L’utilisation des mots citation et devis de manière interchangeable est devenue courante dans l’écriture moderne et a été autorisée par la plupart des dictionnaires bien que certains puissent considérer l’utilisation de devis à la place de devis comme informelle. Cependant, dans leurs utilisations traditionnelles, ces termes sont légèrement différents.
Le terme citation en tant que substantif se réfère traditionnellement à « un devis donnant le coût estimé d’un travail ou d’un service particulier. »
Les parents participent à la reconstruction de la cour de récréation de l’école à moins de 2% de la citation
Stuff.co.nzLes médecins citent beaucoup pour les postes ruraux
The HinduL’avocat de Jacksonville tire la sonnette d’alarme sur la lourdeur de la citation pour les dossiers publics
News4Jax
Cependant, il est maintenant utilisé comme un nom signifiant « une citation d’un texte ou d’un discours. »
Nouvelle année 2017 : Top des citations et des messages pour célébrer le jour spécial avec vos amis et votre famille
International Business Times UKMiley Cyrus explique sa sobriété avec une citation de Justin Bieber
TIMECertaines personnes sont en colère contre la citation de Jane Austen utilisée sur le nouveau billet de 10 £
Business Insider
Citation peut également être utilisée comme verbe pour signifier « répéter ou copier un groupe de mots d’un texte ou d’un discours, généralement avec une indication que l’on n’est pas l’auteur ou le locuteur original. »
Un travail de la RLA cité dans un document de la Commons Library
RLALes documents cités par Rahul Gandhi ne nomment pas seulement Modi, mais deux CM et un ex-CM de Delhi
Economic TimesTheresa May cite Jo Cox assassinée dans un message du Nouvel An appelant à l’unité du Brexit
Evening Standard
D’autre part, le mot citation est généralement utilisé comme un nom désignant « un groupe de mots tirés d’un texte ou d’un discours et répétés par quelqu’un d’autre que l’auteur ou le locuteur original. »
Le billet de banque de Jane Austen est dévoilé – avec un choix étrange de citation
The GuardianUne citation pseudo-Darwin
National Center for Science EducationCitation du jour : Il n’y avait, littéralement, aucun endroit comme sa maison autonettoyante
NY Times
En résumé, vous pouvez utiliser indifféremment citation et citation pour faire référence à des mots extraits d’un texte ou d’un discours. Cependant, vous pouvez opter pour la citation dans les écrits formels car certains rédacteurs sont encore très particuliers avec le sens traditionnel de ces mots.
