La fête de la Saint-Patrick 2021 est le mercredi 17 mars – veillez à bien orthographier vos posts et messages de célébration, sinon vous risquez de vous faire pincer.
Saint Patrick est mort au cinquième siècle, et la première célébration de la St. Patrick a eu lieu aux États-Unis au 18e siècle (les dates réelles font l’objet de débats). La fête populaire irlandaise du saint patron de la nation est couramment abrégée en St. Patty’s Day – mais cette orthographe très courante est incorrecte. La fête de la Saint-Patrick 2021 arrivant le mercredi 17 mars, quiconque cherche à la célébrer avec quelques posts, textes, mèmes de la Saint-Patrick ou tweets voudra probablement vérifier son orthographe avant de se faire pincer.
Est-ce la Saint-Patte ou la Saint-Patrick ?
Des personnes de toutes les nations et de tous les héritages utilisent la Saint Patrick comme une excuse pour faire la fête, bien que la fête soit, à la base, irlandaise. Le nom Patrick serait abrégé en Patty en anglais, d’où la popularité de l’orthographe St. Patty’s Day – mais la Saint Patrick est, encore une fois, irlandaise, et le nom Patrick est un anglicisme provenant du gaélique Pádraig. Patrick est communément accepté comme un remplacement équitable pour les anglophones, mais en tenant compte de l’orthographe irlandaise originale, la Saint Patrick devrait vraiment être abrégée en St Paddy’s Day.
Avec un accent américain, St Patty et St Paddy ont une sonorité presque identique, ce n’est donc pas le plus gros problème si vous souhaitez verbalement à vos amis, à vos camarades de fête et aux passants une bonne Saint Patrick. Si vous envisagez de poster, d’écrire une lettre, d’acheter un attirail de la Saint-Patrick ou d’écrire autrement l’abréviation, cependant, faites-vous une faveur et tenez-vous-en à l’orthographe de la Saint-Patrick.
À bien des égards, les célébrations contemporaines de la St. Patrick’s Day se sont éloignées de leurs racines – voyez le chaos généralisé et induit par la bière qui s’ensuit dans les villes du pays le 17 mars, les vêtements populaires Kiss Me, I’m Irish, et les leprechaun-everything – mais épeler St. Paddy’s Day comme St. Patty’s Day est moins une évolution de la célébration qu’une simple faute d’orthographe. Quelle que soit la façon dont vous choisissez de célébrer (ou de ne pas célébrer du tout), le moins que vous puissiez faire est d’orthographier correctement le nom du saint.
Tous les sujets concernant les fêtes
Real Simple Newsletters
Recevez des conseils, de l’inspiration et des offres spéciales dans votre boîte de réception.
