite), donc elle pourrait être un bon choix pour les apprenants plus intermédiaires. Une grande partie de la série est en espagnol, car elle se déroule en Colombie, mais il y a aussi des parties en anglais, comme lorsque les agents de la DEA se parlent entre eux. Si vous décidez de regarder Narcos, assurez-vous de suivre le guide Babbel pour parler espagnol comme Pablo Escobar.
5. Elite
Plate-forme de streaming : Netflix
Nombre de saisons : 3 (en cours)
Prémisse de l’émission : Dans cette série originale Netflix en langue espagnole, un mystère de meurtre dans une école préparatoire en Espagne se déroule dans une série de scènes de flash-forward mélangées à une histoire actuelle de sexe, d’amour et de corruption.
Comment elle utilise l’espagnol : C’est la seule émission de cette liste qui est entièrement en espagnol, donc c’est un bon choix pour les apprenants intermédiaires-avancés. Le défaut de Netflix est de donner aux anglophones la version doublée en anglais, mais nous recommandons fortement de commuter l’audio sur l’espagnol européen (original) et d’activer les sous-titres anglais pour une expérience de visionnement améliorée. Pendant que vous regardez, voyez combien de mots et d’expressions espagnols vous reconnaissez et prêtez une attention particulière à la prononciation et à la cadence de la langue. Cela vous sera utile lorsque vous essayerez d’appliquer vos connaissances issues des émissions de télévision espagnoles pour parler espagnol dans le monde réel.
Dora l’exploratrice
Plate-forme de diffusion en continu : Amazon Prime
Nombre de saisons : 8
Prémisse de l’émission : Pour terminer sur une note amusante, Dora l’exploratrice était une émission d’animation éducative pour les enfants d’âge préscolaire qui a été diffusée de 2000 à 2014. L’émission suivait une petite fille mexico-américaine de 7 ans qui partait à l’aventure avec son sac à dos parlant et son ami singe.
Comment ça utilise l’espagnol : Au cours de ses voyages, Dora a fait découvrir aux téléspectateurs des mots et des phrases en espagnol. C’est une émission pour enfants, donc la vitesse et le niveau de difficulté de la langue sont idéaux pour les débutants complets. Il y a également de l’espagnol dans les différentes chansons que Dora chante tout au long de l’émission, et la musique est un autre excellent moyen d’apprendre une langue. Dora enseigne quelques mots et phrases en anglais, au cas où vous auriez besoin d’une remise à niveau dans ce domaine également.
