Note :
En plus de thorn, eth et ash, il y avait quelques lettres manuscrites supplémentaires utilisées en vieil anglais qui ne sont pas familières aux anglophones modernes. La lettre 
, appelée yogh, se prononce comme le « y » ou le « g » de l’anglais moderne selon le mot dans lequel elle se trouve. Yogh (le nom est prononcé de manière à rimer avec le mot écossais « loch ») est l’antécédent de l’anglais moderne « yoke »).
Une lettre 
, qui ressemble au « p » de l’anglais moderne, appelée « wynn » (qui vient d’une rune de ce nom) se prononce comme le « w » de l’anglais moderne.
Bien que yogh et wynn se trouvent dans les manuscrits du vieil anglais, les éditeurs modernes les remplacent par leurs équivalents en anglais moderne, alors qu’ils laissent en place thorn,eth et ash. Les raisons de cette incohérence sont liées à l’histoire des études anglo-saxonnes et aux préférences des éditeurs qui ont réalisé les premières éditions imprimées. Si vous décidez de vous initier à la paléographie, l’étude de l’écriture ancienne, ou de travailler directement avec des manuscrits ou des fac-similés anglo-saxons, vous devrez apprendre à reconnaître « yogh », « wynn » et aussi les formes spéciales des lettres « s », « r » et « f ». Nous donnons un bref guide dans l’annexe sur les manuscrits. Mais la plupart des textes en vieil anglais sont édités de telle sorte que les seules lettres non familières imprimées sont thorn, eth, et ash (þ, ð æ).
